1.你的溫柔打動了我的心。

　　【原句】あなたの優(yōu)しさに私は心を引かれた。

　　【讀音】あなたのやさしさにわたしはこころをひかれた。

　　【解說】心を引く：吸引注意，打動。 例：子供の頃、ある日本製アニメに私は心を引かれた。/小時候，我被一部日本動畫片打動了。

　　2.關(guān)系好才吵架的。

　　【原句】喧嘩をするのは仲がいいからだよ。

　　【讀音】けんかをするのはなかがいいからだよ。

　　【解說】……のは……からだ：のは后面一般接續(xù)事情發(fā)生的原因，因此句末一定有“からだ” 例：私が行かないのは、調(diào)子が悪いからだ。/我不去是因為身體不舒服。

　　3.慎重起見，透視一下吧。

　　【原句】念のために、レントゲンをとって見ましょう。

　　【讀音】ねんのために、レントゲンをとってみましょう。

　　【解說】1、念のため：為了慎重起見，習(xí)慣用法。

　　2、レントゲンをとる：透視，照X光。動詞一定是とる。 有志向做醫(yī)生的同學(xué)，這句話很有用喔~

　　4.很快就會好的，請放心。

　　【原句】すぐ治りますから、ご安心ください。

　　【讀音】すぐなおりますから、ごあんしんください。

　　【解說】ご（お）……ください：較常用的敬語句式。 例：お帰りください。/請回吧。

　　5.一葉知秋。

　　【原句】一葉落ちて天下の秋を知る。

　　【讀音】いちようおちててんかのあきをしる。

　　【解說】一葉知秋：比喻由細微的跡象就能推知事務(wù)發(fā)展變化的趨勢。

　　6.請拿著這個病歷去內(nèi)科。

　　【原句】このカルテをお持ちになって、內(nèi)科へ行ってください。

　　【讀音】このカルテをおもちになって、 ないかへいってください。

　　【解說】1、カルテ：病歷卡。

　　2、お……になって：＝お……になってください也是較常用的敬語句式，請對方做某事。 例：お引き取りになってください。/請您回去吧。

　　7.我做過廚師。

　　【原句】私はコックの仕事をやったことがあります。

　　【讀音】わたしはコックのしごとをやったことがあります。

　　【解說】……たことがある：曾經(jīng)做過某事 例：私は中國に行ったことがある。/我曾去過中國。