中級日語口語會話:ボーッ
前回のダイアログから2、3日後です。今回は、マイルズとアンディの真っ最中です。アンディが友人のもとに、お見舞いと様子伺いに立ち寄ります。しかしながら、先日セイディとの対話が奇妙な形で終わってしまったために、マイルズは明らかに上の空です。彼は特に、彼女の目の下の青アザが気になっていて、彼女が主張したようなアクシデントではないのではないかと疑っています。彼は一部始終をアンディに話します。アンディ自身は、すべてについて疑いを持っているようですが、何も知らない狀況についていかなる推測もしたくありません。また、このダイアログは、彼女に関するマイルズの知識を基に、もう少しだけセイディのバックグラウンドがわかります。彼によれば、彼女の職場はクラブで、バーテンダーかウェイトレスをしていたのです。彼女はその仕事によって自力で大學を出たこともわかります。
ボーッ
Andy: …それで車庫のみんなが君のことを聞くんだ。ほら、君がどんな具合か、とかそんなこと。君がいないと違うね。
Miles: そう。早く戻りたいよ。
Andy: マイルズ、大丈夫?ちょっとボーッとしているみたいだな。薬もらってこようか?
Miles: え?ああ、いいや、そうじゃないよ。考え事していたんだ…セイディのことおぼえてるかい、この間君が會った娘だ。
Andy: ああ、もちろんさ。彼女がどうしたの?
Miles: 彼女に、何か変わったことがあったかい?
Andy: ああ、右目の下に大きな青アザができてたな。でも、余計なお世話だと思って、そのことは聞かなかったけどね。
Miles: ふむ、その青アザのことを考えていたんだ。シャワー中に転倒してアザを作ってしまったって、彼女は言ってんだが。
Andy: ちょっと説得力に欠けるね、そう思わない?
Miles: あまり筋が通っているとも思わないね。可能性はあるだろうけど、シャワー中に転倒して目の周りにアザを作る人なんて聞いたことないよ。その上、私がそのことを聞いたら、彼女の態度がまるきり変わってしまったんだ。
Andy: 亭主に毆られたとか、考えてるの?
Miles: そうは思わないよ。私の知るかぎり、彼女は獨り身だよ。ちょっと前には戀人がいたけど、別れたんだ…いや、何か他のことだと思う。彼女が言ったようなアクシデントじゃないのは確かだね。
Andy: 何だと思うの?
Miles: 彼女、最近、仕事を辭めたんだけど、そこで働くのは気に入っていたし、そこでの稼ぎも必要だったのは確かだよ。毎晩毎晩必死で頑張って働いて、自力で大學を卒業したんだから。彼女があんな風に突然辭めてしまうのは理屈に合わないよ。
Andy: 職場がイヤになったのかも。よくあることさ。ところで、彼女の仕事って何だったんだい?
Miles: ダウンタウンの大きなクラブでバーテンダーしてたんだ。実際には、給仕とバーテンをしてるって言ってたと思う。仕事の掛け持ちみたいなこと、よくしていたんだ。
Andy: わからないけど、多分、もう十分稼いだんだよ。君が言ったみたいに、そこで働いて自力で大學を出たなら、多分前に進みたくなるだろ、ほら、もっといい仕事に就くとか。
Miles: そうかもしれないな。多分、何もかも考えすぎなんだな。目の周りのアザと、退職がほとんど同時なのが奇妙に思えるだけで。
Andy: 何とも言えないけど、本當に異常なアクシデントだったのかも。
Miles: うん…そうかもしれない。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力測試一級詞匯串講09
- 日語一級核心詞匯-2
- 日語一級核心詞匯-46
- 標準日本語中級單詞 Lesson14
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(13)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(44)
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練04
- 日語能力測試一級詞匯串講08
- 標準日本語中級單詞 Lesson16
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(34)
- 日語一級核心詞匯-22
- 汽車涂裝相關的日語詞匯
- 日語詞匯學習:工場用語(2)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(23)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(15)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(16)
- 日語能力測試一級詞匯串講16
- 日語能力測試一級詞匯串講24
- 經濟類日語詞匯學堂(4)
- 日語一級核心詞匯-48
- 日語一級核心詞匯-1
- 經濟類日語詞匯學堂(5)
- 職稱日語詞匯——擬態詞
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(40)
- 日語一級核心詞匯-29
- 日語一級核心詞匯-67
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(14)
- 日語中和原意不同的一些外來語
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(43)
- 日語能力測試一級詞匯串講01
- 日語一級核心詞匯-38
- 標準日本語中級單詞 Lesson17
- 日語一級核心詞匯-57
- 標準日本語中級單詞 Lesson15
- 標準日本語中級單詞 Lesson27
- 標準日本語中級單詞 Lesson25
- 日本流行新詞60個!(6)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(32)
- 日語一級核心詞匯-47
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(12)
- 日語能力測試一級詞匯串講18
- 日語能力測試一級詞匯串講07
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(3)
- 標準日本語中級單詞 Lesson26
- 日語一級核心詞匯-37
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(22)
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練05
- 日語一級N1詞匯學習積累(7)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(25)
- 標準日本語中級單詞 Lesson7
- 日語能力測試一級詞匯串講10
- 日語一級核心詞匯-30
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(21)
- 日本流行新詞60個!(4)
- 標準日本語中級單詞 Lesson34
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊單詞匯總(24)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(42)
- 日語一級核心詞匯-19
- 日語能力測試一級詞匯串講17
- 標準日本語中級單詞 Lesson8
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練08
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練07
- 日語一級核心詞匯-10
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(33)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(41)
- 標準日本語中級單詞 Lesson35
- 日語一級詞匯沖刺講解與精練06
- 日語一級核心詞匯-11
- 日語一級核心詞匯-28
- 日語一級核心詞匯-39
- 日語詞匯——日語菜名匯總
- 日語能力測試一級詞匯串講25
- 日本流行新詞60個!(5)
- 《新標準日本語初級》詞匯詳解:第9課
- 日語復合動詞——第1講
- 日語一級核心詞匯-27
- 標準日本語中級單詞 Lesson9
- 日語一級核心詞匯-21
- 日語一級核心詞匯-20
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊單詞匯總(31)
- 經濟類日語詞匯學堂(3)
精品推薦
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 稱多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:21/4℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/18℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/10℃
- 鎮原縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 神農架林區05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課