1.今天被部長毫不留情地批評了一頓。

　　「原句」今日は部長に頭ごなしに叱られたよ。

　　「讀音」きょうはぶちょうにあたまごなしにしかられたよ。

　　叱る「しかる」：責備；批評。例如：きびしく叱る。/ 嚴厲斥責。

　　2.千方百計想探聽出實情，可是沒打探出來。

　　「原句」あの手この手で本音を探り出そうとしたのですが、だめでした。

　　「讀音」あのてこのてでほんねをさぐりだそうとしたのですが、だめでした。

　　「解說」あの手この手：各種各樣的（方法，手段）。

　　本音「ほんね」：真話；真心話。常用到的搭配：本音をはく。/ 說出真心話。

　　探り出す「さぐりだす」：摸索出；試探出；打聽出。

　　3.說是那樣說，但是說起容易，做起來難啊。

　　「原句」そう言うけど、言うは易く行うは難しだよ。

　　「讀音」そういうけど、いうはやすくおこなうはかたしだよ。

　　「解說」難し：原型難い「かたい」，意為難，不好辦。

　　4.故弄玄虛，鬼才相信呢。

　　「原句」ハッタリだよ、ハッタリ。誰も信じないよ。

　　「讀音」ハッタリだよ、ハッタリ。だれもしんじないよ。

　　「解說」ハッタリ：故弄玄虛；虛張聲勢。

　　5.獎金以實物支付什么的，我不想聽那么不合道理的事。

　　「原句」ボーナスを現物支給にするなんて、そんなすじが通らない話は聞きたくもありません。

　　「讀音」ボーナスをげんぶつしきゅうにするなんて、そんなすじがとおらないはなしはききたくもありません。

　　「解說」ボーナス：（英）bonus，獎金，紅利。

　　すじが通らない：不合道理的。

　　支給「しきゅう」：支付；發給。例如：旅費「りょひ」を支給する。/支付旅費。

　　6.所謂的引きこもり，是指某些人生活在過于狹小的固定空間，不與社會接觸。

　　「原句」引きこもりとは、人がある程度狹い生活空間の中から社會に出ない事を言う。

　　「讀音」ひきこもりとは、ひとがあるていどせまいせいかつくうかんのなかからしゃかいにでないことをいう。

　　「解說」引きこもり：這是日本國內最近比較關心的一個話題。意為“家里蹲”；孤立者。具體內容大家可以閱讀一下這篇文章「熱詞」過分“家里蹲”將引發精神病

　　7.來到日本以后，對日本的看法逐漸發生了轉變。

　　「原句」日本に來て以來、日本に対する考え方が少しずつ変わってきた。

　　「讀音」にほんにきていらい、にほんにたいするかんがえかたがすこしずつかわってきた。

　　「解說」以來「いらい」：自……以來。【外語&教育網編輯整理 www.for68.com】

　　例如：先月以來雨が降らない。/自上月以來沒有下雨。

　　に対「たい」する：二級語法，意為對……。

　　例如：女性「じょせい」に対して亂暴「らんぼう」な言い方「いいかた」してはいけない。/對女性不可使用粗暴的語言。

　　　推薦閱讀

　　 日語成語（原裝篇）

　　 日本濃裝艷抹老奶奶愛工作

　　 非日語專業人員備考

　　 日本風情之日本警察為藝伎開路