いやあ、驚いたな

　　人物：川瀬（経理課の社員）

　　　木田（総務課の社員）

　　場面：帰宅の電車の中

　　川瀬：あれっ、木田さん、今お帰りですか。

　　木田：あっ、川瀬さん、お宅こちらの方向でしたか？

　　川瀬：ええ、私は八王子まで。

　　木田：じゃあ、私は１つ手前だ。電車でお會いしたのは初めてですよね。

　　川瀬：いつもはこんな早い電車に乗らないんですよ。今日は珍しく殘業しないで済んで・・・。だいぶ日が長くなってきましたなあ、やっと春だ。私は國が鹿児島なもんですから寒いのが苦手でね。

　　木田：鹿児島ですかあ？いやあ、私もですよ。鹿児島はどちらですか？

　　川瀬：鹿児島市內。川名町です。

　　木田：そりゃ本當ですか。いや、奇遇だな。私はすぐ隣の小川町ですよ。そうれにうちと道路１つ隔てた先が川名町ですから。

　　川瀬：じゃあ、本當に近いや。あの道路沿いに雑貨屋があったでしょう？ほうきや鍋売ってる。あそこが私の実家なんです。

　　木田：うわあ、マルカワ雑貨店じゃないですか。子供のころよく使いにやらされましたよ。じゃあ、あのお店にいらしたのが川瀬さんのお母さんってことになりますよね？いやあ、驚いたなあ。

　　川瀬：ほんと、世の中って狹いもんですねえ。このぶんでは私たちも昔、顔を合わせてますよ、きっと。あっ、もう駅だ。今度一緒にいっぱいどうですか。

　　木田：ぜひお願いします。いやあ、今日は本當になつかしかった。それじゃあ、お先に。楽しみにしてますよ。

　　単語

　　川瀬（かわせ）：（姓氏）川瀨

　　木田（きだ）：（姓氏）木田

　　あれ：（感）（表示驚訝，出乎意料等）

　　八王子（はちおうじ）：（地名）八王子

　　手前（てまえ）：（名）靠近自己一方面，這邊

　　殘業（ざんぎょう）：（名，自動）加班

　　鹿児島（かごしま）：（地名）鹿兒島

　　川名町（かわなまち）：（地名）川名町

　　奇遇（きぐう）：（名）奇遇，巧遇

　　小川町（おがわまち）：（地名）小川町

　　隔てる（へだてる）：（他一）隔，相隔

　　沿い（ぞい）：（后綴）沿，順

　　雑貨屋（ざっかや）：（名）雜貨鋪

　　鍋（なべ）：（名）鍋

　　実家（じっか）：（名）父母家，娘家

　　マルカワ：（名）（店鋪名）

　　使いにやる（つかいにやる）：（慣用語）派人出去辦事或買東西

　　音聲と言葉の解説

　　１、お宅こちらの方向でしたか？

　　「お宅」后面省略了助詞「は」。句尾的「でした」不表示“過去”，而是“確認”的意思。

　　２、 今日は珍しく殘業しないで済んで・・・

　　動詞「済む」接在否定語「ず＋に」「ない＋で」「なく＋て」或「名詞＋で」「動詞＋て」后面，表示事情的結局，意思大體相當于“（不必）----即可”“以----而了結”。

　　例如：

　　＃　交通事故にあったが、幸運にも怪我をせずに済んだ。

　　雖然遇上了交通事故，但幸而沒有受傷。

　　＃　川越さんが代わりにやってくれたので、ぼくが行かなくて済んだ。

　　因為川越替我干了，所以我可以不去了。

　　＃　裁判にならないで済むと思っているの？

　　你以為不上法庭就行了？

　　＃　慰謝料だけで済むって、ほんとう？

　　你說光付賠償金就行了，真的嗎？

　　３、 私は國が鹿児島なもんですから寒いのが苦手でね。

　　「もん」是表示理由的「もの」的口語音變形。「もの」在接名詞時，中間要用「な」來連接。

　　「苦手でね」中的「で」是「だ」的中頓形。口語中常可見到以中頓形結束句子的情況。

　　４、 鹿児島はどちらですか？

　　這里的「は」起“提示”作用。例如：

　　＃　西はなんキロぐらい離れたところですか？

　　這個地方離那兒往西多少公里？

　　＃　ペキンは郊外の育ちです。

　　是在北京的郊區長大的。

　　５、 本當に近いや

　　句尾的「や」是終助詞，讀下降調。在這里意思與「ね」相近，但語氣較隨便。

　　６、 あの道路沿いに雑貨屋があったでしょう？ほうきや鍋売ってる。

　　「ほうきや鍋売ってる」是「雑貨屋」的定語。這是個倒裝句，定語倒裝句在日語口語中是很常見的。

　　７、 よく使いにやらされましたよ。

　　意思是“經常被支使去買東西”。這里的「やらされました」是「やる（遣る＝指派）」的“使役被動態”。

　　８、 あの店にいらしたのが川瀬さんのお母さんってことになりますね？

　　「ってこと」是「ということ」的口語音變形。這里的「ことになる」表示經過推理之后得出的結論。

　　９、 このぶんでは私たちも昔、顔を合わせてますよ、きっと。

　　「このぶんでは」表示“照這個樣子看來”“根據這個情況判斷”等意思。

　　１０、今度一緒にいっぱいどうですか？

　　「いっぱいどうですか」是邀請別人一起喝酒時常用的話。

　　１１、楽しみにしてますよ。

　　這是針對上面「いっぱいどうですか」而講的話，表示愉快地接受了對方的邀請，并盼望著那一天早點到來。

　　譯文

　　哎呀，真沒想到！

　　人物：中瀨（會計科職員） 本田（總務科職員）

　　場景：回家的火車上

　　川瀨：哎，木田？回家呀？

　　木田：啊，川瀨！你們家也住這邊？

　　川瀨：嗯。我到八王子。

　　木田：那，我在你前一站。在火車上見面這還是第一次吧？

　　川瀨：我很少坐這么早的車。今天是難得不加班了。天長了啊，總算又到了春天了，我家是鹿兒島的，所以怕冷。

　　木田：鹿兒島？哎呀，我也是哎，鹿兒島什么地方？

　　川瀨：鹿兒島市內。川名町。

　　木田：真的？哎呀，太巧了！我家就挨著你們那兒，是小川町。而且，跟我們家人隔一條馬路，那邊就川名町。

　　川瀨：那是挺近的。你記得沿那條馬路有家雜貨鋪吧？賣鍋啦笤帚什么的。那兒就是我家。

　　木田：哎呀，那不是丸川雜貨店嗎？小時候我們家凈讓我去那兒買東西。這么說，店里的就是你母親啦？哎呀，真沒想到！

　　川瀨：真的，世界真小啊！這么看來，咱倆過去也肯定見過面的。噢，到站了。下回一塊兒喝兩盅怎么樣？

　　木田：好，一定！哎呀，今天真是遇見老鄉啦！好吧，你先下車吧。我等著下次和你喝酒呢！