經貿日語口語（5）

　　9.前回の話し合いで私どもの真意が伝わらなかったのは、誠に殘念に思います。しかし協定に明記されているわれわれの基本的立場に変化があったわけではありません。今後は必要のない誤解を招かないように、すべての事務にもっと慎重に対応し、雙方の友好協力関係をこれまで同様に発展させていきたいと思います。

　　在上一次談判中，沒有真正理解我們的本意，甚是遺憾，但我們并沒有改變在協定中已表明的態度。今后處理一切事務，我們將更加謹慎，以免引起不心要的誤會,一如既住地繼續發展雙方的友好合作關系。

　　10.率直に申しまして、雙方の経済交流の具體的なプロジェクトを推し進める上で、なんらの障害もないとは言えません。これやあれやの問題がいつでも出るであろうと思います。われわれ雙方は積極的に、現実をふまえて、段階をおって、雙方の経済協力関係を進めていかなければなりせん。