法語詩詞：Le Pont Mirabeau(2)
「譯文一」密拉波橋 戴望舒譯
原載1944年11月25日香港《大眾周報》4卷8期
選自《戴望舒詩全編》，浙江文藝版
密拉波橋下賽納水長流
柔情蜜意
寸心還應憶否
多少歡樂事總在悲哀后
鐘聲其響夜其來
日月逝矣人長在
手攜著手兒面面頻相向
交臂如橋
卻向橋頭一望
逝去了無限凝眉底倦浪
鐘聲其響夜其來
日月逝矣人長在
戀情長逝去如流波浩蕩
戀情長逝
何人世之悠長
何希望冀愿如斯之奔放
鐘聲其響夜其來
日月逝矣人長在
時日去悠悠歲月去悠悠
舊情往日
都一去不可留
密拉波橋下賽納水長流
鐘聲其響夜其來
日月逝矣人長在
兔子注：我最喜歡這版，原因一是譯文的文字感覺很像原文，二是有點楚辭的味道，感覺蠻大氣的！
[1][2][3][4]
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語動詞變位習題集－32
- 法語動詞變位習題集－25
- 法語動詞變位習題集－10
- 法語學習筆記之句型
- 法語復合名詞復數學習
- 法語學習筆記之其他
- 法語動詞變位習題集－15
- 法語動詞變位習題集－23
- 法語動詞變位習題集－50
- 法語學習筆記之形容詞
- 法語動詞變位習題集－27
- 法語動詞變位習題集－31
- 法語動詞變位習題集－38
- 法語動詞變位習題集－12
- 法語前綴之“re”
- 法語動詞變位習題集－56
- 法語動詞變位習題集－21
- 法語動詞變位習題集－20
- 法語動詞變位習題集－54
- 法語動詞變位習題集－33
- 法語動詞變位習題集－37
- 法語語法：形容詞的位置
- 法語動詞變位習題集－3
- 法語動詞變位習題集－41
- 法語動詞變位習題集－46
- 法語動詞變位習題集－43
- 法語動詞變位習題集－44
- 法語復合名詞的復數小結
- 法語動詞變位習題集－28
- 法語動詞變位習題集－40
- 法語動詞變位習題集－29
- 法語動詞變位習題集－51
- 法語動詞變位習題集－24
- 法語動詞變位習題集－49
- 法語動詞變位習題集－6
- 法語動詞變位習題集－53
- 法語學習筆記之短語
- 法語動詞變位習題集－45
- 形容詞位置不同引起的詞義變化
- 法語動詞變位習題集－5
- 法語品質形容詞的位置
- 法語動詞變位習題集－55
- 法語學習筆記之介詞
- 法語動詞變位習題集－47
- 法語動詞變位習題集－52
- 法語動詞變位習題集－36
- 法語動詞變位習題集－16
- 法語動詞變位習題集－34
- 法語介詞pendanty用法詳析
- 法語動詞變位習題集－19
- 法語動詞變位習題集－13
- 法語動詞變位習題集－42
- 法語動詞變位習題集－4
- 法語動詞變位習題集－35
- 法語中An和Année, Jour和Journée辨析
- 法語動詞變位習題集－2
- 法語學習筆記之動詞變位
- 《法語動詞變位習題集》
- 法語中可數和不可數名詞區分
- 法語動詞變位習題集－8
- 法語學習筆記之代詞
- 法語動詞變位習題集－14
- 法語學習筆記之時態
- 法語動詞變位習題集－1
- 法語動詞變位習題集－39
- 法語中的復合過去時及其性數配合
- 法語動詞變位習題集－22
- 法語動詞變位習題集－18
- 法語動詞變位習題集－11
- 法語動詞變位習題集－17
- 法語復合時態賓語前置的配合
- 法語動詞變位習題集－26
- 法語學習筆記之冠詞
- 法語學習筆記之發音
- 法語Faire用法詳析
- 法語動詞變位習題集－9
- 法語學習筆記之動詞
- 法語動詞變位習題集－48
- 法語動詞變位習題集－7
- 法語動詞變位習題集－30
- 法語學習筆記之句式
精品推薦
- 霍城縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級轉3-4級，氣溫：19/6℃
- 昌吉市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：30/15℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 新和縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）