Scolariser les petites filles pour sauver les femmes de demain

　　Les chiffres sont effrayants. Officiellement 200 millions de petites filles n'ont pas accès à l'éducation dans le monde. La réalité, si l'on ajoute les fillettes non déclarées, notamment en Chine, se rapproche davantage des 300 millions.

　　數字是令人震驚的。官方數字表明世界上有2億女孩沒有接受過教育。而事實上，如果再加上沒有上報的數字，尤其是在中國，就要多于3億。

　　En France aussi, des jeunes filles sont contraintes d'arrêter leurs études.

　　在法國，女孩們也經常被迫輟學。

　　En France, l'école est obligatoire… jusqu'à 16 ans. Or on estime à 100 000 le nombre de jeunes filles vivant en dessous du seuil de pauvreté et obligées d'abandonner leurs études pour travailler et subvenir aux besoins de leur famille.

　　在法國，實行的是16年義務教育制度。然而卻有10萬女孩生活在貧困線以下而不得不放棄學業去工作來補貼家用。

　　Pour lutter contre cette réalité, des bourses connues sous le nom de ? Women' Education France ? sont décernées chaque année par l'ssociation Un regard, un enfant. Elles pourront peut-être réaliser leur rêve : devenir médecin, magistrate, puéricultrice… et surtout exercer un métier qu'elles auront choisi librement.

　　為了與這種狀況進行斗爭，法國慈善機構“一份關愛，一個孩子”每年都會頒布名為“法國女性教育”基金。這些基金能夠讓女孩們實現她們的夢想：成為醫生、法官、保育員等等，尤其是讓她們可以自由選擇自己的事業。