美容師是多部日語都會出現的單詞，醫師更是無數日劇的主題。但是大家有沒有注意過這些職業或職務稱呼后面的規則，一般便是?士?師?司這三種。最近很火的日劇hero不就是講的“弁護士”嗎。

　　「栄養士」「美容師」「福祉司」など，資格や職業名につく「士?師?司」の使い分けの問題である。使い分けは，それぞれの漢字のもつ意味の異同に基づく。まず，「士」は「成年の男子」「役人」の意味で，転じて「學問や教養のある人」「事を処理する能力のある人」「さむらい」をいい，稱號や職業名につけた。

　　有一個問題就是在"營養士"“美容師”“福祉司”等資格或職業名稱后面接續區分使用“士?師?司”。區分使用是根據各個漢字自身所具有的不同意義而定的。首先，“士”是“成年男子”“公務員”的意思，所以說到“有學問、教養的人”“有處理事情能力的人”“武士”，就會加上稱號或是職業名稱。

　　「楽士?騎士?義士?紳士?闘士?武士?弁士?名士?勇士?力士?烈士」

　　“樂士?騎士?義士?紳士?斗士?武士?弁士?名士?勇士?力士?烈士”

　　この用い方に由來して，「士」はまた，國家試験等によって取得する，次のような資格の名稱にも用いる。

　　起源于這樣的用法，“士”也會在通過國家考試等，取得相應資格名稱后使用。

　　「栄養士?海技士?技術士?技能士?行政書士?建築士?航空士?公認會計士?司法書士?稅理士?測量士?土地家屋調査士?不動産鑑定士?弁護士?弁理士?ボイラー技士?理學療法士」

　　“營養士?航海士?技術士?技能士?行政書士?建筑士?航空士公認會計士?司法書士?稅務士?測量士?土地家屋調查士?不動產鑒定士?辯護士辯理士?鍋爐士?理學療法士”

　　次に，「師」であるが，これは「多くの人々」「いくさ」の意味があり，「師団」「出師」などの語に用いられている。また，転じて「教え導くもの」をいうようになり，次のように接尾語的に用いられて，技術者や専門家を示す。

　　接下里就是“師”這個稱呼。它的意思是“很多的人”“戰爭”，用于“師團”“出師”等詞匯。而且，慢慢地被說為是“教導、引導”的意思，用于以下的這些結尾詞，表示技術人員和轉接。

　　「技師?教師?講師?牧師?伝導師?仏師?導師?漁師?猟師?講釈師?人形師?能楽師?表具師?宣教師」

　　“技師?教師?講師?牧師?傳道師?佛師?導師?漁師?獵師?講解師?人形師?能樂師?表具師?宣傳師”

　　このような用い方に由來して，「師」は次のように一定の職業に就く資格の名稱に用いられる。

　　由于這樣的使用方式，“師”就像以下這樣，用于一定的職業的資格名稱。

　　「醫師?灸師?歯科醫師?獣醫師?診療放射線技師?調理師?調律師?鍼師?美容師?薬剤師?理容師?臨床検査技師」

　　“醫師?針灸師?牙科醫師?獸醫師?診療放射線技師?調理師?調律師?針灸師?美容師藥劑師?理發美容師?臨床檢查技師”

　　これらも國家試験等で取得できる資格の名稱である。その他，訓読語について「占い師?鋳物師?軽業師」などのようにも用いられる。

　　這些也是通過國家考試取得的資格的名稱。另外，也會用于訓讀詞匯的“占卜師?鑄造師?雜技師”。

　　最後に「司」であるが，字訓の「つかさ」「つかさどる」は，「役所」や「公の仕事を取り扱う人」を意味し，

　　最后談到的就是“司”這個字，漢字訓讀的“つかさ”“つかさ”是“政府機關”或“從事政府機關工作的人”的意思。

　　「行司?宮司?郡司?國司?祭司?斎院司?造酒司」

　　產生了“行司?宮司?郡司?國司?祭司?斎院司?造酒司”等等單詞

　　などの言葉が生まれた。この用い方の延長の職名として，

　　作為這樣的使用方法的延長的職務名稱。

　　「児童福祉司?身體障害者福祉司?知的障害者福祉司?保護司」

　　產生了 “兒童福祉司?身體障礙福祉司?認知障礙者福祉司?保護司”等等詞匯。

　　などがある。いずれも特別の職務の名稱であり，前記の「???士」「???師」とは異なる。これらのうち「???福祉司」は地方公務員，「保護司」は法務大臣から委囑を受けた民間人である。

　　無論哪個都是特別的職務名稱，與前面提到的“...士”“...師”不同。這里面的“...福祉司”是地方公務員，“保護司”是受法務大臣委托的民間人士。