本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的生活交際日語，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內(nèi)容，敬請密切關(guān)注本站。

　　【對話原文】

　　人物：カラオケボックスの店長 警官

　　場面：店先で警官の注意を受ける

　　店長：あの、なにか???？

　　警官：あなたが、このカラオケボックスの経営者ですか？

　　店長：はい、そうですか、警察の方が一體うちになんの御用で？

　　警官：お宅のカラオケの音がうるさいという苦情が、付近の住民から相次いでおりましてね、住民の方々の要望を受けて、注意に參りました。

　　店長：なにかの間違いでしょう。うちは市の條例の基準をきちんと守ってますし、住民から苦情を言われたことなど一度もありませんよ。

　　警官：でも現(xiàn)に署のほうに、騒音だ、安眠妨害だという訴えがたくさん寄せられています。それに、夕方6時ごろから朝4時すぎまでずっと歌や音楽を流しているそうですね？

　　店長：ええ、確かに。でも営業(yè)時間も、ちゃんと市の認可を受けています。規(guī)則を守っているのに注意を受けるとは、非常に心外です。

　　警官：住民の方々の迷惑も考えてみてください。いくら條例に反していないとはいえ、毎日、騒音に悩まされつづけている皆さんの身になってみれば、もう少し音を小さくするとか、防

　　音を強化するとかという対策を立てるのが當然でしょう。

　　店長：うちは違反もなにもしてませんし、非も一切ありません。どうぞお帰りください。

　　警官：とにかく、注意と警告はしました。今後また問題が起きるようでしたら、署までご同行願います。いいですね？では、お邪魔しました。

　　【単語】

　　心外（しんがい）： （名，形動） 意外，意想不到，遺憾

　　カラオケボックス： （名） 卡拉OK包間

　　相次ぐ（あいつぐ）： （自五） 相繼發(fā)生，持續(xù)不斷

　　要望（ようぼう）： （名） 要求，迫切期望

　　安眠（あんみん）： （名，他サ）安睡

　　妨害（ぼうがい）： （名，他サ） 妨礙

　　訴え（うったえ）： （名） 控告，控訴

　　非（ひ）： （名） 非，不是，錯誤

　　【音聲と言葉の解説】

　　（1）でも現(xiàn)に署のほうに

　　「現(xiàn)に」是“事實是…”“現(xiàn)實是…”的意思。例如：

　　＊ 気功なんて非科學(xué)的だと言う人はいるけど、でも現(xiàn)に気功でガンが治ったという人もいるじゃない。

　　雖然有人說氣功是不科學(xué)的，但事實上，有人練了氣功，癌癥都治好了嘛。

　　＊ 日本語は出來ない出來ないと言ってたけど、現(xiàn)に話せるじゃないか。

　　你老說日語不會不會的，這不是能說嗎？

　　（2）騒音だ、安眠妨害だという訴えがたくさん寄せられています。

　　「???だ、???だ」是句型，表示舉例。例如：

　　＊ 安売りだ、サービスだって言ってｒけど、結(jié)構(gòu)高いじゃないか。

　　什么賤賣啦，大減價啦，這不還是挺貴的？

　　＊ カラオケだ、ゴルフだと彼はいつも遊び回っている。

　　又是卡拉OK，又是高爾夫的，他總是在玩?zhèn)€不休。

　　（3）規(guī)則を守っているのに注意を受けるとは、非常に心外です

　　「…とは」是…というのは」的短呼形式。它的后面可以是對前項的說明、解釋，也可以是表示意外、不滿、遺憾等。這里是后者。例如：

　　＊ 親に向かって、うるさいとはなんですか。

　　你敢跟你老子說討厭，像話嗎？

　　＊ 急に「別れてくれ」とは、理解に苦しむ話だ。

　　突然提出分手，實在難以理解。

　　（4）うちは違反もなにもしてませんし、非も一切ありません

　　「なにも」在這里是對前項進行補充并加強“全面否定”的語氣的用法。根據(jù)談話的內(nèi)容，可以選用「疑問詞+も」的其它形式。例如：

　　＊ 暑くて、勉強もなにもできなかった。

　　熱得我學(xué)習(xí)也沒學(xué)成，什么也沒干成。

　　＊ 部長も誰もそんなこと言ってませんよ。

　　部長也沒有、誰都沒有說過那樣的話。

　　＊ こう寒いと公園もどこも行く気がしない。

　　天這么冷，還公園呢，那里都不想去。

　　（5）署までご同行願います

　　這是警察專用的一句話，意思是“跟我們（到所里）走一趟”。

　　【參考譯文】

　　我們遵守了規(guī)定還挨克，實在想不通。

　　人物：卡拉OK店主 警官

　　場景：在店前受到警官警告

　　店主：那個，您有什么事？

　　警官：你就是這家卡拉OK的店主？

　　店主：對，是我。警官先生到我們這兒有何貴干啊？

　　警官：附近的居民不斷來反映你們卡拉OK噪音太大，我們是按照居民的希望來提醒你的。

　　店主：是不是搞錯了？我們店嚴格遵守市里的條例規(guī)定，居民來提意見的也一次都沒有過。

　　警官：可是事實上所里收到了大量說你們噪音大、影響休息的控告。而且，聽說從晚上6點到早上4點，一直在放歌曲和音樂？

　　店主：嗯，那是。不過營業(yè)時間也得到市里認可了。我們守規(guī)矩還挨克，實在想不通。

　　警官：請你們考慮一下居民的意見！就算你們沒違反條例，要是替那些受你們噪音騷擾的群眾想一想，就應(yīng)該把音量調(diào)小一些，或者采取隔音措施是吧？

　　店主：我們又沒違反條例，沒我們的不是。你們請回吧！

　　警官：反正，我們是提醒和警告過了。以后再也問題，可要請你到所里來一趟了。聽見了沒有？好，打攪了