1.皆さん、遠(yuǎn)路はるばる、ようこそいらっしゃいました。私たちはかねてより皆さまのご來訪を待ち望んでおりました。

　　歡迎各位遠(yuǎn)道而來，我們很早就盼望著你們的來訪

　　2.きょうここに舊友再會の運(yùn)びとなり、また多くの新しい友人をお迎えすることもできて、誠に嬉しく存じます。皆さまに熱烈な歓迎の意を表したいと存じます。

　　今天在這里老朋友重逢又迎來了許多新朋友，我感到十分高興。對各位的來訪表示熱烈的歡迎

　　3.田中団長のお名前はかねてから聞いておりましたが、お目にかかるのは初めてです。きょうはここにお會いすることができて、これにまさる喜びはありません。

　　我對田中團(tuán)長的名字早就很熟悉，但見面卻是第一次。今天能在這里見面，感到十分高興。

　　4.皆さまのご來訪が順調(diào)に行われ、円満に成功されますようお祈り申し上げます。同時(shí)に、われわれ雙方の間の取引もますます繁盛し、たえず新しい成果をあげられますよう願(yuàn)ってやみません。

　　我預(yù)祝各位來訪順利、圓滿成功，同時(shí)也衷心祝愿我們雙方的生意興隆、不斷發(fā)展。

　　5.ご滯在中、なにかお?dú)莞钉吸c(diǎn)やご要望などがありましたら、どうかご遠(yuǎn)慮なく、いつでもおっしゃってください。私たちの力の及ぶところなら、できるだけご協(xié)力いたしたいと存じます。

　　各位在逗留期間如有什么不便或要求，請毫不客氣地隨時(shí)提出來，凡是我們力所能及的將盡力協(xié)助。

　　6.わが公司の日本駐在事務(wù)所はいつもお宅の心のこもったご接待とご配慮をいただき、またこちらの訪日ミッション。日本を訪ねる時(shí)も、ひとかたならぬお世話になっております。この機(jī)會を借りまして、心より感謝申し上げます。

　　我們公司駐日辦事處經(jīng)常受到貴公司的熱情接待和照顧，而且我們的訪日團(tuán)組在訪日時(shí)也得到你們的格外關(guān)照，借此機(jī)會謹(jǐn)表示由衷的感謝

　　7.私たちとお宅の間は早くも1965年より貿(mào)易の往來が始まりました。當(dāng)時(shí)はまだ正式な國交も回復(fù)されておらず雙方がただ相互の信頼をよりどころにして貿(mào)易関係を発展させてきたのです。今後，雙方がともに関心を持つ課題についてたえず意見を交換しあうならば，雙方の友好協(xié)力関係は著実に推進(jìn)できるものと確信いたします。

　　我們同貴公司之間早在1965年就開始了貿(mào)易往來。當(dāng)時(shí)還沒有正式恢復(fù)邦交，雙方的關(guān)系是完全靠相互信賴發(fā)展起來的我相信，今后如能就我們共同關(guān)心的問題不斷地交換意見，是完全可以穩(wěn)步地發(fā)展雙方友好合作關(guān)系的

　　8.雙方の経済貿(mào)易協(xié)力関係を更に新しい歴史段階に推進(jìn)することは，けっしてたやすいことではありません。それに思いがけない困難に直面する可能性が十分あります。そんなときには、あくまでも友好的な話し合いを通じて善処し、雙方ともに最大の努力をはらって、すでに調(diào)印した協(xié)議を忠実に履行しさえすれば問題解決の道は必ず切り開かれるものと信じます。

　　把雙方的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作關(guān)系推向一個(gè)嶄新的歷史階段決不是件容易的事情，很可能會遇到意想不到的困難。如果出現(xiàn)了間題，只要我們雙方通過友好協(xié)商妥善處理，盡最大的努力切實(shí)履行業(yè)已達(dá)成的協(xié)議，我相信一定會找到一條解決間題的途徑。

　　9.前回の話し合いで私どもの真意が伝わらなかったのは、誠に殘念に思います。しかし協(xié)定に明記されているわれわれの基本的立場に変化があったわけではありません。今後は必要のない誤解を招かないように、すべての事務(wù)にもっと慎重に対応し、雙方の友好協(xié)力関係をこれまで同様に発展させていきたいと思います。

　　在上一次談判中，沒有真正理解我們的本意，甚是遺憾，但我們并沒有改變在協(xié)定中已表明的態(tài)度。今后處理一切事務(wù)，我們將更加謹(jǐn)慎，以免引起不心要的誤會，一如既住地繼續(xù)發(fā)展雙方的友好合作關(guān)系。

　　10.率直に申しまして、雙方の経済交流の具體的なプロジェクトを推し進(jìn)める上で、なんらの障害もないとは言えません。これやあれやの問題がいつでも出るであろうと思います。われわれ雙方は積極的に、現(xiàn)実をふまえて、段階をおって、雙方の経済協(xié)力関係を進(jìn)めていかなければなりせん。

　　坦率地講，在執(zhí)行雙方經(jīng)濟(jì)交流的具體項(xiàng)目上，并非都是一帆風(fēng)順的，隨時(shí)會出現(xiàn)這樣那樣的間題我們應(yīng)當(dāng)既要積極又要實(shí)事求是、穩(wěn)步地發(fā)展雙方的經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系。

　　11.わたしたちの間の経済貿(mào)易関係は友好協(xié)力と相互理解の基礎(chǔ)の上に築かなければなりません。こうしてこそ、雙方の友好関係を長期かつ安定的に発展させていけると思います。

　　我認(rèn)為我們之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系應(yīng)當(dāng)建立在友好合作和相互理解的基礎(chǔ)上，只有這樣才能長期而穩(wěn)定地發(fā)展雙方的友好關(guān)系。

　　12.いままでに多くの訪日ミッションの派遣、商品展示會の開催など，それにお宅からもいろいろな訪中団を派遣されましてそれぞれよい成果を収め、相互理解を深め、交流を強(qiáng)めることができました。これらの成果は、雙方の友好交流と経済協(xié)力関係を新しい躍進(jìn)に推し進(jìn)めるのによい基礎(chǔ)を築きあげたと思います。

　　迄今為止我們派遣了不少訪日貿(mào)易團(tuán)組、舉辦了一些商品展銷會，而且貴公司也派出許多訪華團(tuán)。這些都改收到了良好的效果，大大地加深了相互間的了解，加強(qiáng)了雙方的交流。我認(rèn)為，這些成就為雙方的友好交流與經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系的飛躍發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。

　　13.ここ數(shù)年來お宅との取引高は年をおって増えていました。去年の輸出入高は9500萬ドルでしたが、本年度は1億ドルに達(dá)するものと予測されています。これは史上最高の數(shù)字で、雙方の間の経済貿(mào)易関係がいまだかつてないよい狀態(tài)にあることを物語っています。

　　近年來，我們與貴公司的貿(mào)易額逐年增加。去年的進(jìn)出口額為9500萬美元，估計(jì)今年可達(dá)1億美元，創(chuàng)歷史最高記錄。這說明雙方間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系正處于空前良好的狀態(tài)。

　　14.ここ數(shù)年來、雙方の共同努力によって貿(mào)易の実績が大きな発展を見せました。お宅はわが公司の古くからのお得意先ですから、これから雙方の協(xié)力関係をよりいっそう発展させていくように願(yuàn)っております。

　　近年來由于雙方的共同努力，貿(mào)易額有了長足的發(fā)展。貴公司是我公司的老客戶，希望今后能進(jìn)一步發(fā)展雙方的合作關(guān)系。

　　15.わが公司とお宅の間の取引関係は総じて言えば順調(diào)に協(xié)力してきました。この間、さまざまなトラブルもありましたとは言え、雙方の友好協(xié)力と協(xié)議によっていすれも潤滑に解決されました。お宅からのご協(xié)力に深くお禮を申し上げたいと存じます。

　　我公司同貴社間的貿(mào)易關(guān)系總的來說是合作得很好的。其間，雖說也出現(xiàn)了一些問題但由于雙方的友好合作和協(xié)商都圓滿地得以解決。我對貴社的合作深表謝意。

　　16.これからたとえどんな困難があっても、われわれ雙方が誠意を持って相対し、率直な意見の交換により、よく協(xié)力しあいさえすれば、當(dāng)面の困難を解決する方法は必ず見つけることが出來るものと確信いたしております。

　　我深信，今后不管遇到什么樣的困難，只要我們真誠相待、通過坦率交換意見、互相合作，就一定能找到解決向題的辦法。

　　17.わが國は改革開放という政策を打ち出して以來、対外経済協(xié)力の手段も単純な輸出入貿(mào)易から外資導(dǎo)入、合弁、リースなどへと発展し、いろいろな分解で海外との交流と協(xié)力が急速に展開されてきました。それにつれて関係もますます緊密の度を増しております。今後、雙方の協(xié)力関係をもっと広く深くまで推進(jìn)するよう希望しております。

　　我國實(shí)行改革開放政策以來對外經(jīng)濟(jì)合作的方式也由單一的進(jìn)出口貿(mào)易發(fā)展為引進(jìn)外資、合資經(jīng)營、租貨等方式，同國外的交流與合作在各個(gè)領(lǐng)域迅速展開，我們雙方間的關(guān)系也更加密切。希望雙方的合作關(guān)系今后更加向深度與廣度發(fā)展。

　　18.中日両國の社會體制は異なり、イデオロギーや風(fēng)俗習(xí)慣なども違いますから、具體的な業(yè)務(wù)を推し進(jìn)めて行く上で意見のくい違や誤解が生ずることも避けられません。しかし、われわれ雙方が今後とも平等互恵、相互依頼という原則を守り、大同を求め、小異を捨てて、たゆまない努力をもって一つ一つの困難を解決してゆきさえすれば、雙方の協(xié)力の前途は洋洋たるものであると確信いたします。

　　中日兩國由于社會制度不同，意識形態(tài)與風(fēng)俗習(xí)慣也不同，在開展具體業(yè)務(wù)上出現(xiàn)意見分歧或發(fā)生誤會也是難以避免的。但是只要我們雙方今后信守平等互利、相互信賴的原則，求大同存小異，努力不懈地去克服每一個(gè)困難，我相信雙方合作的前景是無限廣闊的。

　　19.平和共存五原則の基礎(chǔ)の上に、平等互恵、有無相通ずるという精神に基づいて、世界各國との経済貿(mào)易関係を発展させるのは、わが國の一貫した方針です。

　　在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上，根據(jù)平等互利、互通有無的精神發(fā)展同世界各國的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系是我國的一貫方針。

　　20.中國は潛在力の大きな市場で、日本の重要な貿(mào)易パートナーの一つでもあります。中日両國は仲のよい隣國で、互いに交換できるものがたくさんあり、両國間の経済貿(mào)易を発展させるよい條件を備ええています。

　　中國是一個(gè)潛力很大的市場，也是日本重要的貿(mào)易伙伴之一中日兩國是友好的鄰邦，互相可以交換的東西很多，具有發(fā)展兩國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的良好條件。

　　21. 両國間の経済貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)など各分野での全面的な協(xié)力を強(qiáng)めることは、中日両國の経済発展に役立つだけでなく、アジア太平洋地域および世界の平和、繁栄と発展にもきわめて深い意義を持っています。

　　加強(qiáng)兩國間在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)等各個(gè)領(lǐng)域的全面合作，不僅有助于中日兩國間的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，對亞太地區(qū)以及世界的和平繁榮與發(fā)展也具有極其深遠(yuǎn)的意義。

　　22.中日経済貿(mào)易関係はやがて新たな発展段階を迎えようとしております。私どもは中日共同聲明と中日平和友好條約の基本精神を忠実に守り、當(dāng)面の問題點(diǎn)を解決する努力を粘る強(qiáng)く続けさえすれば、中日経済協(xié)力の前途は光明に満ちたものであると確信いたしておりもす。

　　中日兩國的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系將進(jìn)人一個(gè)新的發(fā)展階段、我確信，只要我們忠實(shí)地遵守中日聯(lián)合聲明及中日和平友好條約的基本精神，努力解決當(dāng)前存在的各種間題中日經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作的前景是無限光明的。

　　23.中日間の経済技術(shù)協(xié)力は中國の経済発展に役立つものであると共に、日本の経済構(gòu)造の調(diào)整にも役立つものであります。両國間には社會體制が違うにもかかわらず、全面的な経済技術(shù)協(xié)力関係を樹立することが可能であるばがりでなく、それはまた自然な成り行きだと私は思います。雙方は共に努力して、両國の協(xié)力関係にすべての不利な要素を排除し、雙方の協(xié)力関係を新しい発展段階に推し進(jìn)めなければなりません。このことは両國人民の共通な願(yuàn)いに合致するものと確信いたします。

　　中日間的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作既有助于中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，又有助于日本經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整。我認(rèn)為，盡管兩國間的社會制度不同，但建立全面的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作關(guān)系，不僅完全可能，而且是必然的趨勢。雙方應(yīng)當(dāng)共同努力，排除一切不利于合作關(guān)系的因家，把雙方的合作推向一個(gè)新的發(fā)展階段。我相信這是符合兩國人民的共同愿望的。

　　24.獨(dú)立自主、自力更生はわが國の社會主義建設(shè)の基本方針です。この基本原則の基礎(chǔ)の上に、平等互恵、有無相通ずるという精神にもとづいて、積極的に外資を利用し、先進(jìn)技術(shù)と設(shè)備を?qū)毪工毪长趣悉铯瑖胃母镩_放政策の重要な內(nèi)容の一部分です。もちろん、自國の支払いい能力に応じて導(dǎo)入しなければならないという原則もあります。日本経済貿(mào)易界の友人のかたがたが私たちと引続き心づくしのご協(xié)力をしてくだされることを希望いたします。

　　獨(dú)立自主，自力更生是我國社會主義建設(shè)的基本方針在這個(gè)基本原則基礎(chǔ)上，根據(jù)平等互利、互通有無的精神，積極利用外資引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)與設(shè)備是我國改革開放政策的一個(gè)重要內(nèi)容。當(dāng)然我們必須堅(jiān)持根據(jù)我國的支付能力而引進(jìn)的原則。我希望日本經(jīng)濟(jì)貿(mào)易界的朋友們能夠繼續(xù)同我們進(jìn)行真誠的合作。

　　25.わが國の國民経済の発展につれて、輸出入貿(mào)易もいっそう大きな発展が見られると思います。しかしわたしたちの公司はこれまでお國への輸出より、そちらからの輸入のほうが多かったものです，また、お宅の輸入はいままで主にうちの一次産品か部品と半製品に片寄っていましたが、これから製品の輸入、とりわけ高付加価値製品の輸入にも力を入れていただきたいのですが…。

　　隨著我國國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，進(jìn)出口貿(mào)易也將會有更大的發(fā)展但是我們公司迄今對貴國的進(jìn)口要多于對貴國的出口，而且貴公司以往偏重干進(jìn)口我們的初級產(chǎn)品或零部件、半成品，我們希望今后能努力進(jìn)口一些我們的成品、特別是高附加價(jià)值的產(chǎn)品。

　　26.わたしたちの輸出商品に対して、ここ數(shù)年來、多くの友人は品質(zhì)、包裝裝飾、デリバリーなどについていろいろな有益なご意見を聞かせて頂ききました。わたしたちはこられの意見を非常に重視し，その都度ただちに関係筋に伝え、引きつづき効果的な措置をとり、できるだけはやく善処するように努力しています。

　　近幾年來，許多朋友對找們的出口商品的質(zhì)量、包裝裝潢、交貨等提出了許多有益的意見，我們對此是十分重視的，每次都立即轉(zhuǎn)告了有關(guān)部門，不斷采取有效借施、努力盡快地加以妥善處理。

　　27.わたしたちのところでは、商品品質(zhì)の面でも、納期の面でも、包裝の面でも大いに改善しなければならない點(diǎn)があると思います。正直に言えばあるものはすぐ改めることができますが順を追って改善しなければならいもの，あるいは関係部門と検討しなければならないものもあります。この點(diǎn)をご了承願(yuàn)いいます。これからも私たちの仕事の改善すべき點(diǎn)についてなにかご意見やご提案などがありましたら，いつでもお出しになってくださるよう期待いたします。

　　我們在商品質(zhì)量以及交貨、包裝等方面還有些需要大力改進(jìn)的地方。老實(shí)說，有的是可以立即改進(jìn)的，但也有的需要逐步改進(jìn)，還有的需要同有關(guān)部門研究，這一點(diǎn)希望能予以諒解。今后，對我們工作中需要改進(jìn)的地方，有什么意見或建議希望隨時(shí)提出來。

　　28.この前のユーザからのご指摘に対し、わたしたちは真剣に反省し品質(zhì)の向上に努力を重ねてまいりましたが、いろいろな具體的な困難があり、今日まで満足のゆく解決を見るに至りません，重ねてお詫び申し上げます。この懸案につきましては、今後引き続きお互いに連絡(luò)を取り合い、早期解決に向けてともに努力していきたいと存じております。

　　對于用戶上次提出的意見，我們認(rèn)真進(jìn)行了檢查，一直在努力提高產(chǎn)品的質(zhì)量，但由于種種具體困難，至今還沒有一個(gè)滿意的結(jié)果，再次表示歉意。關(guān)于這一懸案，讓我們雙方今后繼續(xù)保持聯(lián)系，爭取早日解決。

　　29.ここ數(shù)年來、雙方の友好協(xié)力によって貿(mào)易額が大いに伸びましたが、少なからぬ不愉快なトラブルも生じました。雙方の貿(mào)易関係を発展させるに當(dāng)っては、これやあれやの紛爭や意見の相違を生ずることも止むを得ないことです，したがって、相互の友好協(xié)議と了解がたいへん重要だと思います。私はみなさんの今度の訪中を機(jī)會に、雙方の間で、膝を交えて話し合い、忌たんのない意見交換ができますよう、切に希望する次第です。

　　近幾年來，由于雙方的友好合作，貿(mào)易額有了很大的增長，但也發(fā)生了一些令人不愉快的事情。要發(fā)展雙方的貿(mào)易關(guān)系，產(chǎn)生這樣那樣的糾紛及意見分歧也很難避免。因此，相互友好協(xié)商與諒解是很重要的我殷切地希望，借各位訪華的機(jī)會，雙方能促膝相談、坦率地交換意見。

　　30.雙方の取引高がバランスのとれた方向に拡大されています。雙方の貿(mào)易を拡大し、均衡にするため、私たちとしては輸出製品の品質(zhì)、包裝などをさらに改善しなければならないが、雙方の輸出入商品の構(gòu)造をも調(diào)整すべきだと思います。日本側(cè)にも、わが國の製品、とりわけ高付加価値の製品をもっと多く輸入できるよう期待しています。

　　雙方的貿(mào)易額正朝著平衡的方向增大。要擴(kuò)大、平衡雙方的貿(mào)易，我們需要進(jìn)一步改進(jìn)出口產(chǎn)品的質(zhì)量、包裝等，同時(shí)也需要調(diào)整雙方進(jìn)出口商品的結(jié)構(gòu)。我們也希望日本方面多進(jìn)口一些我國的產(chǎn)品，特別是高附加價(jià)值的產(chǎn)品。

　　31.數(shù)年來、雙方の間に存在していた貿(mào)易の不均衡狀況はすでにかなり改善され、次第にバランスのとれた方向に向かって発展しています。わたしたちは日本側(cè)が関稅および非関稅障壁と輸入割當(dāng)制度を緩和し、輸入禁止品目を解除し、わが國の製品、特に完成品の輸入拡大に新たな努力を払うよう希望いたします。わたしたちもたえず製品の品質(zhì)を高め、日本市場のニーズに適する製品の生産を拡大するよう努力します。

　　幾年來，存在于雙方間的貿(mào)易不平衡狀況已經(jīng)得到相當(dāng)?shù)母纳疲鸩匠胶獾姆较虬l(fā)展。我們希望日本方面放松“關(guān)稅與非關(guān)稅壁壘廳及進(jìn)品配額制度，解禁禁止進(jìn)口的商品，為擴(kuò)大對我國產(chǎn)品，特別是制成品的進(jìn)口作出新的努力。我們也將繼續(xù)努力提高產(chǎn)品質(zhì)童，擴(kuò)大生產(chǎn)適合日本市場需要的商品。

　　32.中日両國間の経済協(xié)力は両國の政府と民間の共同努力によって、よい関係が打ち立てられました。著しく変化し、増大した両國の経済補(bǔ)完條件から見れば、平和共存、平等互恵の原則に基づいての協(xié)力関係を、なかんずく経済と科學(xué)技術(shù)協(xié)力関係を強(qiáng)めることは中日両國の繁栄と発展に大いに役立つばかりでなく、國際社會の平和と安定にも重要な役割を果すことになると信じるのです。

　　中日兩國的經(jīng)濟(jì)合作，由于兩國政府與民間的共同努力建立了良好的關(guān)系。從大大變化、發(fā)展了的兩國經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)條件來看，我們堅(jiān)信在和平共處，平等互利的原則基礎(chǔ)上發(fā)展兩國的合作關(guān)系，尤其是經(jīng)濟(jì)貿(mào)易與科學(xué)技術(shù)合作關(guān)系，不僅大大有益于中日兩國的繁榮與發(fā)展，對國際社會的和平與穩(wěn)定也將起重要的作用。

　　33.中日両國はアジア太平洋地域にある大きな影響をもつニつの國です。両國は海を隔てる一衣帯水の隣國で、二千年あまりの友好交流の歴史があり、両國人民の間は深い友情で結(jié)ばれています。新しい歴史條件の下に、中日両國の経済協(xié)力関係がもっと大きな発展を遂げなければなりません。両國の協(xié)力の中味をより充実させ、多面化させるべきで、その規(guī)模と質(zhì)をアジア太平洋地域にある両國の地位にふさわしいものになるように、新たな段階に推し進(jìn)めなければなりません。

　　中日兩國是在亞太地區(qū)有很大影響的兩個(gè)國家。兩國是隔海相望、一衣帶水的鄰邦，有著二干多年的友好交流史，兩國人民間結(jié)下了深厚的友誼，在新的歷史條件下，中日兩國的經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系應(yīng)當(dāng)有更大的發(fā)展。應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步充實(shí)兩國合作的內(nèi)容，使其多元化，并推動合作的規(guī)模和質(zhì)量使其達(dá)到與兩國在亞太地區(qū)的地位相適應(yīng)的新階段。

　　34.中日國交の正常化、とりわけ、わが國が改革開放の政策を?qū)g施して以來、中日両國は経済貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)などの面で幅広い協(xié)力を行なって、新たな進(jìn)展をとげました。中日両國間の全面的な協(xié)力は中日國の社會経済の発展を促進(jìn)するとともに、アジア太平洋地域に経済利益をもたらし、この地域および世界の繁栄と平和、安定にも積極的に寄與しています。両國間の経済協(xié)力は社會體制と経済発展段階の異なる國と國の間の友好協(xié)力、共同繁栄のモデルになるべきです。そのため、経済協(xié)力を推める際、技術(shù)協(xié)力に重きを置かなければなりません。日本側(cè)に技術(shù)移転を増加し、技術(shù)交流を促進(jìn)し、科學(xué)技術(shù)術(shù)面での協(xié)力を強(qiáng)めていただきたいです。

　　中日邦交正常化、恃別是我國實(shí)行改革開放政策以來，中日兩國在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)等方面進(jìn)行了廣泛的合作，取得了很大的進(jìn)展。中日兩國向的全面合作，在促進(jìn)中日兩國社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，給亞太地區(qū)帶來經(jīng)濟(jì)利益，并為這一地區(qū)以及世界的繁榮、和平與穩(wěn)定作出權(quán)極的貢獻(xiàn)。兩國間的經(jīng)濟(jì)合作應(yīng)當(dāng)成為不同牡會制度與經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段的國家間進(jìn)行友好合作、共同繁榮的典范。因此，進(jìn)行經(jīng)濟(jì)合作時(shí)應(yīng)把重點(diǎn)放在技術(shù)合作上，希望日本方面能增加技術(shù)轉(zhuǎn)讓、促進(jìn)技術(shù)交流、加強(qiáng)科技方面的合作。

　　35.中日両國が永遠(yuǎn)に平和的に仲よく付き合ってゆくことは両國人民の共通な願(yuàn)いです。両國の経済貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)面での全面的な協(xié)力を強(qiáng)めるのは中日友好を深める重要なポイントの一つです。ここ數(shù)年來、中日関係は広さと深さにおいて、これまでないレべルに達(dá)し、とくに経済協(xié)力と貿(mào)易額は躍進(jìn)的に増大しております。それにつれて両國人民は中日友好と経済技術(shù)協(xié)力の大切さをますます認(rèn)識したようになりましたことはご同慶のいたりです。

　　中日兩國永遠(yuǎn)和平友好地相處下去，是兩國人民的共同愿望。加強(qiáng)兩國在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)方面的全面合作，是增進(jìn)中日友好的重要一環(huán)。近年來，中日關(guān)系達(dá)到了前所未有的深度和廣度，尤其是在經(jīng)濟(jì)合作與貿(mào)易往來方面有了長足的發(fā)展，兩國人民越來越認(rèn)識到中日友好與經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作的重要性，這一點(diǎn)深感同慶。

　　36.長年來、雙方がよく協(xié)力しあって、平等互恵、有無相通ずるという原則をふまえて、數(shù)多くの契約が達(dá)成されました。中には、いろいろな原因で契約どおり履行できなかった分もあるにもかかわらず、雙方の友好協(xié)議と相互理解の精神で、いずれもスムーズに解決されました。雙方は貿(mào)易往來と商談を通じて、充分に意見を交換し、理解を深め，、友誼を増進(jìn)し、中日友好をいっそう促進(jìn)しました。今後、引き続き雙方の貿(mào)易往來を強(qiáng)めると同時(shí)に、経済協(xié)力、資金協(xié)力、技術(shù)交流の面にも力を入れていかなければならないと思います。

　　多年來，由于雙方很好地進(jìn)行合作，根據(jù)“平等互利、互通有無”的原則簽定了大量合同，其中盡管由于種種原因有些未能履約，但由于雙方的友好協(xié)商和相互理解都得到圓滿解決，雙方通過貿(mào)往來與談判，充分交換了意見、加深了理解、增進(jìn)了友誼，進(jìn)一步促進(jìn)了中日友好。今后，在繼續(xù)加強(qiáng)雙方貿(mào)易往來的同時(shí)，還應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)、資金和技術(shù)交流方面的合作。

　　37.今度、価格についての意見の相違で新しい成約が できなかったのは殘念に思いますが、それにもかかわらず、お互いに充分意見の交換ができまして、これからの貿(mào)易往來を著実に推進(jìn)することにはいいことだと思います。私たちはお宅の困難をよく理解します、長い間の友好協(xié)力関係を考慮に入れて、本來ならば、そちらの価格要求に応じなければなりませんが，私たちには私たちなりの具體的な苦情があるので、どうもご要求どおりにはいたしかねます。この點(diǎn)も一つご了承をお願(yuàn)いします。

　　這次，由于雙方在價(jià)格上的意見分歧，未能達(dá)成新的協(xié)議，深感遺憾。但即便如此，由于雙方充分交換了意見，對穩(wěn)步地發(fā)展雙方今后的貿(mào)易往來來說是有益的。我們十分理解貴方的困難，考慮到雙方長期以來的友好合作關(guān)系，本應(yīng)滿足你們的價(jià)格要求，但我們也有我們的具體難處，因此，很難使您滿意，這一點(diǎn)希望能予以諒解。

　　38.長い間、お宅はわたしたちの商品輸入を拡大するために骨折りの努力をはらわれ多くの有益なことをなさいました。私はこの機(jī)會にこれまでなされたお心盡くしに厚くお禮申し上げます，また、お宅のみなさんや需要者の方方にも心からのごあいさつとご祝福をお送りしたいと存じます。お宅は私たちのおなじみのお得意先ですから、私たちの仕事に、なにか行き屆かないところがあればいつでも指摘してくださるようお願(yuàn)いします、私たちもできるだけいろいろな面で、お宅に協(xié)力し、雙方の取引高をいっそう伸びさせるため最大限の努力をする決心です。

　　長期以來，貴公司為擴(kuò)大我們商品的進(jìn)口，進(jìn)行了艱苦的努力，做了大量有益的工作。借此機(jī)會，我謹(jǐn)向貴公司迄今所作出的努力表示由衷的謝意，并向貴公司的全體職員以及用戶致以親切的問候和良好的祝愿貴公司是我們的老客戶，我們工作中如有什么不周到的地方，希望能隨時(shí)指出來，我們也在各方面盡可能協(xié)助你們決心為進(jìn)一步發(fā)展雙方的貿(mào)易作出最大的努力。

　　39.ここ十?dāng)?shù)年來の歳月を振り返りますと、雙方は友好協(xié)力関係を固めるために努力しつづけ、友好交流の増進(jìn)、経済貿(mào)易の発展、人事往來の拡大などの面で喜ばしい成果を収めてきました。目下、日本國內(nèi)の経済環(huán)境からいえば、円高を契機(jī)にして従來の輸出主導(dǎo)型の経済體質(zhì)は改善の必要に迫られ、輸入と內(nèi)需の拡大及ぴ國際経済協(xié)力の強(qiáng)化が求められる新しい時(shí)代となっております。時(shí)あたかも，わが國では改革開放政策が実行されています。中日両國の経済現(xiàn)狀から見れば、わたしたちは雙方の協(xié)力関係を発展させる有利な條件に恵まれているといえるでしょうと思います。したがって、私たちの間の貿(mào)易往來、経済協(xié)力、技術(shù)交流をいっそう拡大し、ひいては両國民の生活を豊かにすることは歴史が私たちに課した栄えのある責(zé)務(wù)だと思います。

　　回顧近十年來的歲月，雙方一直為鞏固友好合作關(guān)系而努力，在加強(qiáng)友好交流、發(fā)展貿(mào)易、擴(kuò)大人員交流等方面取得了可喜的成果。當(dāng)前就日本國內(nèi)的經(jīng)濟(jì)形勢而言，由于日元升值，不得不改變過去那種出口主導(dǎo)型的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)正面臨著必須擴(kuò)大進(jìn)口與內(nèi)需以及加強(qiáng)國際經(jīng)濟(jì)合作的新時(shí)代口目前，我國正實(shí)行改革開放政策，從中日兩國的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀來看，可以說我們具備了發(fā)展雙方合作關(guān)系的有利條件。因此，進(jìn)一步發(fā)展我們之間的貿(mào)易往來、經(jīng)濟(jì)合作、技術(shù)交流，從而豐富兩國人民的生活，這是歷史斌予我們的光榮任務(wù)。

　　40.來年から効力を発する第三次経済技術(shù)協(xié)力プロジェクトの件について、雙方は十?dāng)?shù)回の話い合いを重ね、ようやく合意に達(dá)することができました。さまざまな困難を乗り越えて歩み寄った雙方の努力に心から敬意を表します。交渉は始終友好的な雰囲気の中で行われ平等互恵、有無相通ずるという原則を貫いてまいりました。今度調(diào)印された協(xié)議書は協(xié)力プロジェクトの総金額からいっても、プロジェクトの件數(shù)からいっても、いままでのニつの協(xié)議より大いに伸びました。これは雙方の経済技術(shù)協(xié)力は新しい発展がとれたシンポルで、雙方の繁栄と発展に新たな貢獻(xiàn)ができると信じております。

　　關(guān)于明年生效的第三次經(jīng)擠技術(shù)合作項(xiàng)目的間題，雙方經(jīng)過十幾次的談判，今天終于達(dá)成協(xié)議。我對雙方為克服種種困難取得一致意見而付出的努力表示由衷的敬佩。雙方的會談完全是在友好的氣氛中進(jìn)行的，體現(xiàn)了平等互利、互通有無的精神。這次所簽定的協(xié)議，無論從合作項(xiàng)目的總金額上講，還是從項(xiàng)目的件數(shù)上講，都比前兩個(gè)協(xié)議有了很大的增加這是雙方經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作取得新發(fā)展的象征。我相信它將為雙方的繁榮與發(fā)展作出新的貢獻(xiàn)。