地道日語——婚禮祝賀
1、工作上有往來，但還稱不上是好朋友的朋友要結婚時，你用最一般的祝福就好了。
【原文】
「ご結婚、おめでとうございます！お二人は本當にお似合いですよ！お二人を見ていると、こちらまで幸せな気分になってきます。」
【譯文】
恭喜你們結婚！你們兩位真的是非常般配！看到你們兩位，連我也感覺到幸福了呢！
お似合（にあ）い：般配。
2、好友要結婚，你可以用比較隨便的說法，這樣反而帶有親切感。
【原文】
「よくあんないい奧さん見つけたなあ！綺麗だし、上品だし、優しいし……まったく、お前にはもったいないよ！」
【譯文】
你怎么能夠找到這么好的太太！她既漂亮又有氣質又溫柔……真是的，她嫁給你太可惜了！
3、一位朋友給你看她未婚夫的照片，她未婚夫看起來很老實，卻長得很抱歉……你該怎么祝福她才不至于顯得很虛偽呢？
【原文】
「とても誠実そうな方ね。きっとあなただけを一生愛してくれるに違いないわ！私も、結婚するなら、やっぱりこういうタイプの人がいいと思うの。」
【譯文】
他看起來好老實啊。應該是那種一輩子只會愛你一個人的人！如果我要結婚，我也會選這種類型的男人。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 陽関三畳
- 有聲日語：大きさ比べ
- 顰みに効う
- 昭和元祿という大衆文化
- 大規模群生的瀕臨滅絕的花被發現(中)
- 日本概況01
- 喫煙時のマナー
- 有聲日語：丘の上の女の子
- 有聲日語：ごめんなさいが言えなくて
- 歐錦賽2016年將擴軍為24支
- 師走、お歳暮と大晦日
- 歐錦賽2016年將擴軍為24(中)
- ウサギとカメ
- 廣東省內出現溫泉旅游熱
- 似而非なる者
- 南美足壇驚現9歲天才神童(中)
- 中國珠海200余只鱷魚勝利大逃亡(中)
- 舍甫琴科：先打好周中戰役再考慮周末的米蘭德比(中)
- さるかに合戦
- 日本の食文化
- 有聲日語：さそりのおほしさま
- 癡心歌迷午夜等候偶像(中)
- 中國珠海200余只鱷魚勝利大逃亡
- 若き青年の悩み
- 日本概況06
- 知られたくないこと
- アリとキリギリス
- 全國1300個地區的異常暴雨的雨量預測
- 身處迷途的30代男(中)
- 関西弁
- 有聲日語：少年とてんびん
- 日本各縣介紹
- 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん
- 有聲日語：臆病なライオンさん
- 《赤壁》、《長江七號》等參展金馬獎
- 日本概況11
- 廣東省內出現溫泉旅游熱(中)
- 有聲日語：ひつじさんのぬくもり
- 端午節(雙語)
- 有聲日語：うしくん海への憧れ
- 《梅蘭芳》入圍09年奧斯卡(中)
- 深入日本和服
- “行人負全責” 的判決
- 誹謗の木
- 不倶戴天の讎
- 南美足壇驚現9歲天才神童
- 變廢為寶--名古屋市的“免費自行車”(中)
- 錦を衣て夜行くが如し
- 有聲日語：ねむねむの羊
- 日系企業必要な人材
- 身處迷途的30代男
- あたしは道化
- 有聲日語：迷子になったカニさん
- 有聲日語：谷に落ちたライオン君
- 満を持す
- 《赤壁》、《長江七號》等參展金馬獎(中)
- 有聲日語：仲直りがしたいのに
- 穆里尼奧首次迎來米蘭德比
- 有聲日語：乙女の祈り
- 南風競わず
- 大規模群生的瀕臨滅絕的花被發現
- “行人負全責” 的判決(中)
- 癡心歌迷午夜等候偶像
- 日本概況21
- 深入日本和服(中)
- 矛 盾
- 年々歳々花相似たり
- 日本の生活
- 有聲日語：かにの床屋さん
- 《梅蘭芳》入圍09年奧斯卡
- 人間萬事塞翁が馬
- 全國1300個地區的異常暴雨的雨量預測(中)
- 日本の自然景観観光地
- 舍甫琴科：先打好周中戰役再考慮周末的米蘭德比
- 端午節(雙語)(中)
- 無用の用
- 變廢為寶--名古屋市的“免費自行車”
- 日本概況16
- 日本地理之三大
- 李下に冠を整さず
- はだかの王様
精品推薦
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/0℃
- 寧國市05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/21℃
- 伽師縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/15℃
- 獨山子區05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/15℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 禮縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：28/15℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課