1 那條魚有整整50厘米長。その魚（さかな）は50センチもある。

　　その魚はどれくらいの大きさでしたか。那條魚有多大？

　　そうですねえ。50センチもあったかなあ。讓我想想，有整整50厘米長。

　　★「も」、「こそ」這兩個詞都常用來表示強調。

　　2 雨已經下了整整3天了

　　3 那才是他所希望的。それこそ、彼（かれ）の望（のぞ）んでいたことだ。

　　やはり私は文學部に進みたいと思います。我還是想進文學部。

　　そうか。それこそ、なくなった君のお父さんの望んでいたことだ。是吧。那才是你去世的父親所希望的。

　　4 只有感謝，哪有嫉恨的道理。感謝（かんしゃ）こそすれ、怨（うら）む理由（りゆう）がない。

　　あなた、私のことを怨んでいるじゃないでしょうか。你不是在嫉恨我吧。

　　あなたを怨んでいるですって？感謝こそすれ、私があなたを怨む理由があるわけがないでしょう。嫉恨你？只有感謝，哪有嫉恨你的道理呢？

　　★「こそすれ」是「こそ」的進一步強調，類似的還有「こそあれ」。

　　5 豈止是結婚，聽說連孩子都有了。結婚（けっこん）どころか、もう赤（あか）ん坊（ぼう）が生（う）まれたそうだよ。

　　彼、最近結婚したらしいね。他好像最近結婚了。

　　それどころか、もう赤ん坊が生まれたそうだよ。豈止是結婚，聽說他連孩子都有了。

　　★「どころか」的意思是僅有前期的內容還不夠，后面還有進一步的內容。

　　6 我最討厭你了。あなたなんて大嫌（だいきら）い。

　　★「大嫌い」是「嫌い」（討厭）的強調，就像「大好き」（非常喜歡）是「好き」（喜歡）的強調一樣。

　　7 喝酒喝得厲害。酒飲（さけの）みも酒飲（さけの）み。

　　佐藤さん、酒飲みなんですって？聽說佐藤是個酒鬼。

　　酒飲みも酒飲み、ものすごい酒飲みだ。他喝酒喝得厲害，是個大酒鬼。

　　8 太便宜了。あんまりにも安（やす）い。

　　これは大変安いね。這個很便宜。

　　そうね。でも、あんまりにも安いから、かえって心配だ。是啊。可是太便宜了，反而讓人擔心。

　　★「あんまりにも」是「あまり」的強調形，一般表示程度過高，超過了正常的標準，多用作貶義。

　　9 那也太過分了。それはあんまりだ。

　　あの人、何をやらせてもミスが多いのよね。この間は大事な書類を電車に置き忘れるし。あの人が辭めてくれれば、もっと何でもスムーズに行くのに。那個人，無論讓他做什么，都很多錯誤，前幾天還把重要的文件忘在電車里了。如果他辭職的話，倒是事情會順利得多。

　　その言い方はあんまりだよ。彼はまだ経験も淺いんだし、そのわりには頑張ってるじゃないか？你的說法也太過分了。他還沒有什么經驗，再說他不是很努力嗎？

　　10 到底是北方

　　ああ、寒い。啊，冷啊。

　　マイナス30度か

　　零下30度嗎。到底是北方啊。

　　11 還有人站著看呢。立（た）ち見（み）が出（で）るほどだ。

　　昨夜のコンサートは大変な人気でね、立ち見が出るほどだったよ。昨晚的音樂會非常受歡迎，還有人站著看呢。

　　それはすごいね。那太了不起了。