阿里·薩誕生與成長(zhǎng)

很久很久以前，在虎拉薩這個(gè)地方，生活著一個(gè)叫麥頓廷的商人.麥頓廷擁有萬貫家財(cái)，享受著人間的榮華富貴，過著美滿舒適的生活.然而美中不足的是，他雖已年屆花甲，卻沒有生下一男半女.他想到自己畢生積攢下來如此巨大的財(cái)富，而這些財(cái)富，終有一日會(huì)隨著自己的死亡，落入他人之手，為此，他終日慨嘆不已.這一局面在他六十歲生日的時(shí)候，才終于有所改變.這天真主賜于他一個(gè)男孩.
麥頓廷因自己老年得子而欣喜若狂，給孩子取名阿里·薩，將他視為掌上明珠.阿里·薩長(zhǎng)得眉清目秀，就像十五的圓月那樣美麗可愛.父母對(duì)他無微不至地關(guān)懷.由于有優(yōu)越的家庭環(huán)境，他健康地成長(zhǎng)起來.隨著年齡的增長(zhǎng)，他的品行和常識(shí)不斷充實(shí)、豐富.漸漸地，阿里·薩長(zhǎng)成一個(gè)風(fēng)度翩翩、知書達(dá)禮的少年.這時(shí)候麥頓廷已是風(fēng)燭殘年，長(zhǎng)年臥病不起.
這一天，麥頓廷感到自己快要不行了，于是把兒子阿里·薩叫到床前，說：“兒啊，我就要隨真主的召喚而去了.在我瞑目之前，我有一些話要對(duì)你說.”
“父親，有什么話您就說吧.”阿里·薩心里明白這是父親給他的遺言.
“我要告訴你，不要濫交朋友，并非所有人都能成為你的知己，必須隨時(shí)警惕意外之災(zāi)，隨時(shí)小心防避飛來橫禍.千萬不要接近那些為非作歹之徒，接近那些壞人就如同接近鐵匠一樣，即使不被濺起的火星灼傷，也會(huì)被煙熏壞雙眼.詩人曾經(jīng)說過：

一

你想獲得真正的情誼，
并非輕而易舉.
遭災(zāi)罹難之際，
難負(fù)真情實(shí)意.
這是我對(duì)你的叮嚀，
你須銘記在心.
從此以后你當(dāng)息交絕游，
斷然離群索居.

二

人總是潛藏著一種痼疾，
若你細(xì)細(xì)觀察，用心注意，
便會(huì)發(fā)現(xiàn)那些欺詐與心機(jī)，
所以你切記不可與之接近.

三

交際場(chǎng)中難免胡言亂語，
你必不能從此獲利.
除非探討學(xué)問，交流知識(shí)，
你還是應(yīng)獨(dú)自修心養(yǎng)性.

四

人的言行神鬼莫測(cè)，
他們的本性我已親自體會(huì).
所謂的情誼只是欺騙，
人總忘不了矯飾虛偽，玩弄權(quán)謀.”

“是的，父親，這些我一定牢記在心.”阿里·薩對(duì)父親說，“您還有什么囑咐嗎？”
“你應(yīng)該隨時(shí)多做好事.只要是力所能及，就不要忘了慷慨待人，對(duì)人務(wù)必和藹可親，廣施博濟(jì)才能得到尊敬.詩人曾經(jīng)這樣講：
慷慨為懷，樂善好施，
并非人人都能做到.
只有能做到的人，
日后才不會(huì)追悔嘆息.”
“是的，父親，這些我一定牢記在心.”阿里·薩畢恭畢敬地答應(yīng)一定遵從父親的教誨，“那么還有什么需要我注意的呢？”
“我的兒啊，你必須隨時(shí)隨地在心中想著安拉，才能得到他的保佑和庇護(hù).要愛惜金錢，不要等到把錢財(cái)揮霍一空，再去低三下四地求人憐惜.要知道，在這個(gè)世上錢財(cái)決定著一個(gè)人的地位.詩人曾經(jīng)這樣說：
人窮時(shí)親人也不親近，
人富時(shí)人人都愿親近.
只為金錢的緣故，
冤家也能化解.
一旦一貧如洗，
親朋也將離我而去.”
“是的，父親，這些我一定牢記在心.”阿里·薩向父親保證道，“您還有什么囑咐嗎？”
“我的兒啊，做事一定要三思而后行，切不可操之過急.你要知道，年長(zhǎng)的人總是見多識(shí)廣，行事之前最好向他們請(qǐng)教.須知天外有天，人上有人.你若希望更高貴的人同情你，憐憫你，你就要向比你弱小的人表示憐憫.要知道，安拉隨時(shí)都在注視著你，所以你萬萬不能恃強(qiáng)凌弱，否則必遭報(bào)應(yīng).詩人曾說過：

一

一個(gè)人不能了解一切，
凡事都應(yīng)跟人商議，聽取別人意見.
要知道一面鏡子只能照出自己的臉，
兩面鏡子才能看見你腦后的情形.

二

做事應(yīng)冷靜心細(xì)，
不可操之過急.
與人方便自己方便，
寬厚待人別人才會(huì)同樣待你.
安拉在天上俯視一切，
無人能與之相提并論.
惡人盡管橫行一時(shí)，
終將得到應(yīng)有的報(bào)應(yīng).

三

仗勢(shì)欺人絕非我輩的本性，
多行不義必自斃.
作惡者雖然沉醉于夢(mèng)鄉(xiāng)，
安拉卻在聆聽受害者的詛咒.
酒是萬惡之源，它會(huì)侵蝕你的健康，消磨你的意志，所以你應(yīng)禁絕.詩人曾經(jīng)這樣講：
我與酒一貫無緣，
靈魂與肉體得到保全，
意識(shí)與語言也能協(xié)調(diào).
我從不與酒鬼結(jié)交，
一生中從不曾爛醉如泥，
也不曾因酒誤事.
這些都是我一生的經(jīng)驗(yàn)，也是智者的諍言.今天我所囑咐你的，希望你能牢記在心.現(xiàn)在，我要把你托付給安拉了.我的兒啊，你要好自為之.”
隨后，麥頓廷便昏厥過去.
過了好長(zhǎng)一會(huì)，他慢慢地蘇醒過來，喘息一番，然后虔誠地做了一番禱告.他喃喃自語地念著《作證言》里的話：“我深信安拉是獨(dú)一無二的，我深信穆罕默德是他的使徒.”經(jīng)過一番掙扎，麥頓廷溘然逝去.
看著父親終于離自己而去，阿里·薩萬分悲痛，眼中淚水長(zhǎng)流.幸喜他是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)和有見識(shí)的青年，最后他強(qiáng)抑下悲痛，為父親料理后事.人們聽到麥頓廷瞑目長(zhǎng)逝的噩耗，大家都感念這個(gè)忠厚長(zhǎng)者，于是不分尊卑貴賤、男女老幼，都來參加他的葬禮.阿里·薩在親朋好友的協(xié)助下，花費(fèi)很多錢財(cái)，為老父舉行了隆重的葬禮.他們把浴洗梳妝過后的麥頓廷的尸體裝殮起來.
阿里·薩把父親安葬入土，和前來吊唁的人們圍在四周，誦念《古蘭經(jīng)》，還在墓碑上刻下一段詩句：
你來自土地，安拉給了你做人的權(quán)利，
你學(xué)會(huì)用人類的語言來贊美他，
人生的輪回使你重歸于土壤，
似乎你從不曾來到人間.
辦完父親的喪事后，阿里·薩遵照當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗，在家里為父親守孝.他感懷、追思父親對(duì)自己的養(yǎng)育之恩，不禁悲痛萬千，終日以淚洗面.之后不久，母親也撒手離他而去.
阿里·薩只能強(qiáng)壓苦痛，像為父親送葬那樣，又為母親舉行了隆重的葬禮.經(jīng)過這般雙重打擊之后，阿里·薩變得更加成熟.他在家中潛心度過了守孝的漫長(zhǎng)日子.守孝期滿以后，阿里·薩以一個(gè)成年人的姿態(tài)繼承了父親的事業(yè)，在父親開設(shè)的商店中接手了所有的生意，自己主持著經(jīng)營(yíng)和買賣.他完全像曾對(duì)父親保證過的那樣，不輕易與人交往，每日只是兢兢業(yè)業(yè)、規(guī)規(guī)矩矩地經(jīng)營(yíng)著父親的遺業(yè).

阿里·薩買下祖白綠

這樣過了一年有余，阿里·薩牢牢遵從父親臨終前的教誨，像父親所希望的那樣，每天按步就班到商店中，一心一意從事著買賣.他從不出交去際，過著苦行僧般的生活.然而好景不長(zhǎng)，隨著時(shí)間的推移，附近那些游手好閑、不務(wù)正業(yè)的浪蕩青年覬覦阿里·薩的錢財(cái)，于是想方設(shè)法地接近他，企圖從他身上獲得好處.
阿里·薩做了一年多的生意，無論是經(jīng)驗(yàn)，還是見識(shí)、閱歷都日漸豐富.他漸漸把父親的遺言拋諸腦后，開始不把那些諄諄叮囑當(dāng)回事了.于是，他同一幫壞家伙打成一團(tuán)，在他們的引誘下終日出入酒館茶鋪，賭博、酗酒在他已經(jīng)成了家常便飯.這時(shí)的阿里·薩的行為舉止，跟剛喪父時(shí)簡(jiǎn)直判若兩人，他還恬不知恥地說：“我現(xiàn)在還很年輕，不趁著大好時(shí)光享受父親遺留的大筆財(cái)產(chǎn)，那什么時(shí)候來享受呢？要知道詩人說得好：
花兒正艷時(shí)就當(dāng)摘采，
否則只能空對(duì)枯枝嘆息.
是呀，我現(xiàn)在正該像詩人吟唱的那樣，盡情享用我的財(cái)產(chǎn)金錢.”
于是阿里·薩不分白天黑夜地同那幫狐朋狗友一起過著揮金如土、紙醉金迷的生活.過了不多久，這種吃喝玩樂的墮落生活耗掉了他大量金錢.手頭拮據(jù)并未使阿里·薩警醒，他反倒變本加厲，把父親遺留下來的房屋、商店統(tǒng)統(tǒng)典當(dāng)或出售，換成錢，供自己和那些酒肉朋友奢侈.
阿里·薩的家業(yè)逐漸敗落.終于有一天，他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)一貧如洗，僅剩下一套衣服還屬于他自己.這時(shí)他終于如夢(mèng)初醒.想著前一段時(shí)期的所作所為，他不禁羞愧難當(dāng)，懊愧不已.從此他的生活窘迫，每天吃了上頓不知下頓在哪兒.有一天，阿里·薩從早到晚都未吃一口飯，感到饑餓難忍，于是打算去找那些曾使用他的錢去追歡買笑、吃喝玩樂的朋友們，希望那些人能夠請(qǐng)他隨隨便便吃上一頓.
于是，阿里·薩滿懷希望，匆匆去找那些曾經(jīng)交往甚密的酒肉朋友.他走遍全城，在每個(gè)朋友那里都吃了閉門羹，沒有一個(gè)人搭理他，個(gè)個(gè)都對(duì)他避而不見.奔忙了半日，阿里·薩還是沒吃上一口飯，仍然是饑腸轆轆.這時(shí)的阿里·薩，第一次感到世上的人情冷暖，不由得灰心喪氣，憤懣至極.無可奈何之下，他強(qiáng)忍饑餓，拖著疲憊的雙腿，一步一挪往回走.不知不覺中來到集市，他看見一大群人圍在一起，熙熙攘攘，非常熱鬧.見到這種情形，阿里·薩覺得很奇怪，他想：“出什么事了？為什么這么多人擠成一堆？向安拉起誓，我一定得過去瞧瞧，到底是怎么一回事呢？”
他拼命地?cái)D到人群中間，往里一看，原來是一個(gè)美貌的少女被人帶到集市上來出賣.這個(gè)少女面色紅潤(rùn)，身材窈窕，顏容秀美，完全稱得上是一位世間少有的美女.一首贊美美女的詩寫的就像是這女郎本人：
她經(jīng)得起最挑剔的眼光審視，
體態(tài)輕盈適中，腰肢盈盈一握.
她的美妙身段引人遐想，
也使女人們產(chǎn)生嫉妒，感到忿恨.
她的面孔如圓月一般明亮，
柔軟的身體就似風(fēng)中的花支在搖擺.
她的肌體發(fā)散出麝香的芬芳，
世上所有的花兒都不能與她爭(zhēng)艷.
她的身材無與倫比，
每一分每一寸都是明月，引人注目.
阿里·薩瞧著姑娘出類拔萃的容貌，心中無限愛慕，暗道：“向安拉起誓！我要在這里等著，看看到底誰會(huì)把她買到手.”同時(shí)他心里也想知道，這樣一個(gè)姑娘的身價(jià)到底能值多少.
于是他擠在人群中等待著.那些生意人知道阿里·薩的父親是位富商，因而把他當(dāng)做也是來集市做買賣的.
等到圍著的人越來越多，一個(gè)經(jīng)紀(jì)人慢吞吞地踱到姑娘身邊，指著她高聲叫著：
“諸位財(cái)主老爺！諸位朋友！這個(gè)姑娘名叫祖白綠.她長(zhǎng)得就像一塊無瑕的美玉，真正算得上是無價(jià)之寶.即使把她放在美女堆里，對(duì)她也只是眾星捧月.她是男人心目中真正的美女.現(xiàn)在開始出賣.哪位老爺愿意先出個(gè)價(jià)？不管價(jià)錢是高是低.各位老爺，我們的買賣是公平、自由的.誰也不會(huì)埋怨第一個(gè)出價(jià)的.現(xiàn)在請(qǐng)出個(gè)價(jià)吧！”
“我出五百塊金幣.”不等經(jīng)紀(jì)人說完，一個(gè)商人模樣的人首先開了價(jià).
“五百一十塊.”另一個(gè)商人把價(jià)格抬高了十塊.
“六百塊！”一個(gè)叫拉施頓的老頭加了九十塊.他長(zhǎng)得瘦小、萎瑣，一雙藍(lán)眼睛像哈蟆似地鼓著.
“六百一十塊.”價(jià)格還在增高.
“一千塊！”拉施頓高喊著.這個(gè)老頭打算以此使其他商人退縮.果然，一千塊的價(jià)格令所有人都駐足不前，沒有人繼續(xù)出更高的價(jià)錢了.
價(jià)錢顯然已出到最高了，拍賣停了下來.
經(jīng)紀(jì)人走到姑娘的主人跟前，詢問是否以一千塊金幣賣掉這個(gè)姑娘.姑娘的主人說：“當(dāng)初我曾經(jīng)發(fā)過誓，我要賣她的時(shí)候，賣給誰和賣的方法，都會(huì)征得她的同意.既然我做了保證，就請(qǐng)你替我問問她，看她愿不愿意.”
于是經(jīng)紀(jì)人過來對(duì)祖白綠說：“美麗的姑娘，這位大老爺愿出一千塊金幣來買你，你愿不愿意跟他走？”
祖白綠十分厭惡拉施頓丑陋的面目和猥瑣的舉止，更反感他那一雙緊瞪著自己的藍(lán)眼睛，于是斬釘截鐵地拒絕了：“這個(gè)老頭滿頭白發(fā)，已經(jīng)如朽木一般蒼老，我絕不愿意被賣給他這樣的老家伙.一位詩人曾經(jīng)吟唱過這樣的歌，連安拉都會(huì)獎(jiǎng)勵(lì)他的詩句：
那一日我苦苦哀求，希望得到她的吻，
雖然我一把年紀(jì)，卻擁有金錢和權(quán)力.
她卻斷然拒絕我的請(qǐng)求：
‘不，向安拉發(fā)誓，我絕不會(huì)答應(yīng).’
唉！我須發(fā)皆白，失掉愛情的親睞，
莫非我已無權(quán)享受生活的美好！”
聽了祖白綠的肺腑之言，經(jīng)紀(jì)人很同情她，對(duì)她的處境感到理解，說：“安拉作證，人們確實(shí)應(yīng)該體恤和諒解你的苦衷.說老實(shí)話，這區(qū)區(qū)一千塊根本不能買下你，你的身價(jià)，就算出一萬塊也不為過.”他重又來到祖白綠的主人面前，向他說了祖白綠不愿意跟那個(gè)老頭的緣故.主人聽了，吩咐道：
“既然是這樣，你再和她商量，另外找一個(gè)買主吧.”
拉施頓把祖白綠據(jù)為己有的企圖破滅了.由于她不愿意，這筆買賣沒做成.這時(shí)，另有一個(gè)商人走到經(jīng)紀(jì)人跟前，說：“就按剛才的價(jià)錢，我出一千塊買她.請(qǐng)問問她的意見，是否愿意把自己賣給我？”
祖白綠冷眼看了這個(gè)人一眼，不由得大吃一驚.原來這個(gè)人把自己蒼白的胡須用墨染了，竭力裝得像精力旺盛的年輕人.祖白綠對(duì)這個(gè)道貌岸然、行為卑鄙的家伙十分討厭，于是高聲吟唱：
“一個(gè)怪模怪樣的家伙來到我面前，
他的頸項(xiàng)粗硬得可以用鞋底敲打.
蓬頭垢面如同蚊蚋在他臉上建巢，
突兀的額頭可作拴牲口的木橛.
這個(gè)魔鬼迷戀我的姿色和身材，
鬼鬼祟祟地染黑一頭白發(fā)，
恬不知恥地要將我欺騙.
他隨時(shí)變換著黑白迥異的須發(fā)，
就像魔法師棍下令人發(fā)笑的小丑.”
唱到這里，她嘆到：“詩人對(duì)這種人的揭露真是一針見血：
她說：‘你染黑了頭發(fā)也無從掩飾.’
我答道：‘只是為了不讓你發(fā)覺.’
她說：‘這樣也太滑稽、可笑了，
你習(xí)慣了欺詐哄騙，
以至連頭發(fā)也顯得鬼祟.’”
經(jīng)紀(jì)人覺得祖白綠說得很對(duì)：“安拉作證，我完全同意你的看法.”
那個(gè)買主瞠目結(jié)舌，不知所以，問道：“她到底說些什么呀？”
經(jīng)紀(jì)人把祖白綠的話復(fù)述了一遍，并解釋了一番.那個(gè)染黑頭發(fā)的老頭自慚形穢，退縮到一旁.立刻又有一個(gè)家伙提出以一千塊金幣的價(jià)格買下祖白綠.經(jīng)紀(jì)人過來征求祖白綠的意見.
祖白綠回頭一看，那個(gè)人瞎了一只眼，不由得大為掃興，說道：“詩人曾經(jīng)這樣形容過只有一只眼睛的人：
須知獨(dú)眼龍最擅長(zhǎng)偷奸耍滑，
切記要遠(yuǎn)離這種家伙.
如果獨(dú)眼龍尚存一絲正直，
安拉也不會(huì)讓他失掉眼睛.”
祖白綠對(duì)獨(dú)眼的人沒有好感，決定不把自己賣給他.經(jīng)紀(jì)人又著人群中一個(gè)胡須直垂到腰間的矮個(gè)說：“姑娘，你愿意跟這位老爺成交嗎？”
祖白綠見這人丑陋不堪，身材短小，十分不悅，鄙夷地說道：“這個(gè)人長(zhǎng)得既矮又丑，有一首詩真是太適合他了：
有一位朋友，滿臉絡(luò)腮胡，
形容令人生厭，舉動(dòng)叫人心煩，
恰似冬天的寒夜，
漫長(zhǎng)、黝黑，陰森可怖.”
經(jīng)紀(jì)人聽了祖白綠一席話，知道她沒把這人看上眼，這筆生意又告吹了.經(jīng)紀(jì)人很為難，覺得很不容易讓祖白綠稱心如意，于是懇切地對(duì)她說：“姑娘，這兒有一大堆生意人，還是你自己給自己物色一個(gè)滿意的人吧.你看上誰，就對(duì)我說，我來幫你跟他談.”
祖白綠抬起頭，環(huán)視著人群.
在這群人中，她幾乎沒有幾個(gè)看得上眼的.這時(shí)，她的目光落在阿里·薩身上，發(fā)現(xiàn)這是個(gè)一表人材的英俊小伙子，不由得大為傾心.她轉(zhuǎn)身對(duì)經(jīng)紀(jì)人坦誠地說：“這個(gè)風(fēng)度翩翩的年輕人，長(zhǎng)著一頭卷曲的黑發(fā)，面色容光煥發(fā)，氣宇不凡，是詩人們吟頌的對(duì)象，是多情女子心目中的王子.他的甜言蜜語定能讓女人心醉，有首詩這樣贊譽(yù)：
你的美麗臉孔坦露在人們面前，
為你傾倒的人卻難免遭到非難.
你的瀟灑神韻打動(dòng)著我，
讓我心如潮水難以平靜.
你的氣息甜美如麝香，沁人心脾，
你的津夜甘美如醇酒般醉人.
天神只得將你逐出樂園，
因?yàn)橄膳矔?huì)為你神魂顛倒.
你的傲慢使你如同鶴立雞群，
因?yàn)轲┰乱彩且蛏碓诟呖斩@清輝.
他曾對(duì)我這羚羊般可愛的人兒許下諾言，
我惴惴不安等待諾言實(shí)現(xiàn)的那一天.
他的眉宇間流露出真情，
可是怎樣才能讓他保證諾言？
人們說：‘您怎么跟這臉上滿布皺紋的人談情說愛？’
我要說：‘無知的人們，你們少說無稽之言.
他臉上的皺紋無非是掩飾年少，
跟他親吻如同跨進(jìn)樂園，
他唇里流出的津液如仙河水般甘甜.’
說實(shí)話，我愿意把自己賣給他.”祖白綠最后這樣說.
經(jīng)紀(jì)人聽了ＺＬＢ對(duì)阿里·薩的贊美之辭，察覺到她言語間流露出的興高采烈的心情，認(rèn)為這一次買賣一定能成功，因而也覺得十分高興.于是趕緊勸她的主人做成這筆交易.他夸贊祖白綠的聰明伶俐，非常驚異她的知書識(shí)禮.
“她十分聰明乖覺，又能背誦許多詩文，這還只是她的特長(zhǎng)之一，你可不要奇怪.”祖白綠的主人也開始夸起他來，“她還懂得《古蘭經(jīng)》的七種讀法，會(huì)用七種書法寫字，對(duì)《圣訓(xùn)》的造詣也很深，知道歷史上所有傳述者的名字，還會(huì)許多手藝.她擅長(zhǎng)做繡花的絲綢門簾，八天就能織好一個(gè)，在集市上能賣五十塊金幣呢！她這雙纖纖素手真比金子還值錢呢！”
“真是多才多藝呀！誰要得到她，一定會(huì)獲得幸福的.”經(jīng)紀(jì)人贊道.
“正是因?yàn)檫@個(gè)原因，我允許她自己挑選新主人.你這就去跟她看中的那人談?wù)劙?”
經(jīng)紀(jì)人遵照吩咐，擠到阿里·薩跟前，熱切地吻了吻他的手，說：“在這么多富有的人中，她只看上了你，希望你能做她的新主人，你就把她買下吧.”然后他又對(duì)阿里·薩夸贊了一番祖白綠的才藝和聰明，說：“真是安拉賜給你的福份.把這樣的姑娘買到手，她會(huì)帶給你多少幸福呀！我要恭喜你了.”
雖然經(jīng)紀(jì)人的花言巧語很入耳，但阿里·薩連自己都不能養(yǎng)活，哪來一千金幣買這位姑娘呢？他內(nèi)心感到慚愧，但為了臉面，他也不愿讓其他人知道他的處境.于是，他只好裝出一副毫不動(dòng)心的樣子，對(duì)經(jīng)紀(jì)人所說的話不置可否.
祖白綠阿里·薩見鎮(zhèn)定自若，默然不語，不由得焦急起來.她迫不及待地對(duì)經(jīng)紀(jì)人說：“請(qǐng)你把我攙過去，我要讓他仔細(xì)地看看我.讓我來勸他買下我.除了他我不想落到別人的手中.”
經(jīng)紀(jì)人拉著祖白綠的手走到阿里·薩跟前，又詢問他一次，可是阿里·薩仍然默不作聲.祖白綠不再猶豫，徑直對(duì)阿里·薩說道：“我可愛的人兒呀，為什么你不肯買下我呢？只要你肯多少拿出點(diǎn)錢，就會(huì)做成這筆買賣.我一定會(huì)讓你過上幸福快樂的生活.”
阿里·薩直視著祖白綠的眼睛，說：“現(xiàn)在你的價(jià)錢是一千塊金幣，為何你非要我出這樣高的價(jià)錢買下你？”
“那么你就出九百塊好了.”
“不！”阿里·薩斬釘截鐵地說.
“八百塊呢？”
“還是不成.”阿里·薩仍不答應(yīng).
祖白綠決心要讓阿里·薩買下自己，于是把價(jià)錢不停地減下來，但阿里·薩依然無動(dòng)于衷.最后她說：“那么你出一百塊金幣買下我吧.”
“可我沒有一百塊金幣.”
祖白綠不禁莞爾，問：“你到底有多少？”
“向安拉起誓，我目前進(jìn)運(yùn)不濟(jì)，不要說一百塊金幣，就是更少我也拿不出.說實(shí)在的，現(xiàn)在我一文不名，別說金幣銀錢，我甚至連一個(gè)子兒也沒有.你還是對(duì)網(wǎng)開一面，另尋買主吧.”
祖白綠見阿里·薩一副可憐兮兮的愁苦相，知道他確實(shí)沒有錢.于是說：“那么這樣，你跟我到僻靜無人之處，我來給你出個(gè)主意.”
阿里·薩依她之言，和她一起來到路邊.趁著無人注意，祖白綠匆匆從口袋里掏出一個(gè)錢袋，交給阿里·薩，說：“這里是一千塊金幣.你付九百塊給經(jīng)紀(jì)人，作為我的贖金，剩下的一百塊暫時(shí)存在你那兒.以后的生活還用得著.”
阿里·薩照她所說，把九百塊給了經(jīng)紀(jì)人，把祖白綠買下，帶著她回到家里.
祖白綠找到了自己滿意的主顧，興沖沖地跟著阿里·薩回到家.只見家徒四壁，一副破敗的樣子，什么家具什物也沒有.她只得另外拿出一千塊給阿里·薩，囑咐說：“你到集市上去，用三百塊金幣買套象樣的家具，再拿三塊金幣買點(diǎn)兒吃的充饑，另外再給我買塊帷幕大小的綢布，一些金線、銀線和刺繡用的七彩絲線.我用這些東西繡門簾來賣.”
阿里·薩來到集市，照祖白綠的吩咐買到一套家具，吃了一頓便飯，帶著絲線和綢布回到家里.祖白綠打起精神，把居室布置得妥妥貼貼，然后點(diǎn)上蠟燭，坐下來陪著阿里·薩聊天.這樣，他倆開始過著如膠似膝、情投意合的夫妻生活.他們同甘苦、共患難，每天都覺得心滿意足.詩人贊賞他倆如魚得水的結(jié)合和美滿的生活，吟唱道：
千萬珍視你的人生伴侶，
嫉妒者的讒言絕不要理會(huì).
他們的言行不值得一提，
愛情才是至臻至善.
睡夢(mèng)中也見你依偎在身旁，
愿從你溫柔的唇中吮吸甘醴.
你的一切都是伸手可及，
誰在乎嫉妒者的誣蔑，我將永遠(yuǎn)擁有你.
鴛鴦般的恩愛夫妻，
同枕席，共呼吸.
肺腑之言盡吐，
心有靈犀融融其樂，
共沐在甜蜜的愛河里.
有誰見過這樣的神仙伴侶？
愛神使他們親密無間如同縫織在一起，
誰想破壞這樣的愛侶，
終究只是枉費(fèi)心機(jī).
猶如打磨冷卻的鐵石，
徒勞地欲煉成鋼.
奉勸處心積慮的嫉妒者：
你何曾了解愛情的意義.
怎能貶低鐘情的愛侶，
你可否領(lǐng)會(huì)失意者的心情？
那些勇于追求愛情的年輕人，
若你一朝覓到相知的情侶，
即使拋棄人間的一切富貴榮華，
也不能拋棄真誠的伴侶.
阿里·薩受騙
阿里·薩和祖白綠平平安安、歡歡喜喜地過了一夜.第二天清晨，祖白綠醒來收拾好以后，就端坐在那兒，把一些綢布剪裁成門簾子，按自己的意思描繪出各種飛禽走獸和奇花異草，再用金線、銀線和彩色線把它們細(xì)心地繡下來.八天以后，一個(gè)錦繡華麗的繡花門簾子制好了.上面盡是栩栩如生、活靈活現(xiàn)的花草蟲鳥，堪稱一件藝術(shù)瑰寶.她滿意地把簾子收卷好，交給阿里·薩，囑咐著：
“你拿這個(gè)門簾子到市場(chǎng)去，足以賣到五十金，但小心，千萬別跟過往的行人搭上話，不然你我會(huì)遭遇離散的悲劇呢，因?yàn)樵诮裉爝@個(gè)世道，世風(fēng)日下，奸佞之人太多，對(duì)我們行業(yè)嫉恨的也不乏其人.他們不會(huì)放過我們.他們唯恐天下不亂，非要離間我們不行.”
“我懂了，遵命.”阿里·薩滿口答應(yīng)下來，表示一定不會(huì)違背她的話.
于是他把繡花門簾帶到市場(chǎng)，按照祖白綠的吩咐，以五十金的價(jià)錢，賣給坐商.然后用錢買了綢料、彩線和生活必需品，供日常用度，并把賣門簾子多余的錢交給祖白綠保存.就這樣，阿里·薩和祖白綠夫唱婦隨，夫妻相依，自給自足地生活著.
祖白綠一直辛勤勞作，埋頭描繪、刺繡.這樣，每八天的工夫她便能制成一件極具藝術(shù)價(jià)值的繡花門簾，讓阿里·薩拿去賣錢.時(shí)光如梭，一個(gè)年頭很快過去了，與祖白綠這一對(duì)恩愛的青年夫妻，相敬如賓，舉案齊眉，日子過得安定而快樂，加之積蓄漸寬，他們似乎有著光明的前程.
然而好景不長(zhǎng)，第二年年初的一天，阿里·薩照例上市場(chǎng)做交易的時(shí)候，把繡花門簾交給中間人，托他轉(zhuǎn)手出賣.中間人找來一個(gè)信奉基督教的過境顧客.顧客愿出六十金買下門簾，但阿里·薩不愿跟基督教徒做交易.
這是個(gè)很有心計(jì)的顧客，見此情景，他又把價(jià)錢提高到一百金，并用十金的代價(jià)賄賂經(jīng)紀(jì)人.經(jīng)紀(jì)人向阿里·薩說明顧客所出的高價(jià)錢，以便慫恿他把門簾賣給基督教徒，換取更多的錢.他說：“我的主人啊，你不必?fù)?dān)心基督教徒，他對(duì)你不會(huì)有惡意的.”
當(dāng)時(shí)別的生意人也眾口一詞，鼓勵(lì)他做這筆合算的買賣.
因?yàn)榇蠹叶荚趧裾f，阿里·薩只好勉為其難，把門簾賣給了基督教徒.拿著錢，他忐忑不安地離開了市場(chǎng).一路上，那個(gè)信基督教的顧客偷偷尾隨他，他心中疑慮叢叢.沒辦法，他開口質(zhì)問：
“干嗎你老跟著我？”
“我有事要到對(duì)面的小巷子里.放心吧！上帝保佑，你是不會(huì)短少什么的.”基督教徒撒了個(gè)謊來應(yīng)付阿里·薩.
阿里·薩回到家里，看見那個(gè)基督教徒居然寸步不離地跟進(jìn)家門，心里很不舒服，破口大罵起來：“你這混蛋！你像影子一樣地跟著我，到底想做什么啊？”
“噢，看在上帝的份上，賞我一口水喝吧.我快渴死了.”
阿里·薩覺得有趣，心里揣摸著：“這個(gè)無恥之徒，居然為了一口水，跟蹤了我大半天.向安拉起誓，我還真不忍心拒絕他.”于是他趕忙回到家中，端出一杯水，準(zhǔn)備給那個(gè)口渴的基督教徒.這時(shí)候，祖白綠見他回來了，關(guān)切地問道：
“門簾賣了沒有？”
“賣了.”阿里·薩簡(jiǎn)單地回答一句.
“是賣給商人了呢，還是賣給過路人的？我想要問個(gè)清楚，因?yàn)槲矣悬c(diǎn)惴惴不安，突然之間心緒不寧，好像有離散的兆頭出現(xiàn).”
“我從來都不和過路人來往，自然把門簾賣給生意人了.”
“你可別瞞我，這樣我才有防備.我問你，你把這杯水端到哪兒去，做什么用？”
“中間人渴了，是拿去給他喝的.”
“完了完了，只求偉大的安拉拯救你我了！”祖白綠長(zhǎng)嘆一聲，凄然吟道：
“就要遠(yuǎn)走高飛，
請(qǐng)你慢些走，
不可過于性急，
別叫愛人的擁抱把你誘惑、欺騙.
理智是你的盟友，
萬萬不可感情用事，
因?yàn)槊\(yùn)常常無端弄人，
須知聚合之后離散便緊隨著開始.”
祖白綠的恐懼和嘆息，一點(diǎn)沒讓阿里·薩有所警惕，他一心一意地端著水往外走.見那個(gè)基督教徒已經(jīng)走進(jìn)前院，他很反感，罵道：“你來這兒干嗎？狗東西！你怎么可以不請(qǐng)自來，隨隨便便地擅闖我的家呢？”
“你別動(dòng)怒，少爺.我覺得在哪兒都一樣.門前也好，門堂口也好，沒什么分別.你放心，我不會(huì)再向前多走一步了.你修善積德，對(duì)你慈善、慷慨的善行，我感激不盡.”基督教徒一面花言巧語地支吾著，一面接過阿里·薩手中的杯子，喝得一滴不剩，然后把杯子還給了阿里·薩.
阿里·薩拿著杯子，等他出去，但他仍死皮賴臉地不肯離開，氣得阿里·薩鐵青著臉趕逐他：“你干嗎還不走？快起來，去你的吧.”
“少爺，我雖然喝了你的涼水，但我還希望你給我一點(diǎn)東西充饑.隨便什么，哪怕是一點(diǎn)殘蔥碎餅，也可以解我的燃眉之急啊.你既然已幫了我第一次，索性再幫我一下，請(qǐng)不要過份計(jì)較得失，沽名釣譽(yù).詩人曾這樣評(píng)價(jià)：
可嘆那些真正的良善之輩已不可尋覓，
若你訴苦于他們跟前，
他們真稱得上慷慨大度，仗義疏財(cái).
可嘆世間虛情假意之流泛濫，
當(dāng)人們?cè)V苦于他們，
卻連涼水也不能討到.”
“別再另外嚕嗦了！我家里沒你要吃的，滾吧.”阿里·薩斷然拒絕.
“少爺，如果你家里沒有現(xiàn)成的東西，勞你用我這一百金去市中買些來吃吧.哪怕是一個(gè)麥餅，我也就感激不盡了.我們還能有一餐之交呢.我現(xiàn)在餓得很，急需一點(diǎn)東西來充饑救命，即使只是一根蔥一個(gè)餅，也可以滿足我啊.總之，凡是可以充饑的東西，此時(shí)對(duì)我而言，都勝過了山珍海味.詩人說得好：
即使干餅涼水已能充饑糊口，
何必尋尋覓覓度日如年？
無論是帝王將相，抑或貧賤百姓，
死神永遠(yuǎn)是一視同仁，絕無偏心.”
阿里·薩聽了基督教徒似是而非的話，竟回不過神來，心想：“這個(gè)基督教徒八成是瘋了.不過倒可以用他的一百金，隨便買點(diǎn)什么便宜貨來敷衍他，順便也拿他打趣罷.”主意已定，便爽快地表示樂意為對(duì)方做此事，說道：
“既然這樣，你先在這兒等一會(huì)兒.我鎖好門，就去市場(chǎng)給你買東西吧.”
“好的，我等你就是.”基督教徒滿心歡喜.
阿里·薩把屋門用掛鎖鎖好了，帶著鑰匙，到集市上去買了乳酪、蜂蜜、香蕉和面餅之類的東西拿回來，都遞給那個(gè)基督教徒，給他充饑，滿足他的愿望.
“少爺，你買的東西太多了，十個(gè)人吃也不會(huì)嫌少.”基督教徒露齒一笑，又說：“我一個(gè)人吃不了，你干脆陪我一塊兒吃吧.”
“我不餓，你自己吃吧.”阿里·薩斷然拒絕.
“常言道：‘只有劣種才不遵循禮儀，不同客人同桌.’現(xiàn)在我們既然以賓主相稱，當(dāng)然吃喝都該在一起才對(duì).”基督教徒故意使激將法，讓阿里·薩陪他吃喝.
阿里·薩聽了基督教徒的風(fēng)言風(fēng)語，不好一意孤行地拒絕他，只好坐下來敷衍，隨便吃了點(diǎn)什么.這時(shí)候，基督教徒神不知鬼不覺地拿起一個(gè)剝了皮的香蕉，掰成兩半，偷偷地把混有鴉片的、足以弄倒一頭大象的烈性麻醉劑，塞進(jìn)一截香蕉里，再抹上蜂蜜遮掩好，遞給阿里·薩，說道：
“我起誓，我的少爺，請(qǐng)嘗一嘗這個(gè)吧.”
基督教徒既然發(fā)誓表示友好，阿里·薩礙于情面，不好意思拒絕，只好勉強(qiáng)接過去，胡亂塞在嘴里，隨便嚼一嚼便咽下肚去.
一會(huì)兒，藥性發(fā)作，阿里·薩一頭栽倒，在地上像酣睡已久似的，昏迷了過去.

祖白綠的劫難

基督教徒看見阿里·薩已不省人事，睡得又死又沉，一下子張牙舞爪地站了起來，露出他的本來面目，活像一頭披了人皮的狼.他得意忘形像是在命運(yùn)之戰(zhàn)中取得了勝利.然后，他從阿里·薩身上把鑰匙搞到了手，撇下地上昏睡的阿里·薩，揚(yáng)長(zhǎng)而去.
為什么這人會(huì)用盡心計(jì)干這種見不得人的勾當(dāng)呢？原因是這樣的——
這個(gè)基督教徒叫做貝爾蘇，是個(gè)滿肚子壞水、招搖撞騙的家伙.他哥哥原來就是那個(gè)冒充穆斯林的老頭子拉施頓.一年前，他曾經(jīng)想出一千金的高價(jià)買祖白綠，不僅未得手，反而被她臭罵一頓，因而他一直耿耿于懷，惱羞成怒，并常常在他弟弟貝爾蘇跟前憤憤不平.貝爾蘇聽到他哥哥的訴苦，很不服氣，于是決心報(bào)復(fù)回來.懷著打抱不平的決心，他安慰他哥哥說：
“別再為這件事情苦惱了，我可以不花一分一厘就把她搞到手.”于是貝爾蘇絞盡腦汁，借口要買門簾，先纏住了阿里·薩，然后，再下毒手麻醉他，偷得他身上的鑰匙，飛快地趕回他哥哥拉施頓的家中，報(bào)告了這一經(jīng)過.
老頭子拉施頓從弟弟貝爾蘇那里得知阿里·薩已被麻醉，非常高興，頓時(shí)眉飛色舞.他立即跨上一匹騾子，帶著一群奴仆隨從，伙同他的弟弟貝爾蘇，直奪奔阿里·薩的家.他還隨身帶了一千金，準(zhǔn)備在出現(xiàn)意外情況時(shí)，用來賄賂官吏.
于是，貝爾蘇帶著拉施頓及其仆從，馬不停蹄地趕到阿里·薩家門前.貝爾蘇用鑰匙打開房門進(jìn)去，指使仆從們劫持了祖白綠，并以死相威脅，逼迫祖白綠歸順?biāo)麄?就這樣，祖白綠被他們綁架著拖出門外.他們照原樣鎖好了大門，擄著祖白綠，扔下鑰匙就跑了.
拉施頓帶人搶回了祖白綠，為了報(bào)復(fù)、侮辱她，把她視為丫頭、奴婢.他惡狠狠地罵道：“小娼婦！還認(rèn)識(shí)去年在市中出一千金買你的老頭嗎，就是我呀.當(dāng)時(shí)你不愿意就算了，還出口傷人，臭罵我一頓.沒想到今天不花一塊金幣，我就把你弄到手了.”
祖白綠傷心落淚，噙著眼淚，反唇相譏道：“你這陰險(xiǎn)惡毒的老東西！劫匪！害得我們夫妻生離死別.你造的孽，總有一天會(huì)得到報(bào)應(yīng)的.”
“你這個(gè)膽大妄為的蕩婦！我讓你知道我的厲害.以耶酥和圣母的名義起誓，你若不扳依基督教，照我所說的去做，我就讓你嘗嘗酷刑的滋味.”
拉施頓決心非讓祖白綠屈服不可.
“安拉作證，即使你把我碎尸萬段，我也始終信仰崇奉伊斯蘭教.安拉是至高無上的，他一定會(huì)于危難之中拯救我.古人說得好：‘身體有遇險(xiǎn)罹難之憂，信仰無遭災(zāi)受劫之虞.’這是千真萬確的至理名言，你應(yīng)該從中得到教訓(xùn).”
拉施頓見祖白綠毫無懼色，竟敢同他針鋒相對(duì)，一時(shí)惱羞成怒，暴跳如雷，喝令婢仆：“你們把她給我推翻在地，我要親自收拾她.”
奴仆們照著吩咐，一擁而上，推的推，拽的拽，終于把祖白綠推倒，強(qiáng)按在地上，壓住她的手腳.拉施頓拿起手仗，狠命地鞭撻著她.手杖雨點(diǎn)般落在祖白綠身上，打得她身上沁出一片片血斑.無論她怎樣哀哭求救，可一直沒人伸出援救之手.她呻吟著，心中默想著：“安拉一定會(huì)為我主持公道的，這就夠了.”她把安拉看作唯一的希望.
她呻吟著，終于支持不住，昏厥過去.
拉施頓見祖白綠被折磨得死去活來，已經(jīng)失去人形，這才覺得心滿意足，感到無快慰，于是喝令婢仆們：“你們把她拖到廚房去，鎖起來，不許給她吃的.”
拉施頓說完，自己甚為得意，舒舒服服地睡了一覺.
第二天一大早，他又心血來潮，命令婢仆們把祖白綠從廚房中拖到自己面前，又一次鞭撻、折磨她.直打得她遍體鱗傷，這才吩咐婢仆們把她拖返廚房，監(jiān)管起來.ＺＬＢ被拉施頓折磨得奄奄一息，渾身疼痛難忍，只能蜷縮在廚房的角落里.
她呻吟著，喃喃自語地說道：“我堅(jiān)信安拉是唯一的主宰，穆罕默德是他的使徒.有安拉在，這一切一定會(huì)過去.安拉會(huì)保佑我！這是最可靠的了.”

阿里·薩解救祖白綠

阿里·薩吃了麻醉藥，立刻失去知覺，像木頭一樣倒在地上，頭昏腦脹地躺了一夜.直到第二天，藥力逐漸失效之后，他才朦朦朧朧醒來，睜眼便喊道：“祖白綠！”卻不見有人答應(yīng).
他匆匆忙忙奔到屋里，只見屋內(nèi)靜悄悄地毫無人聲，祖白綠蹤影全無.他認(rèn)真回想了一番，這才恍然大悟：一定是那個(gè)基督教徒從中搗鬼，才會(huì)出這樣的事.他明白自己上當(dāng)了，氣得咬牙切齒，凄哀地哭道：

“一
愛情已如飛煙蕩然無存，
我的心如離群的孤雁彷徨不定.
我正遭受命運(yùn)無情的踐踏，
多么需要愛人的撫慰、憐惜.
我的際遇如同狹路逢仇敵，
他正待機(jī)而發(fā)欲致我于死地.
誰料我的弓弦戛然而斷，
怎能與敵人較高低？
歲月漫長(zhǎng)多變故，
煩惱苦難無盡期，
命運(yùn)多乖難逃避，
何處是我棲身地.
我與愛人誓言已定，
白頭到老，永不分離，
可嘆命運(yùn)把我捉弄，
猶如盲人難見前景.

二

她的帳篷仍在沙地，
只剩一個(gè)可憐人望著她的遺跡悲哀、嘆惜.
臨行她頻頻回首眺望舊地，
眼看著東倒西歪的斷垣殘壁傷心.
她駐足探聽個(gè)中原因，
山中的回聲答復(fù)她的問題：
‘相逢聚首的日子一去不復(fù)返矣！’
猶似劃破天際的一道閃電，
轉(zhuǎn)瞬便消逝得杳無蹤影，
誰也沒告訴她重逢的消息.”
阿里·薩悔恨不已，只怪自己太粗心大意，不把祖白綠的囑咐當(dāng)回事.可是后悔也是沒有用的，于是越哭越難過，越想越著急，氣得捶胸頓足.迷迷糊糊中，他每只手攥著一個(gè)石頭，不住地捶打自己的胸膛，呼喚著祖白綠的名字，一刻不停地在城中四處尋覓，惹得孩子們成群結(jié)隊(duì)地跟在他身后，邊跑邊嚷：“瘋子！瘋子！”認(rèn)識(shí)他的人見他這副模樣，都很詫異，都為他傷心落淚，嘆息道：
“這是阿里·薩呀！唉！怎么他一下子像變了一個(gè)人似的了？”
阿里·薩一直呼喊著祖白綠的名字，在城中兜圈子，不斷地捶打自己，到天黑才跌坐在胡同中一戶人家的墻角下，露宿一夜.次日清晨，他蒙蒙朧朧醒來，仍然緊攥著兩個(gè)石頭，一邊狂喊，一邊捶打自己，繼續(xù)在城中到處穿梭.直至天黑時(shí)分，他才拖著疲憊不堪的身體，搖搖晃晃著回到自己家門前.這時(shí)候，他的鄰居，一位善良敦厚的老太婆，偶然發(fā)現(xiàn)他那一副狼狽、潦倒的模樣，猛吃一驚，趕忙叫住他，關(guān)懷的說道：
“呀呀！我的孩子啊，安拉保佑你.你怎么突然變得像瘋了似的？”
阿里·薩聽了鄰居老大娘關(guān)切同情的問語，慘然唱道：
“他們說：‘為了愛情你終日顛沛流離.’
我回道：‘最甜蜜的生活氣味，
只有瘋?cè)瞬拍芰私?’
請(qǐng)別再提瘋狂這種字句，
只管把讓我心傷的人兒找回.
如果她能醫(yī)治我的疾病、挽留我的生命，
你們就別譴責(zé)、埋怨我的行徑.”
鄰居老大娘聽了阿里·薩的吟育誦，知道他是為妻子不見了而傷心絕望，因此精神恍惚，大失常態(tài)，于是她對(duì)阿里·薩充滿憐憫，說道：
“著急有什么用呢，只盼至高無上的安拉拯救了.我的孩子，這種是怎么發(fā)生的？你怎么落到這種地步？可憐的孩子！告訴我這是什么緣故？也許我可為你做點(diǎn)什么，即使出點(diǎn)主意也好呀.”
于是，阿里·薩把基督教徒貝爾蘇如何如何使他上當(dāng)受騙的事，從頭到尾地講了一遍.老大娘聽了，明白了他的遭遇，也忍不住為他落下傷心的眼淚，安慰他說：“我的孩子，人也不要太自責(zé)了.”
接著她凄然吟道：
“相戀的人一生歷盡了種種磨難，
更甚于來世地獄之火.
他們寧愿為愛情而獻(xiàn)身的純潔感情，
并非誆人的假話.”
老大娘吟罷，決心幫助阿里·薩找回自己的愛人.她抖擻精神，想出辦法，對(duì)阿里·薩說：“既然這樣，快拿出一些錢來，去買個(gè)銀匠用的那種竹籠子，再買一些手鐲、戒指、項(xiàng)圈、耳環(huán)等婦女用的首飾簪環(huán)，擺在篾籠中，拿來給我.我把它們放在篾籠中，扮成小商販的模樣，頂著籠子去各處兜售.乘著賣首飾的機(jī)會(huì)，到各處去打聽祖白綠的下落.如果安拉顯靈，說不定能找到她的下落呢.”
阿里·薩聽老大娘這么一說，不禁眼前一亮，親切地吻她的手，說了許多感激的話，并振奮起來，立刻跑到市中，把老大娘所要的篾籠和一些簪環(huán)首飾，一古腦兒地買下，帶回家來，交給老大娘.
鄰居老大娘找出一身滿是補(bǔ)丁的衣服穿著，頭上罩著一方乳黃的面紗，裝作是個(gè)挨戶兜售的商販，拄著拐杖，頂著篾籠，到各家各戶門前叫賣.她不辭勞苦，盡心竭慮地走街串巷，以販賣首飾為幌子，到處打聽祖白綠的下落.她經(jīng)過大街，通過小巷.足跡印遍了整個(gè)城市，每個(gè)角落也不放過.
真是蒼天不負(fù)苦心人.有一天，鄰居老大娘蹣跚走到那個(gè)假冒穆斯林、叫做拉施頓的老家伙門前，聽見屋子里有人在凄涼地哭泣，隱約還有呻吟聲.她覺得奇怪，駐足靜聽，然后鼓起勇氣，走上前去敲門.
一個(gè)丫頭聽見敲門聲，和顏悅色地問老大娘有何貴干.
老大娘趕忙對(duì)她說：“我是來賣首飾珠環(huán)的.你們家里有哪位太太小姐要買首飾嗎？”
“有呀，請(qǐng)進(jìn)來吧.”丫頭回答著，把老大娘引到屋子里，讓她跟同伴們坐在一起.
丫頭們圍著老大娘，都在篾籠中挑自己心愛的首飾，準(zhǔn)備買下來留著自己佩戴.這時(shí)候，老大娘顯出一副慈祥和善的樣子，熱情地和她們交談，故意把首飾的價(jià)錢壓低，讓她們多占些便宜，好使她們心情舒暢，從而博得她們的好感.然后她趁丫頭們正興高采烈地選首飾的時(shí)候，一邊敷衍她們，一邊轉(zhuǎn)著眼珠向發(fā)出悲嘆、呻吟聲的那個(gè)方向窺視.
她看見了祖白綠被捆綁著蜷縮在地上，絲毫不能動(dòng)彈，樣子非常可憐.她的淚水忍不住流了下來，但仍然裝出不認(rèn)識(shí)祖白綠的樣子，故意指著她問丫頭們：
“孩子們，你們?yōu)槭裁窗堰@個(gè)小姑娘捆起來呀？”
丫頭們毫無心機(jī)，聽她一問，七嘴八舌地把祖白綠的遭遇原原本本講給她聽.最后她們自我安慰說：“這樣虐待她，并不是我們的意思，但是老爺既然吩咐過，我們也不敢違背，不過還好，這會(huì)兒老爺出門旅行去了.”
“孩子們，你們老爺既然不在家，我建議你們還是解開這個(gè)可憐的姑娘身上的繩子，暫時(shí)讓她自由一會(huì)兒，讓她喘口氣.等你們老爺快回家時(shí)，再拿繩子照現(xiàn)在的樣子把她捆綁起來也不晚.這樣對(duì)你們來說毫不費(fèi)事.總而言之，你們積些陰德，將來安拉會(huì)賜福你們呢.”
“你說得有理，看來應(yīng)該如此.”
丫頭們欣然聽從了老大娘的建議，果然為祖白綠松了綁，并拿了些吃的給她.
老大娘見事情有了轉(zhuǎn)機(jī)，ＺＬＢ暫時(shí)輕松了一些，心里感到快慰，可她仍然掩飾著歡喜的心情，故意裝出悲天憫人的模樣，只是自怨自艾，嘆道：
“但愿我斷了兩條腿，從不曾到你們家里來.哦！實(shí)在不想看見這種傷天害理、滅絕人性的悲慘事情！”
她喃喃自語地嘆息著，踱到祖白綠面前，壓低聲音說道：“我的孩子，安拉保佑你，很快你就會(huì)脫離虎口的.”接著她暗中告訴祖白綠，她是受阿里·薩之托，出來打聽她的下落，預(yù)備救助她脫險(xiǎn)的，叫她仔細(xì)觀察外面的動(dòng)靜，夜里準(zhǔn)備逃走.
最后老大娘還囑咐道：“今天半夜，你的主人阿里·薩要到這兒來救你.到時(shí)候，你聽見吹口哨的聲音，就是他了，你也同樣吹口哨回應(yīng)他.然后你從窗戶上拋下一根繩子，再拽著繩子滑出去.他就可以帶你逃出虎口了.”
老大娘偷偷給ＺＬＢ交代清楚了，收拾好東西，隨即告辭，匆匆回到阿里·薩家中，告訴他說已經(jīng)找到祖白綠的下落，并詳細(xì)敘述了她現(xiàn)在的處境和已經(jīng)安排下的逃走之計(jì)，同時(shí)還把拉施頓家所在的位置和周圍的環(huán)境狀況詳細(xì)講解明白，最后才囑咐道：“今晚半夜你到那兒去，就在屋外面，吹一聲口哨，讓祖白綠知道你到了.聽見你的口哨聲，她就會(huì)打開窗戶逃出來.這樣一來，你就可以帶著她遠(yuǎn)走高飛了.”
阿里·薩有了祖白綠的消息，喜不自勝，十分感激老大娘的幫助.他喜極而泣，不覺灑下晶瑩的淚珠，凄然吟道：

“一
非難者停止風(fēng)言風(fēng)語，
暫時(shí)不再抨擊、責(zé)難；
但我卻正被遺棄，
身體被消磨得只剩一架骨頭，
心臟就快停止呼吸，
淚淌如流.
初嘗禁果的人呀！
失去所愛是什么滋味？
不用打聽我的消息，
免得又再度憂慮.
一個(gè)貌似良善的情敵，
用蜜箭攻擊我，
肆無忌憚，一意劫掠，
造成我們之間的離愁別恨，
于是我輾轉(zhuǎn)通宵，
心情久久難以平靜，
怎樣達(dá)到目的，
正是遙遙可望而終不可及，
終日彷徨、迷離，
戀情一往深邃，
從未想要將你拋棄，
因?yàn)槌四悖?br> 我心里還能有誰？

二

安拉的庇佑使你前來報(bào)喜，
令人驚喜的好消息.
碎心可圓，深情難忘，
謹(jǐn)以隨身的這件舊衣相獻(xiàn).”
阿里·薩懷著焦急不安的心情，按老大娘的指點(diǎn)，等到日落天黑，這才走出去.
他穿過大街小巷，徑直來到拉施頓家附近，朝前一看，四周環(huán)境和老大娘所描述的完全一致，便知道確實(shí)是拉施頓的住所.于是他趁著夜深人靜時(shí)，躡手躡腳地溜到走廊下，悄悄地依在墻壁上，等著時(shí)機(jī)到時(shí)，便吹口哨救人.
然而畢竟命運(yùn)總愛捉人，由于發(fā)生了一系列的變故之后，他連日勞累，體力不支，身體實(shí)在疲倦，小息之下，竟不知不覺被睡神征服，漸漸地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，像醉漢一樣呼呼地睡著了.