關西方言 Lesson 7:東京で感じる関西弁
Lesson 7:東京で感じる関西弁
先日、東京出張に行ってきました。
その時に「新鮮」に感じた事を題材に関西弁を學習してみましょう。
東京に著いて一番感心する事は、建物の面積が広いという事です。
ちなみに、関西では「広い」も「大きい」も「でかい」と言います。
新幹線を降りて、山手線に乗りかえる為、エスカレータを使った時の事です。
子供の時、エスカレータで歩くのは関西人だけだと聞いていたので、東京駅のエスカレータを人が歩いているのを見て驚きました。
しかし、何か違和感があるのです。
その違和感の原因は、右側の人が歩いている事です。
関西では「お急ぎの方の為に左側をお空け下さい」とアナウンスが流れます。
何故、関西は左で東京は右なのか?
東京では、エスカレータやムービングウォークで歩くという文化はまだ淺いはずです。
という事は、関西とは違うという事を明確にする為に右にしたのでしょうか?
ちょっと話はずれますが、関西では「歩く」人の為に左を空けるのではありません。
「急ぐ」人の為に空けるのです。
※最近、歩かない人も多いですけどね。
さて、話を戻しましょう。
プラットフォームに著き、東京営業所の社員に教わった通り、進行方向から見て最後部の車両に乗る為に、私は歩き出しました。
するとどうでしょう?なんとホームの長い事か…。
結局、道半ばで電車が近付いてきました。
「まもなく電車が到著します。危ないですから、白線の…」
危ないですから?!
関西では「危険ですので」とアナウンスされます。
これは、子供や片言の日本語しか理解できない人への配慮なのでしょうか?
電車が到著し、私は電車に乗りこみました。幸い電車はガラガラで座る事ができます。
出張ですのでカバンも大きく、「よっこらっせ」とカバンを網棚へ載せて、ドカっと腰を下ろしました。
発車まで時間があったのか、しばらく電車は停車したまま。その間に空席が埋まる程度の乗客が乗って來ます。
しかし、席に著いた乗客の內、荷物を網棚に載せた人は0。みんな膝の上に載せています。
もしかして、東京では座る人間は網棚に荷物を載せないのか?
そんな事を思っているうちに発車し、有楽町、新橋を越え目的の浜松町駅に到著しました。
浜松町駅の改札を出て一番最初に驚いたのは、地面一杯に捨てられたタバコの吸殻。
関西人はマナーが悪いと言われるが、私の住んでいる町の駅より小汚い。
これには少々がっかりでした。
しばらくすると東京営業所の310君が迎えに來てくれ、一旦東京営業所へと向いました。
東京営業所は、浜松町駅から東京タワーの見える方角に向って5分程度の所です(地下鉄大門駅のすぐ上)。
東京営業所でもう一人と合流し、寮のある江古田(駅名は新江古田)へと向いしました。
噂に聞く都営地下鉄。なんと電車の小さい事か…。
阪急電車の3/4くらいしかないんじゃないでしょうか?
駅から寮までの道中、310君が色々と東京の話しをしてくれました。
310君:「東京の方は平たいですよ」
電人:「そら、関東平野言うからには、平たいやろ?」
310君:「坂なんか殆ど無いですもん。赤坂にちょっとあるくらいかなぁ」
電人:「『赤坂』言うからには坂くらいあるやろ?」
310君:「あと青山とか…」
電人:「『青山』言うからには山なんやろ?」
310君:「渋谷とか…」
電人:「『渋谷』言うからには谷なんやろ?ってなんでやなん!」
※渋谷は谷ではないそうです。
何人かの東京の人と話す機會があったのですが、やはりすぐに「あなた、関西の人?」と見破られました。
まあ、力一杯の関西弁を話しているので、當然といえば當然ですけど…。
よく、関西人が東京に行くと「東京は喋り方が冷たいから、腹立ってくる」という感想を漏らします。
今回、私が行った感想では「そうでもなかった」というのが正直な感想です。
しかし、JR東京駅の一人の駅員の態度は、喋り方以前に腹が立ちました。
他の駅員さんは話していないのでわかりませんが、東京で一番最初に接觸した東京の人間が彼だった事は非常に悲しい出來事でした。
詳細は割愛します。腹立たしくなるだけだから…。
プロレス好きの私が東京で真っ先にした事。
それは「東スポ」のチェックでした。しかし、「大スポ」と同じだったので少々ショック。
江古田駅近辺の焼肉屋さんは、結構美味しかったです。
次回、東京を訪れた時は、ラーメンと玉を満喫したいと思いながら新幹線で爆睡する私でありました。
おい、どこが「講座」やねん?っていうツッコミはご遠慮下さい。
おまけ
関西とそれ以外の地域での商いの違いについて。
関西では、お金を振り込む場合、振込手數料は、相手持ちという商習慣があります。
例えば、63,000円を振込むのに手數料が630円必要だった時は、振込み金額の63,000円から630円を引いて振込みます。
こうすれば、手數料は相手が負擔した事になります。
実質)62,370円の振込み。
コンピュータでこういう仕組みを作成する時、悩まされる事があります。
例)
振込み対象額が30,000円で、手數料630円が相手負擔の場合。
実質29,370円の振込みとなりますよね?
しかし、30,000円未満の場合、振込み手數料は変動します(420円)。
すると29,580円を振込まなければならない事になります。
暇な方は、このルーチンのフローを作成してみて下さい。
きっと、うんざりしますから…。
関西のSEは、こういう部分で他の地域のSEと違う苦労をしています。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級考試詞匯講解與練習(10)
- 一日教你一俗語:めっちゃ
- 日語單詞輔導:一些電腦相關詞匯
- 跟小D學新鮮熱詞:五子棋篇
- 日語能力考試四級常用詞匯:な行
- 日語能力考試四級常用詞匯:あ行
- 日語能力考試四級常用詞匯:は行
- 日語一級考試詞匯講解與練習(29)
- 日系美發:配浴衣的成熟華麗中長發發型
- 日語單詞輔導:日語慣用搭配
- 日語單詞輔導:中華料理
- 教你打造綾瀨遙式治愈系妝容
- 日語一級核心詞匯大全(72)
- 日語能力考試四級常用詞匯:か行
- 日語一級考試詞匯講解與練習(42)
- 日語能力考試四級常用詞匯:ま行
- 趣味日語小謎題匯總(39)
- 相近詞辨析
- 日語一級考試詞匯講解與練習(32)
- 日語詞匯“有眼不識泰山”
- 趣味日語小謎題匯總(38)
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:鮭魚獵人灰熊先生
- 一日教你一俗語:油を売る(あぶらをうる)
- 日語能力考試四級常用詞匯:ら行
- 日語詞匯——が”和“は”的精髓
- 日語詞匯:日語衣服詞匯
- 日語一級核心詞匯-71
- 跟小D學新鮮熱詞:巨型可乘坐機器人問世篇
- 日語二級核心詞匯大全(01)
- 日語能力考試四級常用詞匯:や行
- 日語詞匯學習:用于女性日語詞匯
- 跟小D學新鮮熱詞:詞典拒收剩女篇
- 日語詞匯學習:游樂類詞匯
- 日語詞匯——“借光”的由來
- 一日教你一俗語:合コン
- 日語詞匯活動:來說說那些奇怪日本姓氏
- 日語單詞輔導:飲食用語類日語詞匯
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:半田先生的聯誼(下)
- 趣味日語小謎題匯總(37)
- 日語二級核心詞匯大全(03)
- 日語單詞輔導:專業日語詞匯
- 日語詞匯——長短音區分
- 日語二級核心詞匯-10
- 趣味日語小謎題匯總(45)
- 日語一級考試詞匯講解與練習(31)
- 請說出含有“金”字的詞
- 一日教你一俗語:お払い箱(おはらいばこ)
- 全日語:「おざなり」「なおざり」傻傻分不清
- 每天學日語漢字:映
- 日語能力考試四級常用詞匯:さ行
- 趣味日語小謎題匯總(44)
- 日語詞匯:人事后勤方面專業術語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合05
- 日語の擬聲語
- 脫力系!日本社會20大有趣現象
- 日語一級考試詞匯講解與練習(34)
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合06
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:熊貓君的夜生活
- 貓叔拍電影篇
- 趣味日語小謎題匯總(46)
- ゴム加工品測定検査関連用語集
- 擬聲詞與擬態詞
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:企鵝先生失戀了
- 計算機相關的日語外來語
- 日語菜名匯總
- 日語一級考試詞匯講解與練習(33)
- 日語一級考試詞匯講解與練習題(51)
- 生活常用日語動詞
- 日語詞匯——音樂與樂器
- 日語能力考試四級常用詞匯:た行
- 日語の擬聲語
- 日語一級考試詞匯講解與練習題(50)
- 日語一級考試詞匯講解與練習(41)
- 日語單詞輔導:一些品牌和食品的日文讀法
- 日語詞匯——圍棋術語“駄目”
- 日語單詞輔導:日語中飲料類詞匯
- 日語一級考試詞匯講解與練習(20)
- 如何記憶四假名對應一漢字的日語單詞(下篇)
- 日語一級核心詞匯大全(73)
- 趣味日語小謎題匯總(40)
- 日語一級考試詞匯講解與練習(30)
精品推薦
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 彭陽縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:25/11℃
- 臨潭縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:19/8℃
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 尼勒克縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 臨夏縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:16/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課