本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的生活交際日語，希望對您有所幫助。更多日語免費(fèi)精彩內(nèi)容，敬請密切關(guān)注本站。

　　【對話原文】

　　人物：（隣同士）榊原（女 30前後）

　　畑（女 30前後）

　　畑祐介（6歳、男）

　　場面：家の前で會って

　　榊原：あら、畑さん。あけましておめでとうございます。

　　畑：あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします。

　　榊原：こちらこそ。どうぞよろしくお願いします。

　　畑：ほら、祐介も、ちゃんとご挨拶して。

　　祐介(ゆうすけ)：あけましておめでとうございます。

　　榊原：はい。あけましておめでとうございます。祐介君、お利口さんね。（畑に向かって）お出かけですか。

　　畑：ええ。これから初詣に出かけようと思いまして。榊原さんも今から？

　　榊原：いえ、いちは気が早いんで、昨日のうちにすませました。これからお年始回りに出かけるところです。

　　畑：そうですか。人でいっぱいでしたでしょう？

　　榊原：ええ、もう、大変でした。あ、そうそう。祐介君にお年玉あげなくっちゃね。

　　畑(はたけ)：まあ、すいません、わざわざ。よろしいんですか？いただいても。

　　榊原：4月からもう一年生ですものね。はい、どうぞ。

　　祐介：おばちゃん、どうもありがとう。

　　榊原：いいえ、どういたしまして。

　　【単語】

　　榊原（さかきばら）：（姓氏）榊原

　　畑（はた）：（姓氏）畑

　　祐介（ゆうすけ）：（人名）祐介

　　ちゃと：（副）好好地，正經(jīng)地

　　お利口（りこう）さん：（形動）聰明，伶俐，機(jī)靈的孩子

　　初詣（はつもうで）：（名）新年后的第一次參拜神社等

　　気が早い（きがはやい）：（慣用）性急

　　お年始回（ねんしまわ）り：（名）（到親友家）拜年

　　お年玉（としたま）：（名）壓歲錢

　　【音聲と言葉の解説】

　　（1） ほら、祐介も、ちゃんとごあいさつして

　　對外人稱自己的晚輩，或當(dāng)著外人稱呼自己的晚輩，一般直呼其名，后面不加「さん」「君」「ちゃん」之類的接尾詞。而對外人的孩子等晚輩，則應(yīng)加上這些接尾詞。

　　動詞連用形后續(xù)「て」在口語中常用來對平輩及晚輩表示輕微的命令，是「～てください」「～てくれ」的省略形，讀上升調(diào)。

　　（2） これから初詣に出かけようと思いまして

　　口語中常以表示中頓的「～て」對束句子。這種「～て」一般讀降調(diào)。

　　（3） 榊原さんも今から

　　這是個省略句。句尾的「から」讀上升調(diào)。

　　（4） いえ、うちは気が早いんで

　　「いえ」是「いいえ」的短呼形式，表示否定。

　　「～んで」是「ので」的口語變音形式，語氣較為隨便。

　　（5） 人でいっぱいでしたでしょう

　　句尾的「でしょう」雖為疑問，但含有較強(qiáng)的推測成分，所以讀降調(diào)。「でしたでしょう」這種雙重敬體形式常見于口語及書信，語意較客氣。

　　（6） もう、大変でした

　　這里的「もう」是感嘆詞，它除了表示感嘆以外，還可以表示感慨，厭煩，憤怒等多種情感。

　　（7） あ、そうそう

　　「そうそう」用在突然想起什么的時候，長音一般讀得很短。

　　（8） まあ

　　女子用語，表示驚嘆，驚訝等。男子用「やあ」。

　　（9） よろしいんですか？いただいても

　　這是個倒裝句。一般地說，倒裝句前項與后項之間的停頓要讀得比較短，后項的句子音調(diào)高度要降低。如本句的「よろしいんですか？」按一般疑問句的語調(diào)來讀，在一個極短的停頓之后用較低的調(diào)子讀出「いただいても」。

　　（10）4月からもう1年生ですものね。はい、どうぞ

　　「もの」是終助詞，表示陳述某種理由，有時含有辯解或撒嬌的語氣，多為女子及兒童使用，口語中常變音為「もん」的形式。「どうぞ」用在表示親昵的場合或面對兒童時，可以把「ぞ」的音調(diào)提高。

　　新年好（新年的問候）

　　在家門前相遇

　　榊原 喲，畑太太，新年好！

　　畑 新年好！今年也請多多關(guān)照。

　　榊原 不客氣，也請您多多關(guān)照。

　　畑 哎，祐介你也過來問個好！

　　祐介 新年好！

　　榊原 好，新年好！祐介好聰明呀！（對畑）出門啊？

　　畑 嗯，我們正想去新年參拜呢。榊原太太您也現(xiàn)在去嗎？

　　榊原 不，我們家人性子急，昨天就拜過了。現(xiàn)在是去拜年。

　　畑 是嗎？新年參拜人特別多吧？

　　榊原 是啊，都快把擠死了。噢，對了，還得給小祐介壓歲錢呢！

　　畑 哎呀！讓您破費(fèi)啦，這怎么好意思呢！

　　榊原 沒事！從4月起就上一年級了嘛。來，拿著！

　　祐介 謝謝阿姨！

　　榊原 不謝，別客氣！