《 夏目友人帳》第一集15：42——16：12片段

　　これは、友人帳「ゆうじんちょう」なぁ、俺「おれ」にとって祖母「そぼ」の大事「だいじ」な遺品「いひん」なんだよ。確「たし」かに、祖母「そぼ」はひととうまく付「つ」き合「あ」えなかったらしい。覚「おぼ」える人「ひと」もほとんどいないんだ。彼女「かのじょ」は若「わか」くしてなくなったから。だから、唯一「ゆいつ」の血縁「けつえん」の俺「おれ」くらいは、繋「つな」がりを持「も」っていてやりたいんだ。人事「ひとごと」とは思「おも」えないしなぁ。

　　這個友人帳 ，對于我來說，是我祖母留給我珍貴遺物。的確，祖母和人交往不太順利。幾乎沒有人太記得她。她在很年輕的時候就去世了。所以，唯一和她有血緣關(guān)系的我，至少想保有這份和她的聯(lián)系。我覺得這是我該做的事。

　　大事：大事有兩個讀音，一個是「おおごと」，一個是「だいじ」

　　這一句里是大事「だいじ」，形容動詞，表示重要，貴重。常用“...にする”的形式，表示保重，愛護的意思。

　　例：自然「しぜん」を大事にする/愛護自然。

　　大事「おおごと」：名詞，表示重大事件。

　　付き合えなかった：原型付き合う。意思是交際，交往，打交道，陪伴，作陪。

　　動漫中會經(jīng)常聽到這個句子。

　　例如一個男生對女生表白的時候就說：付き合ってください。/請和我交往吧！

　　血縁「けつえん」：血緣。這里要注意“緣”的中日文寫法的細微區(qū)別。

　　繋がり：原型繋がる「つながる」。意思是：連接，連系，困住。這里是動詞轉(zhuǎn)換為名字的形式。

　　人事：人事也有兩個讀音。一個是「ひとごと」，一個是「じんじ」

　　這一句里面是人事「ひとごと」，意思是別人的事。

　　例如：他人事「たにんごと」/事不關(guān)己。

　　人事「じんじ」：人事工作

　　にとって：語法，意思是對于……來說。前面接名詞。

　　推薦閱讀：

　　日語諺語三十句

　　日語口語之自我介紹

　　日語口語之餐旅服務(wù)用語

　　日語口語之留學打工用語

　　日語口語之成功搭訕用語