法語閱讀-門房太太
Voila les journaux, madame la concierge 門房太太, 來報了!
La rue des Albigeois n’est pas large. Sur le trottoir de droite, il n’y a pas de place pour deux personnes, d ;une d’elle doit descendre sur la chausse.
Le numero 23 est une belle maison de quatre etages toute en pierre blanche. Au rez-de-chaussee, on remarque d’abord une immense porte, haute, large, epaisse, une porte derriere laquelle on doit se sentir en securite.
A droite, il y a une bijouterie et entre la bijouterie et la porte cochere, on peut voir une toute petite fenetre. C’est la fentre du logement, ou plutot de la loge, des concierges. Sous la fenetre se trouve une plaque sur laquelle on lit « Docteur Georges, 2e etage ».
Si on veut aller voir un autre habitant de la maison, M.Bernier ou Mme Andrieu, la nouvelle proprietaire, elle habite au deuxieme. Elle a achete la maison l’annee derniere. C’est une femme tres bien, elle aime l’ordre. Ce n’est pas comme l’ancien proprietaire, celui-la....Enfin.... Moi aussi, J’aime l’ordre, une place pour chaque chose, chaque chose a sa place....
Monsieur Bernier, il habite au 4er, mais ne montez pas, il n’est pas la , il est parti pour son usine, a bicyclette, comme tous les jours....»C’est une personne bien travailleuse, madame la concierge. A si heures, quand un jeune homme apporte la Depeche du Midi de Mme Andrieu, elle est deja levee. Les poubelles sont vides :
Il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escalier, en attendant le facteur, car c’est a elle qu’il donne les lettres et les journaux.
-Bonjour, facteur. Il y a du courrier, aujourd’hui ?
-Rien aujourd’hui, mais voila les journaux de Paris.
-Merci. L’Humanite pour M.Bernier, l’Aurore pour M.Georges et le Figaro et le Monde pour M.Dubois,l’ingenieur qui habite au troisieme.
-Et vous,Mme Ledart, vous ne recevez toujours pas de journaux ? dit le facteur en riant.
_Vous plaisantez touhours, M.Dubois. Comme si j’avais le temps d’ouvrir un journal !
La concierge n’a pas dit toute la verite. Elle ne lit pas de quotidian, bien sur, mais auhourd’hui, C ;est mercredi, le jour ou parait Ici-Paris. Et comme tous les mercredis, Mme Ledart va chez le marchand de journaux acheter son cher hebdomadaire. Elle l’ouvre. Quelle chance ! Il y a un article sur Victorial Vincit, son artirice prefere. Elle lit avec passion le titre enorme : VICOTRIA VINCIT DECLARE : J’AIME LES HOMMES.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語考試復習精選資料-語法指導15
- 法語詞匯學習:FamilyTree
- 法語詞匯:網絡法語常用語
- 法語語法時態專題輔導資料09
- 法語單詞趣味速記
- 法語語法指導:形容詞
- 法語考試復習精選資料-語法輔導75
- 法語詞匯學習:法語新聞詞匯(3)
- 法語考試復習精選資料-語法輔導83
- 法語考試復習精選資料-語法輔導78
- 法語考試復習精選資料-語法輔導48
- 法語學習:法語常用俗語和成語
- 法語考試復習精選資料-語法指導30
- 法語考試復習精選資料-語法輔導70
- 法語考試復習精選資料-語法指導07
- 法語學習:藝術類常用法語詞匯
- 法語花名及象征意義(中法互譯)
- 法語考試復習精選資料-語法輔導38
- 法語語法時態專題輔導資料10
- 法語考試復習精選資料-語法指導13
- 法語考試復習精選資料-語法輔導60
- 法語考試復習精選資料-語法輔導44
- 法語考試復習精選資料-語法指導12
- 法語詞匯輔導:既可作陽性又可作陰性的名詞
- 法語詞匯:法語電話常用語
- 法語托福詞匯
- 法語考試復習精選資料-語法輔導47
- 法語考試復習精選資料-語法輔導81
- 從頭到尾說盡法語的名詞
- 法語詞匯學習:法語新聞詞匯(4)
- 法語考試復習精選資料-語法指導27
- 法語考試復習精選資料-語法輔導79
- 法語語法指導:重讀人稱代詞
- 牛年春節熱榜詞匯(漢法對照)
- 法語詞匯輔導:描述外貌的法語詞匯
- 法語考試復習精選資料-語法輔導84
- 法語考試復習精選資料-語法指導25
- 法語考試復習精選資料-語法指導06
- 法語中常用的感嘆詞Oh,là!là!
- 法語聊天室、論壇、社區中最常用的19個縮略語
- 法語日常口語學習:時間,時代
- 法語考試復習精選資料-語法輔導46
- 法語十大愛情短語詞匯
- 法語詞匯學習:法國各地美食
- 法語語法指導:指示形容詞
- 法語考試復習精選資料-語法輔導52
- 法語詞匯學習:財經用語
- 法語考試復習精選資料-語法輔導69
- 法語詞匯輔導:魚類法語詞匯
- 法語考試復習精選資料-語法輔導39
- 法語詞匯:政協兩會常用翻譯詞匯
- 法語詞匯學習:法語新聞詞匯(2)
- 最不文雅的法語罵人詞匯
- 法語詞匯學習:法語新聞詞匯(1)
- 法語詞匯學習:有關動物詞匯
- 法語學習:法語機械類詞匯
- 法語考試復習精選資料-語法輔導51
- 法語語法指導:疑問形容詞和感嘆形容詞
- 法語語法時態專題輔導資料08
- 近幾年的中法流行詞匯(雙語互譯)
- 法語考試復習精選資料-語法指導04
- 法語考試復習精選資料-語法輔導77
- 法語考試復習精選資料-語法輔導35
- 法語考試復習精選資料-語法輔導76
- 法語考試復習精選資料-語法指導05
- 法語考試復習精選資料-語法輔導82
- 法文IE常見詞匯
- 法語考試復習精選資料-語法指導26
- 法語考試復習精選資料-語法輔導53
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語考試復習精選資料-語法輔導43
- 法語詞匯學習:法語棋類詞匯
- 法語語法時態專題輔導資料06
- 法語語法時態專題輔導資料07
- 法語詞匯輔導:美劇中的高頻法語詞匯
- 法語考試復習精選資料-語法指導14
- 法語詞匯:有關計算機及網絡
- 法語詞匯:法語成語俗語大全連連看
- 法語元宵節專題詞匯
- 法語考試復習精選資料-語法輔導80
- 法語詞匯學習:頭與人體系統
精品推薦
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/0℃
- 臨洮縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/11℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 布爾津縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/1℃
- 仙桃05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/21℃
- 奎屯市05月30日天氣:陰轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 祁連縣05月30日天氣:小雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)