搶救地震生還者的法語報道
Dans cette ville du sud-ouest de la Chine dévastée par le séisme, les sauveteurs ont réussi vendredi à dégager un miraculé des décombres après 12 heures d'efforts acharnés et une double amputation.
"C'était un miracle mais les miracles arrivent quand on travaille dur", a estimé le docteur Zhao Hongxing. Ce médecin militaire a participé à l'opération de la dernière chance qui a coûté une jambe et un bras à Liu Deyun, bloqué depuis lundi sous son usine effondrée à Yinghua, dans la province du Sichuan.
Jusqu'à jeudi soir encore, cet ouvrier était porté disparu. C'est sa fille qui a repéré sa voix s'élevant faiblement de la montagne de débris.
"J'appelais +papa, papa+ et il a répondu: +oui+", a raconté Liu Yuan, 23 ans. "Il a ajouté +j'ai soif+ et je lui ai crié +papa, ne parle pas, tu as besoin de ton oxygène! Je vais aller chercher quelqu'un pour te sauver!".
Les équipes de secours, les militaires et la centaine de personnes qui ont suivi minute par minute les progrès de l'opération ont laissé exploser leur joie quand le quinquagénaire a été dégagé des décombres peu avant 18H30 (10H30 GMT).
Mais immédiatement les travaux ont repris pour tenter de retrouver deux autres victimes encore ensevelies.
"Nous devons reprendre notre travail immédiatement parce qu'il y a deux autres personnes que nous devons sortir de là", a indiqué le Dr Zhao.
Plusieurs rescapés ont pu être sauvés dans des opérations extrêmes de ce genre au Sichuan, province ravagée lundi par le séisme de magnitude 7,9.
Elles apportent une lueur d'espoir au milieu de scènes de désolation.
Officiellement, les autorités ont confirmé la mort de 22.069 personnes dans toutes les provinces touchées. Mais Pékin craint que le bilan ne soit bien plus lourd, potentiellement de plus de 50.000 morts.
Liu Deyun a dû payer le prix fort pour rester en vie. Mais la décision de l'amputer avait été approuvée par sa famille.
"Je voulais juste qu'il vive", a expliqué sa fille, en pleurs. Pendant l'opération, la victime, anesthésiée seulement localement, était consciente et pouvait même parler", a raconté le médecin.
Les équipes de secours avaient commencé leur travail vendredi matin, mais l'opération était risquée.
Le premier étage du bâtiment, où Liu Deyun était censé se trouver, avait complètement cédé. Le reste de la structure avait commencé à s'effondrer et ne tenait plus qu'en appui sur un mur.
L'usine d'engrais employait 3.000 personnes, selon l'un de ses responsables, Xie Kai.
La mort de près de 200 employés a été confirmée et 50 autres sont encore portés disparus, a-t-il indiqué. Au total, six ou sept personnes ont en revanche pu être sauvées depuis lundi.
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語口語:L'interrogation 詢問
- 法語口語:La semaine d'intégration 新生接待
- 法語口語:Un film 膠卷
- 法語口語:La taille 尺碼
- 法語口語:L'entra?nement 訓練
- 法語口語:Passer une commande 訂購
- 法語口語:L'air vainqueur 勝利者的氣質
- 法語口語:Le centre commercial 商業中心
- 法語口語:La moutarde 芥末
- 法語口語:Le champion 冠軍
- 法語口語:Les cours 課程
- 法語口語:Les boutons 疙瘩
- 法語口語:Une santé robuste 身體強壯
- 法語口語:L'insomnie 失眠
- 法語口語:L'entrain 活力
- 法語口語:Agresser 襲擊
- 生活口語之表示安慰和鼓勵
- 法語口語:Une belle surprise驚喜
- 法語口語:La malchance倒霉
- 法語口語:La teinture de cheveux 染發
- 法語口語:Une promenade 散步
- 法語口語:Des jeux 游戲
- 法語口語:Le frein剎車
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 生活口語之表示原諒
- 日常法語-懷疑(doute)
- 法語口語:Chercher 尋找
- 法語口語:La lenteur 緩慢
- 法語口語:L'armistice 停戰
- 法語口語:Inonder 淹沒
- 法語口語:Le passé 過去
- 法語口語:Le moral 精神狀態
- 法語口語:Le catholicisme 天主教
- 法語口語:L'allié 盟友
- 連誦及其規則
- 法語口語:Pleurer 哭泣
- 法語口語:Partager 平攤
- 法語口語:L'Halloween 萬圣節
- 法語口語:La retraite 退休
- 法語口語:Se débrouiller 自己應付
- 法語口語:Le froid 寒冷
- 生活口語之表示懷疑
- 法語口語:Le yacht 游艇
- 法語口語:Un succès prodigieux 巨大的成功
- 法語口語:La cabine d'essayage 試衣間
- 法語口語:La réunion 會議
- 法語口語:Les cheveux 頭發
- 生活口語之表示同意
- 法語口語:Le statut身份
- 法語口語:L'épidémie 傳染病
- 法語口語:Le chat 貓咪
- 法語口語:Inventer une excuse編借口
- 法語口語:Le gros billet 大面額鈔票
- 法語口語:Le superflu 多余
- 生活口語之關于天氣
- 法語口語:La voix聲音
- 法語口語:Les piétons行人
- 法語口語:Le déguisement 化裝
- 法語口語:Faire semblant 假裝
- 法語口語:Le migraine 頭暈
- 法語口語:Manger chinois 吃中餐
- 法語口語:Des tartines 面包片
- 法語口語:Glisser 滑倒
- 法語口語:Laretouche 修改
- 法語口語:Pardonner 寬恕
- 怎樣練好法語口語
- 法語口語:Le beaujonais nouveau新博若萊酒
- 法語口語:Les courses de chevaux賽馬
- 法語口語:Le genre 類型
- 法語口語:Une mauvaise idée 糟糕的主意
- 法語口語:L'obésité 肥胖
- 法語口語:Odieux丑惡的
- 法語口語:Chez le cordonnier 修鞋鋪
- 法語口語:La convocation 喚傳
- 法語口語:Un indécis 一個優柔寡斷的人
- 法語口語:un ticket de repas 餐券
- 基礎口語之圣誕快樂(flash版)
- 怎樣發牢騷(英法對照100句)
- 法語口語:L'interdiction 禁止
- 法語口語:La distraction 心不在焉
- 法語口語:Le visage臉龐
精品推薦
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 定安縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/22℃
- 香港05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/28℃
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 臺北市05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/24℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)