3

從出發后的第二天起，“凱爾德”號便陷入了困境。在連續17天航行中，有10天碰上8至10級的大風。冰冷的海浪把人澆得透濕，在帆布搭的船艙里，下了班的船員躺在又濕又爛的馴鹿皮睡袋中，艙內漆黑狹小的空間給人以活埋在里頭的感覺。幾天過后，文森特便垮下來，而克尼斯的情況也不妙，雖然他還在硬撐著。所有6個人都發現，他們的雙腳——一直以來都是濕的——已經發白的腫脹，表皮已失去知覺，此外，他們的身體也被充斥著鹽漬的冰硬的衣服磨破擦傷了。但是“凱爾德”號依然固執地、機械地穿過一切狂風激浪，他們堅持在艙面上望，堅持做飯，堅持將艙里的積水舀去，堅持揚帆落帆，并始終把握著方向。

正如曾經擔心的那樣，沃斯利幾乎沒法使用六分儀，只能憑經驗和本能的直覺來測算風向與潮流，他主要依靠航位推算法——即水手對方向和距離所做的估算來導航。他們擬議中將要出現的那塊陸地——南喬治亞島，在幾千英里的航線上只是一個小小的點，稍有偏差就會錯過。他們極不情愿地將航向對準該島無人居住的西南海岸，這樣即使是偏離了該島，盛行風還會把他們向東吹往別的陸地。反之，如果航向是朝著該島東北海岸線上的居民點，那么一旦錯過了，不利的風向就會把他們吹向無邊的大洋并湮沒在那里。

5月7日臨近黃昏時，這是第14天，一大片海藻從船旁漂過。他們興奮地朝東偏東北方徹夜劃行，到第15天，午后云霧散時，卡錫嚷起來，他看見了陸地。

這不僅是水手的技能與意志的勝利，而且也是領航技術的勝利。即使在能夠用六分儀導航的5次機會中，沃斯利也要依賴某種程度的猜測，因為船顛簸的太厲害，以致他無法給太陽準確定位。似乎是老天爺存心和他們過不去，呼號的風暴使當天的所有登陸嘗試都歸于失敗。除此之外，他們發現僅存的給水也已稍帶咸味，他們已渴得難耐。到5月10日夜晚，沙克爾頓領著他們的小分隊用盡最后的力氣，總算使“凱爾德”號沖上了南喬治亞島滿是砂礫的海灘。

4

如果走海路，最近的捕鯨站也有大約150英里遠，這對破爛不堪的船和筋疲力盡的船員來說，實在是太遙遠了。于是沙克爾頓決定，由他率領沃斯利和克林徑直穿過南喬治亞島的內陸前往斯特姆尼斯灣的捕鯨站。如果像烏鴉一樣飛過去的話，這段距離只有22英里，但是要跨過崎嶇嶙峋的山巖和危險可怕的冰隙。

沙克爾頓最擔心的是天氣，但是在5月19日凌晨3點鐘，天氣很好，還有一輪滿月掛在空中，正好能用來導向。

冰川上反射出明亮的月光，沙克爾頓、沃斯利和克林離開同伴，從哈康國王灣的岬角出發，向捕鯨站挺進。他們三次企圖翻過橫臥在面前的陡峻山巖，但都失敗了。第四次終于翻過去，卻白晝將盡。越過最初的一個陡坡后，與另一邊的地面還隔著一個又長又陡的雪坡，它的底部掩藏在薄霧中。隨著深夜來臨，在這樣的海拔高度有可能把他們凍僵。沙克爾頓鎮靜了一會兒，“我們滑下去，”他最后說。三個人依次坐下，每人都坐在另一人的后面，并用胳膊纏住前面的人。繩索繞在他們身下，沙克爾頓坐在最前面，克林殿后，他們朝下面漆黑的深淵飛速滑去……

清晨6時30分，沙克爾頓覺得他聽見了汽笛聲。他知道，捕鯨站的人總是在每天的這個時刻起床，假如自己的聽覺沒弄錯，那么下一次汽笛聲將在30分鐘后響起，是召喚人們開始上班。三個人激動地望著、等待著。就在7時整，他們果然聽見汽笛聲。此時此刻，他們才確信自己成功了。

在5月20日下午3時，經過不休息的36小時跋涉后，3個人來到了斯特姆尼斯捕鯨站附近，他們的臉又黑又臟，這是被海豹脂肪燃料的煙薰的。他們纏結成一團的亂發幾乎拖到肩頭，且沾滿了鹽漬，他們顯得猙獰可怕。

這些挪威捕鯨人完全被嚇呆了，繼爾還是熱情地接待了這幾個落難者，他們用肩膀把沙克爾頓等3個人扛進了捕鯨站。一艘船被立刻派去接應“凱爾德”號及另外3人。

5

ELEPHANT島上，這一天的黎明來得晴朗而寒冷。這已是1916年的8月30日，自“凱爾德”號出發后已過去了將近5個月，威爾德已開始私下準備另一個救援行動。

食物儲備已經告急。其中一人嚴重凍傷的腳已經被探險隊中的兩名外科醫生做了手術處理，但出現了骨頭感染，狀況很糟。自從來到了ELEPHANT島，他一直一聲不吭地躺在濕透了的睡袋里。

午后1時，威爾德正在準備一道濃湯，這是用潮水洼中撿來的帽貝燉的湯。突然，探險隊中的畫家喬治·馬斯頓，在兩艘小船搭成的避護所里興奮地探出頭來，“威爾德，有一條船。”他說著，“點一堆火好嗎?”威爾德還沒來得及作出反應，所有的人就翻滾到了一塊，他們手握盛著濃湯的缸子，一起涌向避護所的帆布門洞，結果把門洞擠碎了。

在外面，那條神秘的船越駛越近，當它升起智利商船旗時，大伙一時都糊涂了。離岸不到500英尺時，它放下一條小船，也就在這時，大伙認出了沙克爾頓強健魁梧的身影，接著是克林的身影……

原來，智利政府為幫助沙克爾頓，便將這艘小型鋼殼拖船撥給他使用。

在經歷了近20個月的流浪與磨難后，沙克爾頓竟沒有丟掉一個人。真是奇跡!

8年以后，沙克爾頓又踏上了去南極探險的征途。但在他踏上南喬治亞島之后的一天，因心臟病突發而死去，時年47歲。沙克爾頓的妻子將丈夫的遺體埋在了南喬治亞島。今天，他依然安息在島上小小的墓。