地道商務日語會話25
佐藤小姐邀請小王去唱卡拉OK，不過小王準備拒絕。）
佐藤：王さん、今週の金曜日、みんなでカラオケに行くんだけど、一緒に行かない？
王：あ、ちょっと、その日は都合が悪いんですよ。
佐藤：ええ、そうなの。中國人と日本人でカラオケ大會をするのよ。王さんが來ないと、人數が足りないの。どうにかならない？
王：ごめんなさい。行きたいんですけど、その日は大事な用事があって…
佐藤：わかった。金曜日、デートするんでしょう？
王：デートじゃありません！木下さんと食事に行くんですよ。
佐藤：へえ、そうなの。大阪アパレルの木下さんと食事に行くの？彼女は美人だからね。
王：佐藤さん、僕が木下さんと食事に行くことは、みんなには內緒にしてくださいね。恥ずかしいですから。
佐藤：いいわよ。ああ、香港料理が食べたいなあ。
王：わかりましたよ。今晩、どうですか。
佐藤：はい、喜んで！殘業もないし、大丈夫よ。
王：佐藤さん、このことは本當に內緒にしてくださいね。
佐藤：はいはい、わかってるわよ。今晩は戀愛について語り合いましょう。
譯文：
佐藤：小王，這個禮拜五大家去唱卡拉OK，一起去吧？
王：啊，那天有點不太方便。
佐藤：是嗎？中國人和日本人要舉行卡拉OK大賽。你不來人手不夠哦，能不能想辦法爭取來呢？
王：不好意思。我是想去，但是那天有重要的事情，所以……
佐藤：知道了。星期五是約會吧？
王：不是約會！是和木下小姐一起吃飯。
佐藤：是嗎？和大阪服裝的木下小姐去吃飯？她可是個美女哦。
王：佐藤小姐，我和木下小姐吃飯的事情請對大家保密。我覺得不好意思。
佐藤：好的。啊，好想吃香港菜啊。
王：知道了。今晚怎么樣？
佐藤：好，真開心！也沒有加班，沒問題啦。
王：佐藤小姐，這件事真的要保密。
佐藤：好啦好啦，我知道啦。今晚說說戀愛的事吧。
単語：
人數：人數
內緒にする：保密
恥ずかしい：不好意思，害羞
語り合う：交談
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級詞講解與練習－127
- 日語一級詞講解與練習－140
- 日語一級詞講解與練習－95
- 日語一級詞講解與練習－132
- 日語一級詞講解與練習－122
- 日語一級詞講解與練習－135
- 日語一級詞講解與練習－78
- 日語一級詞講解與練習－60
- 日語一級詞講解與練習－82
- 日語一級詞講解與練習－131
- 日語一級詞講解與練習－71
- 日語一級詞講解與練習－120
- 日語一級詞講解與練習－97
- 日語一級詞講解與練習－109
- 日語一級詞講解與練習－66
- 日語一級詞講解與練習－103
- 日語一級詞講解與練習－139
- 日語一級詞講解與練習－133
- 日語一級詞講解與練習－112
- 日語一級詞講解與練習－102
- 日語一級詞講解與練習－80
- 日語一級詞講解與練習－70
- 日語一級詞講解與練習－73
- 日語一級詞講解與練習－115
- 日語一級詞講解與練習－118
- 日語一級詞講解與練習－134
- 日語一級詞講解與練習－108
- 日語一級詞講解與練習－89
- 日語一級詞講解與練習－84
- 日語一級詞講解與練習－75
- 日語一級詞講解與練習－138
- 日語一級詞講解與練習－72
- 日語一級詞講解與練習－124
- 日語一級詞講解與練習－104
- 日語一級詞講解與練習－61
- 日語一級詞講解與練習－76
- 日語一級詞講解與練習－91
- 日語一級詞講解與練習－125
- 日語一級詞講解與練習－65
- 日語一級詞講解與練習－116
- 日語一級詞講解與練習－64
- 日語一級詞講解與練習－113
- 日語外來語學習小Tips
- 日語一級詞講解與練習－128
- 日語一級詞講解與練習－81
- 日語一級詞講解與練習－110
- 日語一級詞講解與練習－107
- 日語一級詞講解與練習－137
- 日語一級詞講解與練習－99
- 日語一級詞講解與練習－93
- 日語一級詞講解與練習－119
- 日語一級詞講解與練習－85
- 日語一級詞講解與練習－88
- 日語一級詞講解與練習－126
- 日語一級詞講解與練習－105
- 日語一級詞講解與練習－67
- 日語一級詞講解與練習－69
- 日語一級詞講解與練習－63
- 日語一級詞講解與練習－117
- 日語一級詞講解與練習－111
- 日語一級詞講解與練習－129
- 日語一級詞講解與練習－130
- 日語一級詞講解與練習－86
- 日語一級詞講解與練習－141
- 日語一級詞講解與練習－123
- 日語一級詞講解與練習－106
- 日語一級詞講解與練習－92
- 日語一級詞講解與練習－74
- 日語一級詞講解與練習－114
- 日語一級詞講解與練習－136
- 日語一級詞講解與練習－94
- 日語一級詞講解與練習－62
- 日語一級詞講解與練習－145
- 日語一級詞講解與練習－121
- 日語一級詞講解與練習－101
- 日語一級詞講解與練習－98
- 日語一級詞講解與練習－77
- 日語一級詞講解與練習－79
- 日語一級詞講解與練習－90
- 日語一級詞講解與練習－68
- 日語一級詞講解與練習－87
精品推薦
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：28/11℃
- 循化縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：27/13℃
- 昌吉市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/14℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 儋州市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：30/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課