時尚雙語:哈利波特主創(chuàng)今夕相貌對比
Oh, look how he's grown! Daniel Radcliffe made every Harry Potter fan jealous when he won the part of the boy wizard in 2000 (left). Now (right), he's 19, a West End and Broadway star, and the world's highest-earning tween, but he still takes his washing round to his mum's.
哦,看看他現(xiàn)在的樣子!丹尼爾當初贏得這個角色的時候引得多少人嫉妒得要命啊!現(xiàn)在他已經(jīng)是個19歲的大孩子了,是倫敦西區(qū)和百老匯的舞臺劇大明星,也是世界上賺錢最多的小孩,雖然他每周的臟衣服還是要交給媽媽來洗。
My, how she's grown! Emma Watson made her acting debut in the first Harry Potter film in 2001 (left), playing the class swot Hermione Granger. In real life, her string of As and A* grades at GCSEs and A Levels has won her a place at the Ivy League Brown University.
哦,看看她的成長!艾瑪·沃特森當年肉嘟嘟地加盟了哈利波特系列電影的第一部,演了書蟲赫敏。在現(xiàn)實生活中呢,艾瑪也一樣好好學(xué)習(xí)天天向上的,以全A的成績?yōu)樽约黑A得了常青藤聯(lián)盟高校的學(xué)習(xí)機會。
And look how he's grown! Rupert Grint came up with a little rap about Potter sidekick Ron Weasley to clinch the part. In Harry Potter and the Half-Blood Prince, Ron gets the girl and the mead.
看看他的變化!魯伯特扮演的羅恩當初不過波特身邊跟進跟出的小嘍啰,但在《哈利波特與混血王子》中,他卻是獲得美人芳心的那一個哦。
He's really grown--Tom Felton was a chubby-cheeked imp as Harry's rival Draco Malfoy in Harry Potter and the Philosopher's Stone, but in the new film, he's put on a growth spurt and even more angst than everybody else, and glowers at Potter (the 5' 5" Daniel Radcliffe) from his 6' 1" height.
他可真是長開了。當初在《哈利波特與魔法石》中湯姆扮演的德拉科·馬爾福還是一臉肉肉的小屁孩兒樣,在最新一部的電影中,他卻已經(jīng)長成最激進的一憤青,而且一米八五的身高也讓他在僅一米六五的“哈利波特”丹尼爾面前占盡優(yōu)勢。
My, how Dumbledore's...oh, never mind. When Richard Harris (left) died in 2002, the search was on for a new Hogwarts headmaster. Perhaps in honour of Harris, Michael Gambon (right) essays the part with a faint Irish accent, but with a tidier beard.
天哪,鄧布利多校長變化還真……呃,當我沒說。第一任扮演校長的理查德·哈里斯02年過世了,之后就由邁克爾·剛本扮演校長。也許是為了紀念哈里斯,邁克爾保留了些許的愛爾蘭口音,但白胡子卻顯得整潔多了。
Dame Maggie Smith may have come to the Harry Potter films with two Oscars (for The Prime of Miss Jean Brodie and California Suite) in hand and fistfuls of other awards and plaudits, but to millions of children around the world, she will forever be Professor Minerva McGonagall. Here she is looking suitably timeless in 2000 (left) and 2009 (right), though someone has tidied up her hat.
擁有英國皇家女爵封號的麥姬·史密斯加盟《哈利波特》系列電影之時就已經(jīng)有兩座奧斯卡小金人在握,更不要提其它一大堆的獎項。然而對于世界上成千上萬的孩子們來說,她就是永遠的麥格教授。不管在幾年前還是眼下,這張一絲不茍的表情經(jīng)久不衰,雖然她的帽子尖兒沒那么歪了。
其他有趣的翻譯
- 神馬都是浮云英文
- 在天愿作比翼鳥英文
- 足球常用語的英文翻譯
- 十二星座英文名
- 詩《飲酒》的英語譯文
- 50句有趣的英文翻譯
- 經(jīng)典流行語的經(jīng)典英文翻譯
- 國外名人名言的英文翻譯
- 俗語的英文翻譯
- 有其父必有其子英文
- 蘿卜白菜,各有所愛英文
- 你死我活英文
- 成語英文翻譯
- 我爸是李剛英文
- 武俠人物的英文名
- 《西游記》人物的英文翻譯
- 傳統(tǒng)中文菜名的英文直譯類
- 傳統(tǒng)中文菜名的英文音譯類
- 傳統(tǒng)中文菜名的英文曲譯類
- 《三十六計》英文翻譯
- 不能直譯的詞匯類
- 不能直譯的成語類
- 不能直譯的表達方式類
- 周杰倫新專輯《跨時代》翻譯
- 航空公司名稱英文翻譯
- 國際名牌趣譯
- 商貿(mào)經(jīng)濟等行業(yè)常見職位翻譯
- 魯迅《聰明人和傻子和奴才》英譯
- 招聘廣告翻譯
- 不可按套路翻譯的英語句子
- 張柏芝和謝霆鋒離婚聯(lián)合聲明
- 寓言故事譯文(蛇的三片葉子)
- 寓言故事譯文2
- 流行語錄英文翻譯
- 英文翻譯笑話
- 中文臟話英文翻譯
- 非主流英語愛情簽名
- 英文版三字經(jīng)
- 小沈陽經(jīng)典語錄英文翻譯
- 英文名詞的中土翻譯
- 粗口詞匯短語英文版
- 搞笑的英漢翻譯
網(wǎng)友關(guān)注
- 美國50州的座右銘
- [趣味英語]渡過難關(guān):Turnthecorner
- [趣味英語]趣談英語“Dog”的用法
- [趣味英語]“Come”的妙用
- [趣味英語]雅虎中國盜版音樂官司敗訴罰21萬
- Chinese Valentine's Day 七夕節(jié)民間典故
- [趣味英語]Tips for Beginners
- 2008年流行熱詞解析
- 世界經(jīng)典電影臺詞欣賞之The Sound of Music
- [趣味英語]危難時刻“臉不變色心不跳”
- [趣味英語]圣誕節(jié)祝福用語(中英文版)
- [趣味英語]奧運英語術(shù)語:三大理念
- [趣味英語]網(wǎng)絡(luò)聊天100句流行英語(1)
- [趣味英語]打賭用語:如果我輸了,我就……
- 英語也“對仗”:超級爆笑英語對聯(lián)搶先欣賞
- [趣味英語]中國特色流行詞語的英文表達(一)
- 豬都能飛了,真是“天方夜譚”
- 爆笑:天不怕地不怕 就怕老外聽得懂中國話
- 奧巴馬派生詞成年度電視流行詞
- [趣味英語]奧運志愿者英語培訓(xùn)教程-歡迎問候
- [趣味英語]英語中12個月名稱的由來
- 中西文化差異:西方人在中國的“八項注意”
- 英語小幽默:Is that clock right?鐘表的時間對嗎
- 不看不知道:50句超級搞笑翻譯集錦
- 雙語笑話:Your horse called 你的馬打電話來了
- [趣味英語]熱鍋上的螞蟻:ants in one's pants
- [趣味英語]出國購物該怎么講價十句話
- [趣味英語]網(wǎng)絡(luò)聊天100句流行英語(2)
- 揭秘史上最有魔力的一句話
- [趣味英語]形容某人“能干”的英語表達
- [趣味英語]《飄》:請相信,戰(zhàn)爭不會割斷你我
- 雙語:M-O-T-H-E-R 6個字母讀完母親一生
- [趣味英語]十二星座失眠原因趣解(雙語)
- 英文標識笑話百出 廁所英文不能用WC
- [趣味英語]中國人的英語嗆你死
- 常見時事政治短語
- [趣味英語]恐怖的,可怕的:Macabre
- [趣味英語]12個最恐怖英文單詞認識一個 你牛!
- [趣味英語]“被炒魷魚”的10種表達
- [趣味英語]星座一覽:我和誰比較協(xié)調(diào)?
- [趣味英語]中國特色流行詞語的英文表達(三)
- [趣味英語]心情憂郁時,別在悲傷的海里沉浮
- [趣味英語]為何不愉快的事難以忘懷?
- [趣味英語]網(wǎng)絡(luò)聊天100句流行英語(4)
- 購物也瘋狂 砍價英語幫你忙
- [趣味英語]奧運志愿者英語培訓(xùn)教程-談?wù)撟约?/a>
- [趣味英語]奧運志愿者英語培訓(xùn)教程-談?wù)摴ぷ?/a>
- 世界經(jīng)典電影臺詞欣賞之Waterloo Bridge
- “艷照門”與“物理學(xué)”——獻給青春歲月
- [趣味英語]指導(dǎo)你一生的10句英文
- 職場法則:面試時需謹記的5點
- [趣味英語]Money的18種說法
- “原來不是這樣的” 生活中的七個醫(yī)學(xué)誤區(qū)
- 分隔兩地的愛情 long distance relationship
- [趣味英語]搞笑的“中國式”英語
- [趣味英語]英語中愛情的門當戶對
- [趣味英語]中國特色流行詞語的英文表達(四)
- [趣味英語]奧運志愿者英語培訓(xùn)教程-再見告別
- [趣味英語]用英語怎樣說我愛你
- 爆笑經(jīng)典:武林外傳搞笑語錄英漢對照
- 輕松一笑:我沒有睡著 我只是不愿意看到……
- [趣味英語]奧運志愿者英語培訓(xùn)教程-談?wù)撜Z言
- [趣味英語]著名游覽勝地的英文名稱
- 開心測試:經(jīng)典英語智力題 測測你能得幾分
- 學(xué)英語看奧運:十句奧運電影經(jīng)典臺詞
- 和我一起看電影——經(jīng)典影片中的精彩演講
- 世界經(jīng)典電影臺詞欣賞之Gone With The Wind
- [趣味英語]原來英語Kiss也有很多種
- [趣味英語]中國特色流行詞語的英文表達(二)
- [趣味英語]英語姓名小常識
- 英語雙關(guān)語小笑話:猴子和跳蚤有什么不同?
- 世界經(jīng)典電影臺詞欣賞之The Wizard of Oz
- 中式英語讓人哭笑不得 遭外國人笑話
- 十一黃金周開心時刻:爆強超搞英語笑話
- [趣味英語]網(wǎng)絡(luò)聊天100句流行英語(3)
- [趣味英語]小貝新西蘭掉根薯條球迷網(wǎng)上拍賣
- [趣味英語]中國小吃的英文表達
- 看老外如何稱贊美女 形容女孩沉魚落雁如何表達
- 英語學(xué)習(xí)實用小貼士:起英文名字的三種方法
- [趣味英語]讓人感動的幾句英語
- 七夕的英文介紹 Double Seventh Festival
精品推薦
- 現(xiàn)實的語錄有點扎心 精辟冷酷扎心現(xiàn)實語錄2022
- 一個人孤獨在海邊散步的句子 一個人一片海的說說2022
- 2022生活平平淡淡但快樂的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 最新五糧液加盟條件和費用是多少
- 七夕情人節(jié)的甜蜜告白句子 七夕情人節(jié)的甜蜜告白短句文案最新
- 超級甜的很幸福的文案短句 令人感覺很暖心的句子2022
- 2022告別或分手時的文案 分手最好的告別文案
- 讓一切順其自然的句子 一切隨緣的文案2022
- 德州學(xué)院屬于幾本大學(xué) 德州學(xué)院是一本還是二本
- 山西應(yīng)用科技學(xué)院二本還是三本 山西應(yīng)用科技學(xué)院是幾本
- 定西市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:21/11℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:25/11℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:23/9℃
- 烏恰縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:21/9℃
- 神農(nóng)架林區(qū)05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:27/15℃
- 石嘴山市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:29/12℃
- 運城市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:25/20℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:18/0℃
- 阜寧縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/18℃
- 大武口區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:29/12℃