Gone With The Wind

(In John Wilkes’ barbecue, Twelve Oaks.)

Ashely: Scarlett, who are you hiding from here? What are you up to? Why aren’t you upstairs resting with the other girls? What is it, Scarlett, secret?

Scarlett: Ashley, Ashley, I love you.

Ashely: Scarlett.

Scarlett: I love you, I do.

Ashely: Well, isn’t it enough that you’ve gathered every other man’s heart today? You’ve always had mine, you cut your teeth one it.

Scarlett: Don’t tease me now. Have I your heart, my darling? I love you. I love you.

Ashely: You mustn’t say such things. You’ll hate me for hearing.

Scarlett: I never hate you. I know you must care about me. Oh, you do care, don’t you?

Ashely: Yes, I care. Oh, can’t we go away and forget that we’ve ever said these things?

Scarlett: How can we do that? Don’t you, don’t you want to marry me?

Ashely: I’m going to marry Melanie.

Scarlett: But you care not her as you care for me.

Ashely: Oh, my dear. Why must you make me say things that will hurt you? How can I make you understand? You are so young and unthinking. You don’t know what marriage means.

Scarlett: I know I love you. I want to be your wife. You don’t love Melanie.

Ashely: She’s like me, Scarlett. She’s part of my blood. We understand each other.

Scarlett: But you love me.

Ashely: How could I help you loving you? You are all the passion for life that I lack. But that kind of love is not enough to make a successful marriage for two people who as different as we are.

Scarlett: Why don’t you say you are a coward? You are afraid of marrying me. You’d rather live with that little fool who can’t open her mouth except to say “yes” or “no” and raise a 1)pastel of 2)mealy - 3)mouthed 4)brats just like her.

Ashely: You mustn’t say things like that about Melanie.

Scarlett: Who are you to tell me I mustn’t? You led me on. You make me believe you wanted to marry me.

Ashely: Scarlett, be fair. I never ask any time...

Scarlett: You did. It’s true, you did. I’ll hate you till I die. I can’t think of any exact name to call you.

(Ashely leaves. Scarlett throws a vase to the wall in anger. The crashing of the vase startles Rhett. He rises up from the couch in a dark corner of the room.)

Rhett: Has the war started?

Scarlett: Sir, you should make your presence known.

Rhett: In the middle of that beautiful love scene? That wouldn’t be very tactful, would it? But don’t worry, your secret is safe with me.

Scarlett: Sir, you are no gentle-man.

Rhett: And you Miss are no lady. Don’t think I’ll hold that against you. Ladies have never held any charms for me.

Scarlett: But you take a low advantage over me, nearly insult me.

Rhett: I meant it as a compliment and I hope to see more of you when you are free of the spell of this elegant Mr. Wilkes. He doesn’t strike me as half good enough for a girl of your... what was it? “Your passion for living”?

Scarlett: How dare you? You aren’t fit to wipe his boots.

注釋：

Rhett: Ha... You are going to hate him for the rest of your life. Ha...

1、pastel n. 大青，松藍

2、mealy a.(面色)蒼白的

3、mouthed a. 說話做作的

4、brat n. 乳臭小兒

亂世佳人

(約翰·威爾克斯家的野火會上，十二橡樹園。)

阿希禮：斯佳麗，你在躲避誰?你搞什么鬼?為什么不像其他女孩子一樣在樓上休息。什么?斯佳麗，有秘密嗎?

斯佳麗：阿希禮，我愛你。

阿希禮：斯佳麗。

斯佳麗：我真的很愛你。

阿希禮：呵，你今天獲取了不少男士的心，還不滿足嗎?我的心一直屬于你，從小就是這樣。

斯佳麗：別再取笑我了。我獲取了你的心嗎?親愛的，我愛你，我愛你。

阿希禮：你不該再說，你會恨我聽過這話。

斯佳麗：呵，我永遠不會恨你。我知道你是在乎我的。你在乎我，是嗎?

阿希禮：是的，我在乎。呵，我們走吧!以后忘了這些。

斯佳麗：怎么可以，你不想娶我嗎?

阿希禮：我要娶梅蘭妮。

斯佳麗：但你不如在乎我般在乎她。

阿希禮：呵，親愛的，請不要逼我傷害你。我怎樣才能讓你明白。你年紀小，不懂事。你根本不知道婚姻是什么。

斯佳麗：可我知道我愛你，要成為你的妻子。你是不愛梅蘭妮的。

阿希禮：她喜歡我，斯佳麗。她是我生命的一部分。我們彼此了解。

斯佳麗：你是愛我的。

阿希禮：我怎么能不愛你呢?你生命中的那種活潑正是我所缺乏的。但那份愛意并不足以讓我們這樣兩個不同的人結合。

斯佳麗：你為什么不說你是個膽小鬼?你不敢娶我。你寧愿娶那個唯唯諾諾、面色蒼白、裝腔作勢的小丫頭也不敢娶我。

阿希禮：請你不要再侮辱梅蘭妮。

斯佳麗：輪不到你教我怎么做!是你讓我說的，你為什么讓我以為你想娶我。

阿希禮：斯佳麗，公道點。我從來沒有……

斯佳麗：你有!你就是有!我會一輩子恨你的。我不知道該怎么罵你才好。

(阿希禮離去，斯佳麗惱怒地將一只花瓶扔向墻壁，破碎聲驚動了躺在房間昏暗一角的沙發上的瑞德，他坐起身來。)

瑞德：戰爭開始了嗎?

斯佳麗：先生，你不該這樣出現的。

瑞德：剛才的一幕愛情戲太美了。可惜沒技巧，對嗎?放心，我會保守秘密的。

斯佳麗：先生，你真不是君子。

瑞德：小姐，你也不是淑女。別以為我會要挾你，我一向對淑女沒興趣。

斯佳麗：你占我的便宜還侮辱我。

瑞德：我只是想贊賞你，如果你能擺脫對那高貴的阿希禮先生的迷戀，我希望能多了解你一些。在我看來他根本就配不上你。他說什么來著?“你那活潑的生命”?

斯佳麗：豈有此理!你連替他擦靴的資格也沒有。

瑞德：哈哈……你真的會恨他一輩子。哈哈……