18歲年輕媽媽為護(hù)子槍擊入侵者
A teenage mother shot and killed an intruder after a 911 operator said she was allowed to defend her infant son and herself with force.
在911話務(wù)員跟她表示為保護(hù)小孩她有權(quán)采取措施后,一個少女媽媽槍擊了入室者。
Sarah McKinley, 18, killed Justin Martin with a single gunshot wound on New Year's Eve when he forced his way into her Blanchard, Okla. home and came at her with a long hunting
knife, ABC News reports.
據(jù)美國廣播公司新聞報道,這個18歲的少女媽媽名叫莎拉·麥金利。新年夜當(dāng)晚,一位名叫賈斯汀·馬丁的男子闖進(jìn)她在俄克拉荷馬州布蘭查得市的家中。 在馬丁拿著一把長長的獵刀向
她逼近上來時,莎拉果斷開槍。
The deadly encounter occurred about a week after the young mom's husband died of cancer, according to TV station KOCO. Martin darkened McKinley's door on the day of her
husband's funeral, several days before the shooting. He claimed he was a neighbor who wanted to say hello, but she didn't open the door.
據(jù)KOCO電視臺消息,一個星期前,莎拉的丈夫因癌癥去世。然后馬丁就盯上了莎拉。就在莎拉丈夫的葬禮那天,他在莎拉的門口做了標(biāo)記。然后騙莎拉說,他只是個鄰居,過來打個
招呼而已。但莎拉沒有開門。
Martin returned with an accomplice on Dec. 31, and they tried to force their way into the modest house. When McKinley heard the men trying to break in, she called 911.
12月31號那天,馬丁又帶了一個同伙,想要強(qiáng)行闖進(jìn)屋里。莎拉一聽到動靜就撥打了911報警。
She also holed up in her bedroom with a 12-gauge shotgun and a pistol, while she put a bottle in her three-month-old son's mouth.
然后,莎拉躲在臥室里,給三個月大的兒子塞上奶瓶,并掏出一把12口徑的霰彈槍和一把手槍。
"I've got two guns in my hand -- Is it okay to shoot him if he comes in this door?" McKinley asked the 911 operator.
“我手上有兩把槍。如果他闖進(jìn)來,我能不能開槍?”莎拉向911接線員問道。
"I can't tell you that you can do that, but you do what you have to do to protect your baby," the dispatcher told McKinley when she asked a second time. The call went on for 21
minutes as the men powered their way into McKinley's house.
“我不能給你一個確切的答復(fù)。但是,為了保護(hù)孩子,你可以采取必要措施。”莎拉問了兩遍后,那個接線員這么說道。電話通了21分鐘后,兩個家伙強(qiáng)行闖進(jìn)了莎拉的家里。
Eventually, Martin kicked in the door and charged at her with a knife, but McKinley fired before he could injure her.
然后馬丁踢開房門,拿著刀子抵住了莎拉。但是,莎拉眼疾手快,已搶先一步開了槍。
Police found Martin slumped over a couch that McKinley had used to barricade the door and pronounced him dead o the scene, TV station News 9 reports. They said McKinley's
use of force was justified.
新聞頻道報道說,警方趕到時,馬丁已經(jīng)癱軟在莎拉用來杠門的沙發(fā)上。莎拉表示,這家伙中槍后立刻就斃了。不過,警方也已承認(rèn),莎拉的行為屬于正當(dāng)防衛(wèi)。
Martin's alleged accomplice, Dustin Stewart, fled when he heard the gunshot and later surrendered to police, according to The Oklahoman. Stewart was charged with burglary.
據(jù)俄克拉荷馬州的警方透露,馬丁的同伙達(dá)斯汀·斯圖爾特一聽到槍聲就逃跑了;不過,后來很快被捕,并被判處“入室盜竊罪”。
其他有趣的翻譯
- 神馬都是浮云英文
- 在天愿作比翼鳥英文
- 足球常用語的英文翻譯
- 十二星座英文名
- 詩《飲酒》的英語譯文
- 50句有趣的英文翻譯
- 經(jīng)典流行語的經(jīng)典英文翻譯
- 國外名人名言的英文翻譯
- 俗語的英文翻譯
- 有其父必有其子英文
- 蘿卜白菜,各有所愛英文
- 你死我活英文
- 成語英文翻譯
- 我爸是李剛英文
- 武俠人物的英文名
- 《西游記》人物的英文翻譯
- 傳統(tǒng)中文菜名的英文直譯類
- 傳統(tǒng)中文菜名的英文音譯類
- 傳統(tǒng)中文菜名的英文曲譯類
- 《三十六計》英文翻譯
- 不能直譯的詞匯類
- 不能直譯的成語類
- 不能直譯的表達(dá)方式類
- 周杰倫新專輯《跨時代》翻譯
- 航空公司名稱英文翻譯
- 國際名牌趣譯
- 商貿(mào)經(jīng)濟(jì)等行業(yè)常見職位翻譯
- 魯迅《聰明人和傻子和奴才》英譯
- 招聘廣告翻譯
- 不可按套路翻譯的英語句子
- 張柏芝和謝霆鋒離婚聯(lián)合聲明
- 寓言故事譯文(蛇的三片葉子)
- 寓言故事譯文2
- 流行語錄英文翻譯
- 英文翻譯笑話
- 中文臟話英文翻譯
- 非主流英語愛情簽名
- 英文版三字經(jīng)
- 小沈陽經(jīng)典語錄英文翻譯
- 英文名詞的中土翻譯
- 粗口詞匯短語英文版
- 搞笑的英漢翻譯
網(wǎng)友關(guān)注
- 奧巴馬派生詞成年度電視流行詞
- 輕松一笑:我沒有睡著 我只是不愿意看到……
- 看老外如何稱贊美女 形容女孩沉魚落雁如何表達(dá)
- “艷照門”與“物理學(xué)”——獻(xiàn)給青春歲月
- 分隔兩地的愛情 long distance relationship
- 世界經(jīng)典電影臺詞欣賞之The Sound of Music
- 不看不知道:50句超級搞笑翻譯集錦
- [趣味英語]奧運(yùn)志愿者英語培訓(xùn)教程-再見告別
- 和我一起看電影——經(jīng)典影片中的精彩演講
- 職場法則:面試時需謹(jǐn)記的5點
- [趣味英語]網(wǎng)絡(luò)聊天100句流行英語(3)
- [趣味英語]用英語怎樣說我愛你
- [趣味英語]奧運(yùn)志愿者英語培訓(xùn)教程-談?wù)撜Z言
- 七夕的英文介紹 Double Seventh Festival
- [趣味英語]奧運(yùn)志愿者英語培訓(xùn)教程-歡迎問候
- 豬都能飛了,真是“天方夜譚”
- [趣味英語]形容某人“能干”的英語表達(dá)
- [趣味英語]出國購物該怎么講價十句話
- 中西文化差異:西方人在中國的“八項注意”
- 雙語笑話:Your horse called 你的馬打電話來了
- [趣味英語]中國人的英語嗆你死
- 爆笑經(jīng)典:武林外傳搞笑語錄英漢對照
- [趣味英語]“被炒魷魚”的10種表達(dá)
- [趣味英語]網(wǎng)絡(luò)聊天100句流行英語(4)
- [趣味英語]打賭用語:如果我輸了,我就……
- 常見時事政治短語
- 世界經(jīng)典電影臺詞欣賞之Gone With The Wind
- [趣味英語]中國特色流行詞語的英文表達(dá)(四)
- [趣味英語]中國小吃的英文表達(dá)
- Chinese Valentine's Day 七夕節(jié)民間典故
- [趣味英語]中國特色流行詞語的英文表達(dá)(一)
- [趣味英語]圣誕節(jié)祝福用語(中英文版)
- [趣味英語]中國特色流行詞語的英文表達(dá)(二)
- [趣味英語]網(wǎng)絡(luò)聊天100句流行英語(2)
- [趣味英語]趣談英語“Dog”的用法
- [趣味英語]讓人感動的幾句英語
- 中式英語讓人哭笑不得 遭外國人笑話
- [趣味英語]“Come”的妙用
- 英語小幽默:Is that clock right?鐘表的時間對嗎
- [趣味英語]奧運(yùn)英語術(shù)語:三大理念
- [趣味英語]為何不愉快的事難以忘懷?
- [趣味英語]原來英語Kiss也有很多種
- [趣味英語]搞笑的“中國式”英語
- [趣味英語]十二星座失眠原因趣解(雙語)
- [趣味英語]Money的18種說法
- 英語雙關(guān)語小笑話:猴子和跳蚤有什么不同?
- 十一黃金周開心時刻:爆強(qiáng)超搞英語笑話
- 英文標(biāo)識笑話百出 廁所英文不能用WC
- [趣味英語]小貝新西蘭掉根薯條球迷網(wǎng)上拍賣
- 世界經(jīng)典電影臺詞欣賞之Waterloo Bridge
- [趣味英語]熱鍋上的螞蟻:ants in one's pants
- 雙語:M-O-T-H-E-R 6個字母讀完母親一生
- [趣味英語]網(wǎng)絡(luò)聊天100句流行英語(1)
- [趣味英語]Tips for Beginners
- 2008年流行熱詞解析
- [趣味英語]英語中愛情的門當(dāng)戶對
- [趣味英語]渡過難關(guān):Turnthecorner
- 英語學(xué)習(xí)實用小貼士:起英文名字的三種方法
- [趣味英語]中國特色流行詞語的英文表達(dá)(三)
- 揭秘史上最有魔力的一句話
- 爆笑:天不怕地不怕 就怕老外聽得懂中國話
- [趣味英語]奧運(yùn)志愿者英語培訓(xùn)教程-談?wù)撟约?/a>
- [趣味英語]12個最恐怖英文單詞認(rèn)識一個 你牛!
- [趣味英語]星座一覽:我和誰比較協(xié)調(diào)?
- 世界經(jīng)典電影臺詞欣賞之The Wizard of Oz
- 英語也“對仗”:超級爆笑英語對聯(lián)搶先欣賞
- [趣味英語]指導(dǎo)你一生的10句英文
- 美國50州的座右銘
- [趣味英語]心情憂郁時,別在悲傷的海里沉浮
- [趣味英語]著名游覽勝地的英文名稱
- 學(xué)英語看奧運(yùn):十句奧運(yùn)電影經(jīng)典臺詞
- [趣味英語]《飄》:請相信,戰(zhàn)爭不會割斷你我
- [趣味英語]奧運(yùn)志愿者英語培訓(xùn)教程-談?wù)摴ぷ?/a>
- 開心測試:經(jīng)典英語智力題 測測你能得幾分
- [趣味英語]恐怖的,可怕的:Macabre
- [趣味英語]雅虎中國盜版音樂官司敗訴罰21萬
- [趣味英語]英語姓名小常識
- “原來不是這樣的” 生活中的七個醫(yī)學(xué)誤區(qū)
- [趣味英語]英語中12個月名稱的由來
- [趣味英語]危難時刻“臉不變色心不跳”
- 購物也瘋狂 砍價英語幫你忙
精品推薦
- 2022獨行月球臺詞經(jīng)典語錄 沈騰電影獨行月球經(jīng)典臺詞
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 名偵探柯南經(jīng)典臺詞 名偵探柯南經(jīng)典語錄大全
- 2022去看天安門升國旗的心情說說 升國旗激動的心情說說
- 地攤貨源在哪里進(jìn)貨最便宜 批發(fā)地攤貨哪里批發(fā)正規(guī)
- 二手手機(jī)交易平臺哪個好 正規(guī)的二手手機(jī)回收網(wǎng)
- 河池學(xué)院屬于幾本 河池學(xué)院是一本還是二本
- 咬牙堅持的勵志語錄短句 咬牙堅持的勵志句子簡短
- 2022高山清渠經(jīng)典臺詞語錄 電視劇高山清渠臺詞文案
- 2022情人節(jié)幸福的愛情句子 我把四季用來等你
- 東臺市05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:24/19℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:26/14℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:28/13℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 大柴旦05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:19/8℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:23/4℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/8℃
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:16/5℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:30/20℃