1.媽媽手把手教我做針線活兒。

　　【原句】母は手を取って、裁縫を教えてくれました。

　　【讀音】はははてをとって、さいほうをおしえてくれました。

　　【解說】手を取る：「手を取って教える。」手把手的教。

　　2.祝你萬事如意，心想事成。

　　【原句】すべてがうまくいき、すべてがかなうようにお祈りいたします。

　　【讀音】すべてがうまくいき、すべてがかなうようにおいのりいたします。

　　【解說】“～ように～”意思為“為了……。”有“為了使該狀態(tài)、狀況成立而做某事”的意思。

　　在這里祝大家萬事如意哦！臨近年關(guān)寫賀卡什么的可以用到的。

　　3.她風(fēng)雨無阻地進(jìn)行網(wǎng)球練習(xí)。

　　【原句】彼女は雨の日も風(fēng)の日も休まずにテニスの練習(xí)をする。

　　【讀音】かのじょはあめのひもかぜのひもやすまずにテニスのれんしゅうをする。

　　【解說】雨の日も風(fēng)の日も：直譯為無論是下雨天還是刮風(fēng)天，同中文中的“風(fēng)雨無阻”。

　　テニス：網(wǎng)球。

　　這讓我想起了一部動漫《テニスの王子様》，對網(wǎng)球的熱愛讓一群人風(fēng)雨無阻的每天都在練習(xí)。

　　4.金錢、勇氣我一樣都沒有，只是盡力生存下去。

　　【原句】俺は金も勇気もなにひとつないけれど、力の限り生きてゆくさ。

　　【讀音】おれはかねもゆうきもなにひとつないけれど、ちからのかぎりいきてゆくさ。

　　【解說】「何一つもない」。表示全部否定。此處省略了“も”。

　　5.曖昧的語言只會讓心更加迷茫。

　　【原句】曖昧な言葉なんて、心を曇らすだけです。

　　【讀音】あいまいなことばなんて、こころをくもらすだけです。

　　【解說】曇らす：變憂郁，變暗淡。心を曇らす/心情變得憂郁。

　　有些時候，還是說明白一點比較好呢

　　6.你知道大年夜在NHK演播大廳舉辦的紅白歌會中壓軸的是誰？

　　【原句】大晦日にＮＨＫホールで行われた紅白歌合戦のオオトリが誰だか分かる？

　　【讀音】おおみそかにＮＨＫホールでおこなわれたこうはくうたがっせんのオオトリがだれだかわかる？

　　【解說】今年也一定要記得去看紅白歌戰(zhàn)哦！今年的紅白參加者名單正式公布啦。

　　7.因《挪威的森林》等小說而知名的村上春樹是我的最愛。

　　【原句】「ノルウェイの森」などの小説で知られる村上春樹さんが大好きです。

　　【讀音】ノルウェイのもりなどのしょうせつでしられるむらかみはるきさんがだいすきです。

　　【解說】想必大家都知道村上春樹吧，一定讀一下有名的《挪威的森林》。當(dāng)然，日文版的更好啦