ジョンてミシェルと付き合ってるって知ってた？

　　Did you know John is going out with Michelle?

　　（你）知道John和Michelle在交往嗎？

　　冗談でしょう？

　　Are you kidding?

　　真的嗎？

　　そんなことばっかりやってるから、なかなか昇進(jìn)できないのよ。

　　You`ll probably never get promoted because you`re always doing such stupid things.

　　你老是做這種事，所以不能進(jìn)步。

　　きついなあ。

　　Don`t be so hard on me.

　　你這話可真夠受。

　　こういう晝飯代って経費(fèi)で落としちゃっていいんですか？

　　Can we put lunches like this on our expense account?

　　象午飯錢了能報(bào)銷嗎？

　　時(shí)と場(chǎng)合によるよ。

　　It depends on the time and place.

　　不一定。

　　トライアスロンに買い物用の自転車で出ようと思うんだ。

　　I think I`ll participate in the triathlon with my old, one-speed bicycle.

　　我想用平時(shí)賣東西時(shí)用的自行車去參加鐵人三項(xiàng)賽。

　　変なの。

　　That`s weird.

　　真奇怪。

　　試験の準(zhǔn)備なんてぜんぜんしてないよ。別にあせることないよ。

　　I haven’t prepared for the test at all, but there’s no need to worry.

　　考試的準(zhǔn)備我還一點(diǎn)沒做，我覺得不用著急。

　　のんきだなあ。

　　You look so unconcerned.

　　真悠閑。

　　ここで何してんだ？

　　What are you doing here?

　　你在這里干什么？

　　ほっといてくれ！

　　Leave me alone.

　　別管我。

　　見て！名刺でピラミッドを作ってみたんだ。

　　Look! I made a pyramid with my name cards.

　　你看、我用名片做了個(gè)金字塔。7

　　暇なやつだ。

　　Don’t you have anything better to do?

　　你真閑。