經貿日語口語（9）
17.わが國は改革開放という政策を打ち出して以來、対外経済協力の手段も単純な輸出入貿易から外資導入、合弁、リースなどへと発展し、いろいろな分解で海外との交流と協力が急速に展開されてきました。それにつれて関係もますます緊密の度を増しております。今後、雙方の協力関係をもっと広く深くまで推進するよう希望しております。
我國實行改革開放政策以來對外經濟合作的方式也由單一的進出口貿易發展為引進外資、合資經營、租貨等方式，同國外的交流與合作在各個領域迅速展開，我們雙方間的關系也更加密切。希望雙方的合作關系今后更加向深度與廣度發展。
18.中日両國の社會體制は異なり、イデオロギーや風俗習慣なども違いますから、具體的な業務を推し進めて行く上で意見のくい違や誤解が生ずることも避けられません。しかし、われわれ雙方が今後とも平等互恵、相互依頼という原則を守り、大同を求め、小異を捨てて、たゆまない努力をもって一つ一つの困難を解決してゆきさえすれば、雙方の協力の前途は洋洋たるものであると確信いたします。
中日兩國由于社會制度不同，意識形態與風俗習慣也不同，在開展具體業務上出現意見分歧或發生誤會也是難以避免的。但是只要我們雙方今后信守平等互利、相互信賴的原則，求大同存小異，努力不懈地去克服每一個困難，我相信雙方合作的前景是無限廣闊的。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 能力考語法系列：たとたん（に）
- 能力考語法系列：おかげで/かぎり
- 能力考語法系列：（か）～ないうちに/～か～ないかのう
- 能力考語法系列：……に際し（まして）/に際にして/に際しての
- 能力考語法系列：にもかかわらず
- 能力考語法系列：………ところを
- 能力考語法系列：もので
- 能力考語法系列：つつ
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「ここ…というもの」
- 能力考語法系列：からいいようなものの
- 能力考語法系列：ないことには
- 能力考語法系列：くせに/くせして
- 能力考語法系列：につけ（て）/につけては/につけても
- 能力考語法系列：によって/により/による
- 能力考語法系列：以來/て以來
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…を…に控え（て）」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…を前に（して）」
- 能力考語法系列：うちは
- 能力考語法系列：ばかりに
- 能力考語法系列：つもりだ
- 能力考語法系列：に先立って/てからでないと...ない
- 能力考語法系列：たあげく/あまり
- 能力考語法系列：ごとに
- 能力考語法系列：からして/からすると
- 能力考語法系列：かけだ/かけの/かける
- 能力考語法系列：以上/からには
- 能力考語法系列：…にしろ/にせよ/にもせよ
- 能力考語法系列：次第
- 能力考語法系列：恐れがある/かねない
- 能力考語法系列：せいで/せいか/せいだ/せいに
- 能力考語法系列：だけに/ だけあって/ だけのことはある
- 能力考語法系列：をきっかけに（して）/をきっかけとして/
- 能力考語法系列：ついでに
- 能力考語法系列：を境に（して）
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…に先立って」
- 能力考語法系列：…ところで
- 基礎語法從頭學：新標日初級第36課
- 能力考語法系列：と言っても
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…てからでないと」
- 能力考語法系列：ところ（を）
- 能力考語法系列：からこそ
- 能力考語法系列：たところ
- 能力考語法系列：次第/上
- 能力考語法系列：わけだ
- 能力考語法系列：ことから
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…て以來」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…間際に」
- 能力考語法系列：につき
- 能力考語法系列：…て始めて
- 能力考語法系列：ところに/ところへ
- 能力考語法系列：たび（に）
- 詳解N2語法系列：…にしても
- 能力考語法系列：から見ると/かわりに
- 詳解N2語法系列：…にしろ/にせよ/にもせよ
- 能力考語法系列：ながら（も）
- 能力考語法系列：最中に/最中だ
- 能力考語法系列：を契機に（して）/を契機として/…が契機
- 能力考語法系列：に先立って/に先立ち/に先立つ
- 能力考語法系列：うちに
- 能力考語法系列：もの/もん
- 能力考語法系列：ついでに/つつある
- 能力考語法系列：つつ（も）
- 能力考語法系列：ものの
- 能力考語法系列：からといって
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…てはじめて」
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…一方で」
- 能力考語法系列：ものだから/もんだから
- 能力考語法系列：……際（は）／際に（は）
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…をピークに（して）」
- 能力考語法系列：上（は）
- 能力考語法系列：うえで/うえでの
- 能力考語法系列：において
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…う（よう）か…まいか」
- 能力考語法系列：をかねて/をかねる
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…に限る」
- 能力考語法系列：かける
- 能力考語法系列：からには/からは
- 能力考語法系列：にあたって/にあたり（まして）/にあたっての
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…というより（むしろ）…」
- 能力考語法系列：ことだから
- 能力考語法系列：以上（は）
精品推薦
- 臺北市05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/24℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 城西區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 皮山縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：16/2℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 石河子05月30日天氣:晴轉多云，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課