abandon
Il est parti. Une fois de plus.
Pour de vrai, pour de faux, comment savoir ? C'est la troisième fois que je retrouve l'appartement vide, avec un petit mot sur la table. Le même petit mot à chaque fois. Et quand je dis le même, c'est vraiment le même. Il recycle, le salopard, c'est bien, c'est écologique. Ça fait des arbres abattus en moins et de l'encre en plus.
Les deux fois précédentes, il est revenu. De lui-même il y a deux ans, et en cédant à mes supplications il y a six mois. Je pensais avoir encore un peu de temps devant moi avant qu'il ne me refasse le coup, mais non.
Il est parti.
C'est vraiment puéril de ma part, mais dans un esprit revanchard, j'ai jeté sa lettre aux toilettes et j'ai tiré la chasse. Je n'ai pas pu m'en empêcher. Comme ça, la prochaine fois, il devra la réécrire.
Agrave peine le tourbillon hygiénique s'est-il apaisé que je regrette déjà mon geste. Je prends conscience, avec une acuité qui me fait chanceler, de la signification profonde de ce que je viens de faire. Il est parti, mais ne reviendra pas. Il n'y aura pas de prochaine fois, plus jamais. J'en suis persuadée, ne me demandez pas comment, ça ne s'explique pas, pas plus que le goucirct des larmes. Enfin, peut-être que vous, vous sauriez l'expliquer. Moi, pas. C'est comme ça.
Entre nausée et colère, à genoux dans les toilettes, je réfléchis. Je suis glacée.
Derrière moi, le chat miaule plaintivement. Un bipède en plus ou en moins dans sa vie, il s'en fout royalement. Mais c'est l'heure de la bouffe. Je me relève, vais à la cuisine et lui ouvre une boîte. Duo dinde et canard. Ils ne s'emmerdent pas, les chats.
J'étais mauvaise langue. Chocolat n'a pas faim, il se frotte à moi en ronronnant, quémandant simplement quelques caresses. Un peu de chaleur dans ce monde de déserteurs. Agrave peine l'ai-je dans les bras que je fonds en larmes. La bête apprécie moyennement la douche, mais reste stoïque et me regarde en clignant ses magnifiques yeux verts.
On s'en fout. On est bien, tous les deux, non ?
Non. Je ne suis pas bien, moi. Tu sais ce que ça veut dire, un humain qui pleure, Chocolat ? Et un autre qui s'en va ? Chocolat soupire doucement et baisse les yeux. Il sait, oui. Il compatit. C'est sa troisième fois, à lui aussi.
Je n'arrive pas à me décider. J'essaye de le faire revenir, en vain, ou je me barre aussi ? Pour de bon ? Serrant toujours Chocolat contre moi, je reviens dans les toilettes et contemple la cuvette comme si j'en attendais un signe. Du style, un message qui remonterait des profondeurs abyssales et qui se reconstituerait devant mes yeux. Je ne suis vraiment, vraiment pas bien, Chocolat. Aide-moi.
Chocolat, agacé par mes hésitations, me mord le menton et saute de mes bras, directement sur le bouton de la chasse d'eau qui tourbillonne à nouveau. D’accord, Chocolat. Tu as raison. Je pars.
Je le dis à voix haute, pour voir : laquo je pars. » Ça sonne bien, je trouve.
Ma décision est prise mais je me force à réfléchir un minimum. Laisser un mot, moi aussi ? Oui, je pense que c'est nécessaire. Sit ocirct dit, sit ocirct fait, je gribouille un message, à la fois déprimé et furibond, que je laisse bien en évidence sur la table de la cuisine.
Le chat ! Il faut que je demande aux voisins de venir s'occuper de Chocolat pendant mon absence. Essuyant mes larmes d'un revers de main, je vais sonner chez eux.
Je suis désolée de vous déranger à cette heure là (il est quelle heure, au fait ?) mais je dois m'absenter, (blablabla) nourrir le chat s'il vous plaît ?
Bien entendu, ils le nourriront. Ils adorent Chocolat, comment ne pas aimer un chat qui s'appelle Chocolat et qui est d'un blanc immaculé, ah là là, quel sens de l’humour il a, votre ami.
(Vous n'imaginez pas à quel point.) Merci, vraiment, merci. Je vous laisse une clef, vous savez où sont les bo icirctes.
Oh oui, ils savent. Ils ont l’habitude. C'est leur troisième fois, à eux aussi.
Combien de temps ? Oh, quelques jours, à peine (menteuse !), une semaine tout au plus. Je vous préviendrai de mon retour (là, je réprime à grand peine un rire nerveux). Merci, vraiment, merci.
Je rentre chez moi, pas très fière de les avoir ainsi menés en bateau mais je me voyais mal leur raconter ma vie sur le palier. Sans compter qu'ils auraient essayé de me raisonner, comme n'importe qui d’à peu près censé le ferait. Quand ils trouveront mon mot et qu'ils comprendront, ils se débrouilleront pour caser Chocolat, soit chez eux, soit dans une bonne famille, je leur fais confiance.
Qu'est-ce qu'il me reste à faire ? Je parcours l'appartement, caressant une dernière fois les menus objets qui en faisaient notre chez-nous. Les livres, les disques, cette petite sculpture d'un personnage mystérieux au nom impronon ccedilable, caché sous une cape et un grand chapeau, que nous avions ramené de Bretagne cet été. Soi-disant porte-bonheur. Tu parles.
Je dis adieu à toutes les pièces, les unes après les autres. Il n'y en a que deux, c'est vite fait. Arrivée dans la salle de bain, j'hésite. Je regarde la baignoire. Après tout, pourquoi pas ?
Je me fais couler un bain, bien chaud, avec plein de mousse, comme j'aime. Je vire Chocolat de la pièce avant qu'il ne commence à en faire voltiger partout. Je le connais, l'animal. Chocolat grogne, pas content. On est deux, mon grand.
Je me déshabille et je plonge. Trop chaud, je m'ébouillante à moitié. Tant pis, maintenant que j'y suis… Je marine un moment. La température finit par devenir supportable, ou alors je me suis habituée. Peu importe.
Je pars. Je savoure ces mots. Je savoure mon dernier bain. Je savoure même son absence. Enfin, j'essaye.
Chocolat miaule toujours et gratte à la porte mais je n'ai pas le cœur de lui crier après.
Je prends le rasoir – Il l'a oublié – qui traîne sur le bord de la baignoire, je démonte les lames et d'un geste rapide, de peur de perdre courage, je me tranche les veines. Poignet gauche, poignet droit – moins facile. Après réflexion, dans un souci de travail bien fait, je réitère sur les chevilles. J'ai lu que dans l’eau chaude, ccedila ne faisait pas mal. C'est faux.
Mais je m'en fous. Je pars.
Chocolat pleure. Pauvre bête. Les voisins s'en occuperont.
Moi, je pars. Je m’enfonce dans la mousse rouge et chaude qui m'engourdit. Je n'ai plus mal. J'ai l'impression que les murs s'éloignent. J'ai froid, j'ai un peu peur. Trop tard.
Derrière la porte de la salle de bain, le chat se déchaîne. Il saute sur la poignée, il hurle, maintenant.
Je suis désolée, Chocolat. Tu étais un chouette chat.
Désolée, les voisins, pour le spectacle que vous trouverez demain en venant nourrir Chocolat. Je ne crois pas que vous accepterez un jour de rendre à nouveau ce genre de service.
Désolée, les amis, tous ceux à qui je n'ai pas pensé. Je pars.
Et lui, lui, j'irai l'attendre en Enfer.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列一
- 旅游法語(yǔ)口語(yǔ)系列二
- 旅游法語(yǔ):第一次坐法國(guó)航班
- 旅游法語(yǔ):博物館musées
- 旅游法語(yǔ):旅店hotel
- 旅游法語(yǔ):宗教religion
- 旅游法語(yǔ):中國(guó)歷史年表
- 旅游法語(yǔ):Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對(duì)照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對(duì)照)
- 外貿(mào)法語(yǔ)常用語(yǔ)
- 中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見外賓常用語(yǔ)
- 法語(yǔ)專業(yè)《跨文化交際》
- 法語(yǔ)中常用的足球術(shù)語(yǔ)
- 出生證明法文公證樣本
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本一
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本二
- 法語(yǔ)個(gè)人簡(jiǎn)歷樣本三
- 法語(yǔ)簡(jiǎn)歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 歐洲人眼中中國(guó)十大最美的城市(2)
- 費(fèi)加羅報(bào):2008年北京奧運(yùn)會(huì)將是有史以來(lái)耗費(fèi)最多的一屆奧運(yùn)會(huì)
- 滬舉行2007特奧會(huì)吉祥物、招貼畫揭曉儀式
- 五一黃金周中國(guó)迎接了1790萬(wàn)游客
- 嘎納電影60周年
- 一個(gè)世紀(jì)以來(lái)歐洲最暖和的冬天
- 2007 年第22屆LES VICTOIRES DE LA MUSIQUE音樂獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)和提名名單
- 第35屆日內(nèi)瓦國(guó)際發(fā)明展開幕
- 鞏俐獲得香港第二十六屆金像獎(jiǎng)最佳女主角
- 張藝謀掛帥64屆威尼斯電影節(jié),出任評(píng)委會(huì)主席
- 歐洲人眼中中國(guó)十大最美的城市(1)
- 家樂福將為中國(guó)教育事業(yè)的發(fā)展提供百萬(wàn)歐元的捐款
- 第四屆法國(guó)電影展
- 2007年上海內(nèi)衣秀
- 美洲杯,巴西闖進(jìn)決賽
- 07年中國(guó)將創(chuàng)造貿(mào)易新記錄
- 法語(yǔ)閱讀:“玫瑰色的人生”票房趕超“的士速逮4”
- 法語(yǔ)閱讀:希拉克宣布不再連任
- 第十七屆日內(nèi)瓦國(guó)際高級(jí)鐘表沙龍開幕
- 法國(guó)華裔大學(xué)生幫助在中國(guó)建立希望小學(xué)
- 法語(yǔ)閱讀:法國(guó)美女電視主播紅透互聯(lián)網(wǎng)
- 劉翔希望能夠舉起奧運(yùn)圣火
- 美國(guó)電影暑期猛烈攻勢(shì)
- SADC四國(guó)將分?jǐn)?010年世界杯利潤(rùn)
- 忍者神龜回歸占據(jù)票房首位
- 生態(tài)鐵路—青藏鐵路
- 弗吉尼亞理工大學(xué)槍擊事件:32人死亡
- 紅酒被存法國(guó)圣馬洛海底
- [法語(yǔ)閱讀]2016年從巴黎到波爾多只要兩小時(shí)
- 法語(yǔ)閱讀:女人到底想要什么
- 法語(yǔ)閱讀:讓女孩們接受教育等于拯救明日的女人們
- 明年,上海將有空中警察
- 薩爾科齊與羅亞爾進(jìn)入法國(guó)大選第二輪對(duì)決
- 麻將世界杯
- 第四屆法國(guó)電影展展播影片目錄
- 蘋果手機(jī)在三天內(nèi)售出525000多部
- 法語(yǔ)詩(shī)詞:Le Pont Mirabeau(3)
- 江蘇龍蝦節(jié)
- 盧梭《社會(huì)契約論》
- 南特的神奇機(jī)器
- 法語(yǔ)閱讀:冬日暖房 - Jardin d'hiver
- 中秋節(jié)法語(yǔ)簡(jiǎn)介
- 法語(yǔ)閱讀:貝魯緊追羅亞爾不放并逼近薩爾科奇
- 法國(guó)紅酒學(xué)會(huì)如何自銷
- 網(wǎng)絡(luò)不只屬于年輕人
- 法語(yǔ)閱讀:身為歐洲人,法國(guó)人感到非常自豪
- 法語(yǔ)閱讀:2007年艾滋病防治行動(dòng)啟動(dòng)
- “全聚德”三天內(nèi)賣出兩萬(wàn)只烤鴨
- 希拉克與薩科奇權(quán)力交接
- 大山子藝術(shù)區(qū),北京獨(dú)特的藝術(shù)一隅
- 《哈利波特與鳳凰社》中哈利波特參與抗?fàn)?/a>
- 法語(yǔ)閱讀:衛(wèi)冕冠軍打響邁凱輪反擊戰(zhàn)
- 巴黎之夜
- 香港七月一日推出全新熊貓臺(tái)頻道
- 法語(yǔ)閱讀:sex and the city (2)
- 拉封丹寓言《兩只鴿子》
- 章子怡將在電影《梅蘭芳》中飾演女二號(hào)
- 法語(yǔ)閱讀:法國(guó)作家亨利•特羅亞與世長(zhǎng)辭
- 法語(yǔ)閱讀:姚明,劉翔被寫入中國(guó)百科全書
- 畢加索兩名畫巴黎被偷價(jià)值5000萬(wàn)歐元
- 法語(yǔ)閱讀:《L'Amant》情人
- 端午節(jié)臨近,粽子成奢侈品
- 法語(yǔ)詩(shī)詞:Le Pont Mirabeau(2)
- 法國(guó)2001年與2004年間的通貨膨脹速度不及法國(guó)水價(jià)增長(zhǎng)速度
- 越來(lái)越多中國(guó)制造的高速列車開上鐵軌
- 法語(yǔ)詩(shī)詞:Le Pont Mirabeau(1)
- 中國(guó)式婚紗扎根奢侈品展覽
- 法國(guó)“蜘蛛人”阿蘭·羅伯特徒手攀爬上海金茂大廈
- 法語(yǔ)詩(shī)詞:Le Pont Mirabeau(4)
- 法語(yǔ)閱讀:sex and the city (1)
- 北京2008年奧運(yùn)會(huì)火炬接力傳遞計(jì)劃路線及火炬隆重發(fā)布
- 中國(guó)與國(guó)外出版社保持良好的合作勢(shì)頭
- 中國(guó)為應(yīng)對(duì)氣候危機(jī)加入全球總動(dòng)員
- 中國(guó)游客對(duì)瑞士旅游業(yè)的增長(zhǎng)做出了不小的貢獻(xiàn)
- 阿弗爾市在2007年12月舉辦中歐投資貿(mào)易展覽會(huì)
- 朝鮮《女學(xué)生日記》戛納受好評(píng)
- 布萊爾宣布辭職
- 法語(yǔ)閱讀:Jefen成為第一個(gè)走上法國(guó)T臺(tái)的中國(guó)品牌
- Il était un petit navire
- 07年環(huán)球小姐大賽結(jié)束
- 展望“薩科齊時(shí)代”的中法關(guān)系
精品推薦
- 奔波勞累了一天的句子 為生活奔波的優(yōu)美句子2022
- 淮南牛肉湯加盟費(fèi)是多少錢 淮南牛肉湯加盟連鎖怎么樣
- 2022適合初秋的唯美朋友圈文案 初秋唯美好聽的語(yǔ)錄
- 湘南學(xué)院是一本還是二本院校 湘南學(xué)院是一本嗎
- 立達(dá)大學(xué)是幾本 上海立達(dá)學(xué)院是二本還是三本
- 2022八月你好勵(lì)志經(jīng)典短句 八月寫給自己的正能量語(yǔ)錄
- 單身狗一個(gè)人過(guò)七夕的文案 希望脫單的單身狗文案2022
- 山東大學(xué)屬于幾本大學(xué) 山東大學(xué)屬于一本嗎
- 2022一句讓你瞬間淚崩的話 讓人看了淚奔的句子
- 2022能夠讓自己釋放壓力的句子 釋放壓力的句子唯美簡(jiǎn)短
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:19/6℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/1℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/9℃
- 郎溪縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/21℃
- 城東區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:24/10℃
- 阿克蘇區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/13℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/12℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:14/6℃
- 阿克陶縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/12℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:27/14℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 法語(yǔ)熱門:給我一次機(jī)會(huì)
- 法國(guó)的家庭寵物
- 法語(yǔ)日常口語(yǔ)學(xué)習(xí):酒類
- 法語(yǔ)入門基礎(chǔ)語(yǔ)法指導(dǎo):直陳式先過(guò)去時(shí)
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo):名詞前用限定詞的作用
- 法語(yǔ)閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo):法語(yǔ)語(yǔ)法解析4
- 法語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理(3)
- 優(yōu)美法語(yǔ)每日一說(shuō):只道當(dāng)時(shí)年紀(jì)小,對(duì)愛知之甚少
- 法語(yǔ)語(yǔ)法輔導(dǎo):各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語(yǔ)語(yǔ)法:tout
- 看漫畫學(xué)法語(yǔ):Anpe
- 地理相關(guān)法語(yǔ)詞匯
- 新概念法語(yǔ)對(duì)話輔導(dǎo)資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語(yǔ)版第12章
- 法語(yǔ)口語(yǔ):困了Fatigué
- 法語(yǔ)語(yǔ)法中的復(fù)合過(guò)去時(shí)及其性數(shù)配合
- 法語(yǔ)詞匯素材:汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語(yǔ)詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語(yǔ)發(fā)音輔導(dǎo):表達(dá)情感的重音
- 法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):常用短語(yǔ)2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語(yǔ)閱讀:軟屏手機(jī)時(shí)代即將來(lái)臨?
- 法語(yǔ)口語(yǔ):Bailler 打哈欠
- 留法實(shí)用詞匯之 “時(shí)差”
- 《茶花女》中法對(duì)照第7章(法語(yǔ))