51、棒極了！　最高（さいこう）だね。

　　A：仕事も順調、マリーも快勝。最高だわ。

　　B：それはよかったな。

　　A：工作又順利，瑪麗又大獲全勝。棒極了！

　　B：太好了。

　　52、我請客。　おごるよ。

　　課長：よし、今日おごるよ。

　　全員：きゃ～、やった－！

　　課長：今天我請客。

　　大家：哇，太好了！

　　53、活見鬼！　おかしいなあ！

　　A：おかしいなあ！コンピュータが自分で起動（きどう）しちゃった。

　　A：活見鬼！電腦自己啟動了。

　　54、太難了！　難しい！

　　A：あ、難しい！どうしたらいい？

　　A：啊，太難了！怎么辦？

　　55、真沒用！　しょうがないなあ！

　　A：これでも分からないの？しょうがないなあ！

　　A：這都不懂，真沒用！

　　56、別鬧了！　ふざけないで。

　　妹：お兄ちゃん、ふざけないで、ちゃんと説明してよ。

　　兄：ふざけてねえよ。

　　妹妹：哥，別鬧了！快給我解釋清楚。

　　哥哥：我不是在鬧。

　　<注>“ねえ”是“ない”的口語形式。

　　57、死腦筋！　頭硬（あたまかた）いよ！

　　A：わ－、難しい！一日もかけたら、なかなかできないわ。

　　B：頭硬いよ！ほかの人に聞いたら。

　　A：哇，太難了。都花了一天的時間了，還沒做出來。

　　B：死腦筋！你不會問問別人？

　　58、我好累。　疲れた。

　　A：あ－あ、疲れた。

　　B：あら、どうしたの？

　　A：引越（ひっこ）しの手伝（てつだ）い。佐藤先輩の。

　　A：啊，我好累。

　　B：哎喲，你怎么了？

　　A：幫佐藤師兄搬家了。

　　59、沒關系。　大丈夫だよ。

　　A：いいけど、そんなお金どこにあるの？

　　B：大丈夫だよ。もうすぐボーナスだから。

　　A：好是好，但你哪來的錢呀？

　　B：沒關系。馬上就發獎金了。

　　60、疼死了！　痛い！

　　A：あ、痛い！

　　B：あ、ごめんなさい。ごめんなさい。

　　A：啊，疼死了！

　　B：對不起，對不起。

　　61、誰說的？　そんなこと誰が言った？

　　A：留學するんだって。

　　B：そんなこと誰が言った？

　　A：聽說你要出國？

　　B：誰說的？

　　62、神經病！　ばかじゃないの！

　　A：こんなカッコウしちゃって、ばかじゃないの！

　　A：神經病！穿成這個樣子！

　　63、不礙事。　だいじょうぶ。

　　A：あっ、血！

　　B：だいじょうぶ。ちょっとしたけがだから。

　　A：啊，出血了。

　　B：不礙事，只是一點小傷。

　　64、守財奴！　守銭奴（しゅせんど）！

　　A：守銭奴！一円も出さなかったんだ。

　　A：守財奴！連一塊錢都不出。

　　65、不賴啊！　やるね。

　　男：鈴木のやつ、社長の娘と婚約したんだって。

　　女：やるわね。

　　男：聽說鈴木那家伙和社長的女兒訂婚了。

　　女：不賴啊！

　　66、不是我！　私じゃないよ！

　　A：これ、君がやってんじゃないよ？

　　B：私じゃないよ！

　　A：這是不是你干的？

　　B：不是我！

　　67、你真行！　すごいね。

　　A：昨日、コーチにほめられちゃった。

　　B：うそ－、すごいね。

　　A：昨天教練表揚我了。

　　B：真的？你真行！

　　68、壞心眼！　意地悪（いじわる）！

　　男：ダイエット中なんだから、にくまん10個も食べれば十分だろう？

　　女：意地悪！そんなに食べてないわ。

　　男：你在減肥，怎么吃了10個肉包子。

　　女：壞心眼！我可沒吃那么多。

　　69、糟透了！　最悪（さいあく）！

　　A：試験どうだった？

　　B：最悪！

　　A：考試怎么樣？

　　B：糟透了！

　　70、相當好！　なかなかいいよ。

　　A：その映畫どう？

　　B：なかなかいいよ。

　　A：那部電影怎么樣？

　　B：相當好！

　　71.別傻了！　ばか言ってんじゃないよ！

　　A：君と結婚するわけないじゃん。ばか言ってんじゃないよ！

　　A：他不會跟你結婚的。別傻了！

　　72.這么快！ はやい！

　　A：へえ、卒業論文も書き終わったの？はやい！

　　A：啊，你都寫完畢業論文了。這么快！

　　73.好多了。 だいぶよくなった。

　　男：具合はどう？

　　女：だいぶよくなったわ。

　　男：身體怎么樣了？

　　女：好多了。

　　74.認輸吧！ あきらめなさい！

　　A：あきらめなさい！君は彼の相手ではないから。

　　A：認輸吧！你不是他的對手。

　　75.厚臉皮！ 厚かましい！

　　A：こないでって言ったでじょ。厚かましい！

　　A：我說不讓你來你還來，真是厚臉皮！

　　[1][2]