火車(chē)提速，網(wǎng)絡(luò)提速，建設(shè)提速.....。如今，男男女女的約會(huì)和戀愛(ài)也跟著大提速。追逐快節(jié)奏的步伐，說(shuō)說(shuō)“閃電約會(huì)”和“閃電戀愛(ài)”。

假如你還覺(jué)得網(wǎng)絡(luò)交友online dating是時(shí)下最時(shí)髦的男女聯(lián)誼方式的話，那就太落伍了。美國(guó)現(xiàn)在最流行的就是speed dating。由于這種方式還沒(méi)有普及到中國(guó)，所以中文也沒(méi)有約定俗成的說(shuō)法，所以speed dating 翻譯為“閃電約會(huì)”或“快速約會(huì)”也只是權(quán)宜之計(jì)。

Speed dating是由猶太人的一項(xiàng)習(xí)俗或儀式衍生而來(lái)的，它的目的只有一個(gè)，那就是在最短的時(shí)間里，認(rèn)識(shí)最多的異性。

Speed dating is a method of meeting potential partners in which each participant has only about 5 minutes to talk to each of his or her dates before being moved on to the next one. At the end of the event, paticipants decide which dates they would like to see again。

參加閃電約會(huì)的人透過(guò)一連串約5分鐘的簡(jiǎn)短交談可以和較多的異性進(jìn)行一對(duì)一的接觸。活動(dòng)結(jié)束后，參與者再向自己感興趣的異性提出再次見(jiàn)面的邀請(qǐng)。

英國(guó)最近的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，參加約會(huì)的人數(shù)越多，可以選擇的對(duì)象越多時(shí)，參加者往往更傾向于以貌取人而不太注重內(nèi)在美。研究人員對(duì)118個(gè)閃電約會(huì)進(jìn)行了研究，這些約會(huì)的人數(shù)從7個(gè)到36個(gè)不等。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，約會(huì)的人數(shù)越多，被挑選的對(duì)象逐漸剩下某幾個(gè)特定的人，而與此同時(shí)，最不受歡迎者則很少有人挑選甚至無(wú)人挑選。

HBO影集《欲望城市》第三季"Don't Ask, Don't Tell"這一集，就是在演Miranda參加閃電約會(huì)。以下是speed dating的例句：

In an episode of Sex and the City, Miranda goes spped-dating, only to discover that her law career is a turn-off to the guys。

Speed dating 相關(guān)新聞：

Germany runs "Love Train" 德開(kāi)設(shè)情人節(jié)“相親特快”