妙語佳句:

1. savior complex

意思是“救世主情節”，因為Hansen看到他的時候吃驚的說了句“Jesus Christ (天啊)!”，Nash 就開玩笑地說“我不是耶穌基督。我的救世主情節是完全不同的形式。”這部電影中的Nash是個很幽默的人，時而開點玩笑。

Complex 這個詞表示“情節”，各種各樣的情節有：the inferiority complex 自卑感，自卑情結;the superiority complex 自豪感，優越情結;castration complex 閹割情結;Electra complex 戀父情結;Oedipus complex 戀母情結

2. take on

這里的take on 表示“呈現 to acquire (an appearance, for example) as or as if one's own，假裝”，比如：Over the years he has taken on the look of a banker. 這些年來他擺出了一副銀行家的派頭

3. Is there any chance that you could ignore what I just did?

Is there any chance (that…) 表示“有沒有可能……”，比如：Is there any chance of meeting the professor? 有可能見見這位教授嗎?這句話也可以簡化成“Any chance of meeting the professor?”

4.What are old friends for?

這句話本來是“What are friends for?”，因為Nash 和Hansen認識多年，所以Hansen就說“What are old friends for?”

“What are friends for?”，意思是“朋友本來就是這樣的”，表面上這是一個問句，問“朋友是做什么的”，但其實它是一個陳述句。當你的朋友對你表達感激之情的時候，中文里我們會回答說“為朋友兩肋插刀是應該的”，而在英文里就是 What are friends for 了。例如：

A: Thanks for keeping an eye on my plants while I was out of town. 非常感謝你在我不在的時候幫我照顧我的植物。

B: Hey, what are friends for? 嘿，朋友就應該是這樣的。

5. elbow out

這是一個非常形象地表達，如果你總覺得自己的英文沒有文采，就該注意這些表達了。Elbow 本意是“胳膊肘”，這里用作動詞，表示“用肘推”，比如：He elbowed me out of the way. 他把我擠開了。

to elbow one's way through a crowd 從人群中擠過去 He elbowed his way through the crowd towards the rostrum. 他用肘推著從人群中向講壇擠過去。

6. It's a lot to ask “這個要求太過分了。”

7. hang around

意思是“to spend time idly; loiter 閑蕩”，比如：Every afternoon they could be found hanging around the mall. 每天下午都有人發現他們在商場閑逛。

考考你

將下面的句子譯成英語。

1. 他擺出一副著名藝術家的派頭。

2. 有沒有可能訂靠近窗子的桌位?

3. 要達成目標，你得排除那些障礙。

4. 我知道這很過分，但是你能不能幫我做這件事呢?

A beautiful mind《美麗心靈》精講之五 考考你 參考答案

1. 這個護士堅持到別人替換她。

The nurse held up until someone could relieve her.

2. She's my sister-in-law so I'm stuck with her.

她是我的嫂子，所以我對她有義務。