NHK新生活日語 - 第1回 教えてもらう
分からないことがあったとき、どう聞きますか?
基礎編 自宅の居間で。アンナが夫や子どもといる家にしゅうとめが帰ってくる。
アンナ:あ、お帰りなさいしゅうとめ:ただいま。はい、お土産.
アンナ:わあ、どうも。桜もち!春ですねえ!
しゅうとめ:おいしそうでしょ?これ、お願い。
アンナ:あの、これはどうすればいいですか?**********しゅうとめ:あ、わらびね……。いいわ、あたしが後でやるわ。
アンナ:そうですか?すいません。今、お茶入れますね。
しゅうとめ:そお?じゃ、先に著替えてくるわね。
重要表現: (1)あの、(2)これはどうすればいいですか?**********わからないことがあったとき、相手に遠慮しながら尋ねる表現です。
(1)分からないことを聞くとき、遠慮しながら質問する合図です。
(2)何かのやり方や処理の方法がわからないときにこのように質問します。
ボイント——目上の人、まだは関係の遠い人などに、分からないことをもっと丁寧に聞くときの表現を覚えましょう。
応用編 パート先の廚房で。店長、「新メニューはじめました」と書かれた紙を出す。
店長:小野さん、ちょっと。これ今日からメニューに入れるから、よろしく。
アンナ:あ、そうなんですか。はい。
店長:これ、ごはんの型。ごはんはここ。
はんぺんはこれで模様をつけて。煮物はあっちの鍋。
アンナ:あの、ちょっと教えていただけたらありがたいんですか、これはどうすればいいでしょうか?**********店長:あれ?知らない?じゃあ、ちょっと見てて。
(ーー店長、焼き印を押してみせる)
アンナ:わあ、すごい!やってみます!
重要表現:(1)あの、ちょっと教えていただけたらありがたいんですか、(2)これはどうすればいいでしょうか?**********目上の人などに、自分のわからないことを教えてもらうときに、丁寧に聞く表現です。相手の時間をとることや相手の邪魔をすることに対して遠慮や申し訳ないという気持ちを表す言い方です。
(1)「教えていただけたら」は、「教えていただけ」(「教えてもらう」の 謙譲語「教えていただく」の可能形)+「たら」(條件を表す)で、「あり がたい」はうれしいということです。
「たら」は、前の分の條件が成立すると、後の分が成立することを表します。
「んですが」は、人に何かを頼んだり質問したりして答えを期待するときの柔らかい表現です。
(2)「いいでしょうか?」は、「いいですか?」の丁寧な表現です。
コラム
日本には、春、夏、秋、冬、それぞれの季節の自然を衣食住に取り込んで、季節感を大切にする文化があります。なかでも「食」に季節感を持たせることは、四季の変化がはっきりしている日本の文化の特色といえます。
しかし、最近では野菜や果物の輸入が増えたり、栽培技術が進歩したりしたために、「旬」を味わうという感覚がしだいに薄れてきました。以前はトマトやきゅうりといえば、真夏の代表する野菜でしたが、今では一年中スーパーの棚に並んでいます。
こんな食文化の変化をよそに、しっかりと季節感を重んじているのが和菓子の世界です。和菓子には、今でも四季折々の植物、生き物、季節の色などが取り込まれています。たとえば、春は桜の花の色をした桜まち、蝶をかたどった干菓子、菜の花の黃色をイメージしたアメ細工。初夏になると、清流をかたどった水色の羊羹、鮎の形の生菓子なとが菓子店の店頭でみられます。ぜひ近くの和菓子屋さんの店先をのぞいてみてください。季節の楽しいお菓子がいっぽいです!
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 廚房用具日語詞匯
- 日語成語 10
- 不可亂用的日語詞匯(2)
- 飲食相關的日語詞匯
- 日本茶詞匯精講:抹茶和煎茶
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(1)
- 日語成語 19
- 日語中關于學生的詞匯(1)
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(2)
- 金田一怎么讀?金田一一VS金田一二三男
- 「終り」和「終わり」兩個書寫方法哪個正確?
- 日語成語 14
- 日語詞匯:日期的日語表達方式
- 每天學會兩個日語漢字素材:華
- 日語成語 2
- 再見告別時不要輕易說さようなら
- 每天學會兩個日語漢字素材:課
- 容易被誤認的日語漢字 8
- 標準日本語中級單詞 Lesson32
- 中國省市的日語讀法(1)
- 日語詞匯:補格助詞“に”的用法(1)
- 日語成語 11
- 日語成語 8
- 56個民族的日語說法(2)
- 容易被誤認的日語漢字 7
- 日語中關于公司的詞匯 2
- 容易被誤認的日語漢字 2
- 中國省市的日語讀法(2)
- 日語中關于學生和老師的詞匯
- 人體各部位的中日英表達(4)
- 56個民族的日語說法(1)
- 日語化妝詞匯(1)
- 日語基礎詞匯慢速講解 1
- 日語中關于公司的詞匯
- 每天學會兩個日語漢字素材:芽
- 日語中關于學生的詞匯(2)
- 日語成語 13
- 日語復合動詞 第6講
- 日語中關于學校的詞匯
- 人體各部位的中日英表達(3)
- 日語單詞學習:*っと副詞集錦
- 容易被誤認的日語漢字 1
- 一日教你一俗語:シロ?白(しろ)
- 日語中關于就業的詞匯(8)
- 日語詞匯:補格助詞“に”的用法(2)
- 日語成語 9
- 日語詞匯:一些常見終助詞的用法
- 日語手機詞匯相關集錦 2
- 疾病類日語詞匯
- 不可亂用的日語詞匯(1)
- 日語成語 17
- 標準日本語中級單詞 Lesson31
- 日語成語 16
- 日語成語 18
- 每天學會兩個日語漢字素材:快
- 國家名的日語說法
- 日語成語 7
- 標準日本語中級單詞 Lesson30
- 日語海關用語
- 每天學會兩個日語漢字素材:渦
- 日語成語 6
- 日語成語 15
- 日語成語 12
- 跟小D學新鮮熱詞:秋季護膚養生篇
- 日語單詞學習:壽司
- 電腦網絡日語詞匯
- 每天學會兩個日語漢字素材:該
- 容易被誤認的日語漢字 9
- 日語成語 5
- 萌得心肝兒顫!喵星人耳機防塵塞
- 一日教你一俗語:デビュー
- 日語表示程度有所發展的副詞
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(3)
- 日語成語 4
- 日語手機詞匯相關集錦 1
- 每天學會兩個日語漢字素材:域
- 一日教你一俗語:バレバレ(ばればれ) (含圖例)
- 日語成語 3
- 日本讀作「にほん」還是「にっぽん」?
- 日語成語 1
- 每天學會兩個日語漢字素材:我
精品推薦
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 尼勒克縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 寧縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課