アリは、むかしは人間でした。

　　その人はお百姓(ひゃくしょう)でしたが、自分の畑で出來る物だけでは満足しないで、隣近所のお百姓の畑の作物をうらやましがって、しょっちゅう盜んでいました。

　　ゼウスの神は、「こんな欲張り人間は、許せない！」と、怒って、この人をわたしたちがアリと呼ぶ生き物に変えてしまったのです。

　　けれどもこの人は、アリに姿が変わっても、性格は変わりませんでした。

　　その証拠に、いつでもあちらこちらの畑を歩き回って、よその人のァ ∴ギやコムギを拾っては、自分の為に貯め込んでいます。

　　生まれつき悪い人は、どんなにひどく罰せられても、その性質が変わる事はないという事を、このお話しは示しています。

　　アリ は、むかし は にんげん でした。

　　その ひと は おひゃくしょう でした が、じぶん の はたけ で できる もの だけ では まんぞく しないで、 となりきんじょ の おひゃくしょう の はたけ の さくもつ を うらやましがって、しょっちゅう ぬすんで いました。

　　ゼウス の かみ は、 「こんな よくばり にんげん は、ゆるせない！」 と、おこって、この ひと を わたしたち が アリ と よぶ いきもの に かえて しまった の です。

　　けれども この ひと は、アリ に すがた が かわって も、せいかく は かわりません でした。

　　その しょうこ に、いつでも あちらこちら の はたけ を あるきまわって、よそ の ひと の ァ ∴ギ や コムギ を ひろって は、じぶん の ため に ためこんで います。

　　うまれつき わるい ひと は、どんな に ひどく ばっせられても、 その せいしつ が かわる こと は ない と いう こと を、この おはなし は しめして います。

　　有只蒼蠅，從前是個人。

　　那個人是普通百姓，不滿足與自己田地里的收獲，很羨慕附近百姓農田里的作物，就去偷竊別人的東西。

　　宙斯神生氣地說：“這種貪婪的人，不允許這樣。”就把那個人變成了我們所說的蒼蠅。

　　但是，這個人雖然樣子變成了蒼蠅，但性格卻沒有變。

　　他還是經常在稻田附近這走來走去，撿起周圍人的大麥小麥，然后自己存起來。

　　這個故事告訴我們，天生就壞的人，不論接受了多么嚴厲的懲罰，他的個性都不會改變的。