純正的口語對話
言わないでくれ、頼む
「商店街でぶらぶらしている佐千を正夫が見かけて呼ぶ」
正夫:佐っちゃん。
佐千:あっ、これ、うちの田舎から送ってきた京菜、お鍋に入れたらいいと思って、
ちょっと早めに來ちゃったんですよ。
正夫:あ、杏子、まだ病院なん…
佐千:あっ、聞いています。あの、あたし、どっか、その辺で時間をつぶしてきますんで、
見たい本とかもあるし。
「佐千がさっさと行ってしまう。正夫が後ろから追いついて」
正夫:佐っちゃんー。ま、お願いだ、佐っちゃん。さっきのこと、杏子には言わないで欲しいんだ。絶対に、絶対に言わないで欲しいんだ。聞いてたろ、言わないでくれ、頼む。
佐千:そんなこと、言うわけないじゃないですか。
正夫:えっ?
佐千:言うわけないじゃないですか。あたしは、杏子の一番親友で、じゃ、それ、向こうはどう思ってるか分から ないんけど、あたし、そのつもりで付き合ってて、そんなこと言わないじゃん。それにお兄さんのことだって、正夫さんのことだって、正夫さんが思うより、ずっとあたし、正夫さんのことも正夫さんの気持ちも分かってるよ。なのに、そんなこと言うわけないじゃん。(佐千はすすり泣く)
正夫:ああ、ええ?佐…佐…佐っちゃん、俺なん…なん…何か、ごめんね。ま…ま…ま…
ハン…ハンカチ、ハンカチ、な、ない、あった。(言いながらポケットからハンカチを取り出し、佐千に渡す)
佐千:これ、何か、臭い。
正夫:洗ってない、しばらく。
佐千:えへへっ、
正夫:あー、佐っちゃん笑ってくれた、よかった。あー、よかった。
佐千:正夫さん、変。
正夫:そう、変?あー。
[日文][中文]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 精編日本語常用文型488句5
- 日語表現文型7
- 日語中的外來語問題
- 《標日》初級的語法知識總結
- 【日本語の助詞】接続助詞11
- 【日本語の助詞】格助詞8
- 日語表現文型6
- 日語補格助詞“に”和“で”的用法4
- 【日本語の助詞】格助詞1
- 日語中「を、に、で」的用法6
- 動詞終止形的形成及例句
- 【日本語の助詞】格助詞7
- 【日本語の助詞】接続助詞5
- 中日英語法中時態的比較
- 日語文法:14個句尾表達方法
- 【日本語の助詞】格助詞5
- 【日本語の助詞】格助詞2
- 【日本語の助詞】格助詞4
- 日語動詞假定形的形成及例句
- 【日本語の助詞】格助詞6
- 【日本語の助詞】接続助詞3
- 【日本語の助詞】格助詞9
- 日語文法:敬語表達方式一覽3
- 日語中假名的來歷
- 【日本語の助詞】接続助詞9
- 【日本語の助詞】接続助詞7
- 日語文法:は和が超總結
- 日語形容詞活用形用例
- 日語中「を、に、で」的用法1
- 日語中「を、に、で」的用法5
- 日語動詞連體形的形成及例句
- 日語文法:動詞活用口訣
- 《標日》初級的語法知識總結
- 精編日本語常用文型488句3
- 日語表現文型8
- 日本語中級文法全集
- 日語文法:兩種「ない」
- 【日本語の助詞】格助詞3
- 日語動詞命令形的形成及例句
- 日本語中級文法全集
- 日語文法:動詞的未然形
- 最常見的日語慣用句型840個文本
- 日語文法:常用接續詞用法
- 日語補格助詞“に”和“で”的用法2
- 日語動詞連用形的形成及例句1
- 日語表現文型4
- 日語中「を、に、で」的用法3
- 日語中動詞的分類
- 精編日本語常用文型488句2
- 日語文法:敬語表達方式一覽1
- 日語中「を、に、で」的用法4
- 精編日本語常用文型488句1
- 日語表現文型5
- 日語文法:た形の二つの意味
- 【日本語の助詞】接続助詞8
- 【日本語の助詞】接続助詞4
- 日語中「を、に、で」的用法2
- 日語表現文型2
- 日語表現文型1
- 日本語的基本特征
- 【日本語の助詞】接続助詞1
- 日語動詞終止形的形成及例句
- 日語補格助詞“に”和“で”的用法3
- 日語補格助詞“に”和“で”的用法1
- 日語表現文型3
- 日語文法:授受動詞
- 最常見的日語慣用句型840個文本
- 日語動詞連用形的形成及例句1
- 日語文法:敬語表達方式一覽2
- 日語鄭重語!
- 【日本語の助詞】接続助詞2
- 日語ば、たら、なら、と的區別
- 日語的敬語
- 日語動詞未然形的形成及例句
- 日語表現文型9
- 【日本語の助詞】接続助詞6
- 精編日本語常用文型488句4
- 英文字母的日語讀音
- 日語動詞推量形的形成及例句
- 【日本語の助詞】接続助詞10
- 日語中漢字的來歷
精品推薦
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 疏附縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 寧國市05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/21℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 阜寧縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課