NHK新生活日語 - 第11回 いたわる
人を優しくいたわりたいとき、どう言いますか?
基礎編カラオケボックスで。
夫の同僚:すいません、ほんとに。
せっかくのお休みにおじゃまして。
アンナ:いえ、いいんです。今日はサラ、おばあちゃんとお出かけですからちょうどよかったです。
夫の同僚:おとといも小野さんに遅くまで付き合ってもらって…。
アンナ:いえいえ。
夫の同僚:今度はうまくいくと思ってたんです。新婚旅行はハワイかな、なんて。
アンナ:そうだったんですか。
夫の同僚:だめなんです、ぼく。何回見合いしても、結局斷られて…。
アンナ:そんな。気を落とさないでください。**********さ、歌ってください!
夫の同僚:はい!
重要表現気を落とさないでください。**********
がっかりしている人を慰める表現です。「気を落とさないで」{「気を落とす」(がっかりする)の否定の形のテ形}+「ください」(相手に頼むときの表現)で、相手の気持ちをいたわります。
ポイント——目上の人や関係の遠い人などの體をいたわる表現を覚えましょう。
応用編 病院の受付で。
アンナ:先生!
茶道の先生:あら、アンナさん。どうしたの?
アンナ:子どもがアレルギーで。
先生はどうなさったんですか?
茶道の先生:ええ、ちょっと血圧が高くてね。
フラフラするから…。
アンナ:そうですか。それは大変ですね。
茶道の先生:ほんと、年には勝てないわ。
受付:沢さーん。
茶道の先生:はーい。じゃ、お先に。
アンナ:お大事になさってください、先生。**********茶道の先生:どうも。
重要表現:お大事になさってください。**********
目上の人や関係の遠い人が、體の調子が悪いときや病気をして良くなったばかりのときなどに、相手の體をいたわる表現です。
「お大事になさって」は、尊敬語の「お」+「大事にする」の敬語表現「大事になさる」のテ形で、相手に體を大切にしてほしいという気持ちを伝えます。
コラム
「夏至。冬至」
一年のうちで晝が最も長くて夜が最も短い日を、「夏至」と呼んでいます。年によって違いますが、たいてい6月21~23日の間の1日です。また、夜が最も長くて晝が最も短い日を「冬至」と呼んでいます。冬至はたいてい12月21~23日の間の1日です。
夏至と冬至の日には、それぞれ家庭でよく行うことがあります。夏至の日には、冬瓜の料理をたべます。冬瓜には、尿を出やすくし、體を冷やす効果があり、食べると體が軽くなり健康になると言われています。夏に向かう季節にぴったりの食べ物なのですね。
一方、「冬至にかぼちゃを食べ、ゆず湯(ゆずを入れたお風呂)に入ると風邪をひかない」と言われ、冬至の日には、かぼちゃの料理を食べ、ゆず湯に入ります。かぼちゃを食べる習慣は江戸時代から始まったと言われています。江戸時代は冬に野菜が少なかったため、保存ができてカロテンが多いかぼちゃを食べると、風邪をひきにくいことを経験から學んでいたようです。
また、ゆずには、血行をよく體を溫める作用があります。冬至にゆず湯に入るようになったのは、「冬至(とうじ)」が、湯に入って病気を治す意味の「湯治(とうじ)」と同じ発音だったことと、「ゆず」に「融通(ゆうずう)が利く」(この場合は「生活に困らないこと」の意味)という願いが込められたからだと言われています。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯:四字熟語(54)
- 日語詞匯:四字熟語(46)
- 日語詞匯:四字熟語(58)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(25)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(50)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(47)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(56)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(42)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(55)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(46)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(34)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(38)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(45)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(44)
- 日語詞匯:四字熟語(41)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(59)
- 日語詞匯:四字熟語(53)
- 日語詞匯:四字熟語(47)
- 日語詞匯:四字熟語(52)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(48)
- 日語詞匯:四字熟語(37)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(22)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(24)
- 日語詞匯:四字熟語(72)
- 日語詞匯:四字熟語(59)
- 日語詞匯:四字熟語(50)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(37)
- 日語詞匯:四字熟語(56)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(31)
- 日語詞匯學習:茶葉
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(52)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(20)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(60)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(29)
- 日語詞匯:四字熟語(63)
- 日語詞匯:四字熟語(36)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(62)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(63)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(58)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(39)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(21)
- 日語詞匯:四字熟語(65)
- 日語詞匯:四字熟語(62)
- 日語詞匯:四字熟語(49)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(28)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(57)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(30)
- 日語詞匯:四字熟語(40)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(33)
- 日語詞匯:四字熟語(38)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(53)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(49)
- 日語詞匯:四字熟語(67)
- 日語詞匯:四字熟語(48)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(32)
- 日語詞匯:四字熟語(60)
- 日語詞匯:四字熟語(69)
- 日語詞匯:四字熟語(70)
- 日語詞匯:四字熟語(39)
- 日語詞匯:四字熟語(64)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(35)
- 日語詞匯:四字熟語(42)
- 日語詞匯:四字熟語(68)
- 日語詞匯:四字熟語(71)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(40)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(27)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(36)
- 日語詞匯:四字熟語(44)
- 日語詞匯:四字熟語(43)
- 日語詞匯:四字熟語(66)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(54)
- 日語詞匯:四字熟語(45)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(61)
- 日語詞匯:四字熟語(55)
- 日語詞匯:四字熟語(61)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(26)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(43)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(23)
- 日語詞匯:四字熟語(51)
- 日語詞匯:四字熟語(57)
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習(51)
精品推薦
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 阜寧縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 達坂城區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/10℃
- 禮縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 沙坡頭區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課