經貿日語口語（22）
3.この商品の國際市場の平均価格はトンあたりFOB3800ドルですが、大量注文のことを考えに入れて、トンあたり3,700ドルの価格でオファーしたのです。その価格は去年の成約価格より確かに大分値上がりましたが、それでも、國際市場の平均価格より、トンあたり100ドル安いですから、競爭力のある価格だと思います。もしそちらが高いとおっしゃったら、適當だと思われる価格をおっしゃってくださいませんか、私たちのオファーした価格に近ければなんとか供給部門を納得させるようにいたしたいと思います。
這種商品在國際市場上的平均價格是FOB每噸3,800美元，我們考慮到你們是大量訂購，所以才以每噸3,700美元的價格報價的．這個價格比去年的成交價格確實提價不少，但比國際市場的平均價格每噸便宜100美元，所以是個很有競爭力的價格。如果你們認為價高的話，請你們提出一個你們認為合適的價格來。如果接近我們所報的價格，我們將設法說服供貨部門接受。
4．この価格は當面の國際市場の価格より、ずっと低いです。お宅が私たちの古い得意先ということでなかったら、この値段は出せなかったでしょう。でも、大量注文するのを考えに入れて若干値下げずるようになんとか供給部門を説得できますが、お宅の希望価格を納得させるようにいたすのは大変難かしいではないかと思いますが。
這個價格比當前國際市場的價格便宜很多，貴公司要不是我們的老客戶的話我們是不會出這個價格的。不過考慮到你們大量訂貨，我們可以設法說服供貨部門多少降些價，但要說服他們接受貴方所希望的價格恐怕是困難的。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯學習資料：如何記單詞
- 星座中日對照表
- 日語能力考試一級詞匯練習題（6）
- 日語詞匯——日食觀測類
- 看《零秒出手》學日語詞匯
- 日語的12個月怎樣由來的
- 日語詞匯學習：一級聽力常用詞匯
- 日語一級考試詞匯講解與練習（7）
- 日語詞匯——日語大便怎么說
- 日語一級考試詞匯講解與練習（15）
- 日語學習中關于建筑的日語單詞2
- 日語詞匯——擬態擬聲詞がんがん
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(7)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（5）
- 日語詞匯——漢字“花”
- 日語一級考試詞匯講解與練習（23）
- 每天學日語漢字：渦
- 2012年日語詞匯學習：如何記單詞
- 日語常用名詞性接尾詞
- 日語一級考試詞匯講解與練習（25）
- 《蠟筆小新》教你日語詞匯
- 2012年日語詞匯：容易混淆的詞
- 日語一級詞匯講解與練習－10
- 日語詞匯——漢字“山”
- 日語一級考試詞匯講解與練習（36）
- 日語詞匯：一級聽力常用詞匯
- 日語詞匯：日語能力考試二級詞匯練習
- 日語一級考試詞匯講解與練習（3）
- 日語詞匯：基礎詞匯
- 日語一級考試詞匯講解與練習（43）
- 日語詞匯——笑的表達方式
- 日語學習中關于建筑的日語單詞4
- 日語常用短句-3
- 日語詞匯——網絡熱門詞匯
- 日語詞匯學習：日語能力考試二級詞匯練習
- 日語四字成語（模仿改造篇）
- 日語詞匯——攻克日語后綴
- 日語一級核心詞匯-63
- 日語詞匯——變化多端普通引申詞
- 日語中常用經典短句
- 日語能力考試一級詞匯練習題（9）
- 日語詞匯——“我”的表達方式
- 中日星座對照表
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(16)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（45）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（24）
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(14)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（44）
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(5)
- 日語道歉的十種說法
- 日語能力考試一級詞匯練習題（7）
- 每天學日語漢字：華
- 日語一級考試詞匯講解與練習（22）
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(15)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（6）
- 日語詞匯——上海世博類
- 日語能力考試一級詞匯練習題（8）
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(2)
- 日語一級詞匯講解與練習－1
- 日語一級考試詞匯講解與練習（37）
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(1)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（14）
- 日語詞匯——千里姻緣一線牽
- 日語詞匯——漢字“物”
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(3)
- 「気(き)のせい 」的讀法與解釋
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(6)
- 日語詞匯——漢字“火”
- 日語詞匯——“心里有鬼”
- 日語詞匯——非主流流行語
- 日語詞匯——讀不出來的漢字
- 日語能力考試一級詞匯練習題（1）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（16）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（4）
- 每天學日語漢字：快
- 日語一級考試詞匯講解與練習（17）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（13）
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(8)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（38）
- 日語學習中關于建筑的日語單詞3
- 日語一級考試詞匯講解與練習（26）
精品推薦
- 城北區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：28/11℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/12℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 臨夏市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課