《法蘭西千古奇冤》41
凄涼的儀式
Une cérémonie sinistre
Le 5 janvier 1895, c'est la cérémonie de dégradation. Une cérémonie sinistre qui a laissé mal à l'aise tous ceux qui l'ont vue: quelque chose qui semble venir tout droit du Moyen-Âge. Pour Dreyfus, on a exhumé des mises en scène dignes de l'Inquisition. Tout Paris est à 1'École militaire, en ce début de matinée froide et ensoleillée.
一個剝奪軍人資格的儀式于1895年1月5日舉行。儀式的氣氛憂郁、壓抑。所有列席者都感到心地沉重，很不自在。中世紀(jì)野蠻迫害的場面仿佛在他們眼前又赤裸裸地再現(xiàn)了。德雷福斯則思忖，古羅馬時代審判異教徒的情景也不過如此。那天早晨雖有陽光，卻頗為凄涼。整個巴黎都聚集到軍事學(xué)院。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國國家領(lǐng)導(dǎo)人會見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術(shù)語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- 法語美文：希望
- 法語美文：大家都是一個人
- 法語美文：村莊的聲音
- 法語版雷鋒日記（14）
- 洗腦循環(huán)法語歌：羊駝在哪兒Lamaoutai？
- 法國網(wǎng)友怎么評論中國“玉兔登月”？
- 法語美文：應(yīng)該學(xué)會去愛
- 法語版雷鋒日記（13）
- 法語美文：秋
- 雨果致德魯埃的情書
- 法語美文：學(xué)會生活
- 法語美文：做人的尺度
- 法語小說閱讀：羊脂球(3)
- 法語版雷鋒日記（11）
- 法國新聞直播：法國學(xué)校鼓勵學(xué)生在校兼職
- 法國新聞直播：丹尼.布恩帶來新作品《完美計劃》 31 oct 2012
- 法語版雷鋒日記（3）
- 法語美文：愛是分享
- 法語美文：幸福在行動
- 人艱不拆：法國一餐館安排座位還看長相
- 法語美文：做好我們手頭的事情
- 法國新聞直播：重新討論法國的移民政策
- 法語詩歌早讀：Ne jamais abandonner 永不言棄
- 法媒訪談中國女孩劉雯：亞洲臉超模
- 法語版雷鋒日記（10）
- 里爾第四屆“僵尸游行節(jié)”：一大波僵尸來襲！
- 法語美文：生活的愿望
- 減肥先放一邊，法式蛋黃醬的勝利！
- 法語美文：森林的黃昏
- 法國暢銷小說《爸爸，我們?nèi)ツ膬海俊?/a>
- 法語版雷鋒日記（15）
- 法語版雷鋒日記（12）
- 法語美文：團(tuán)隊合作
- 上海？上海！法國佬的魔都見聞（上）
- 你能相信么？結(jié)婚能抗癌！
- 法語小說閱讀：羊脂球(2)
- 法語美文：愛情的油滴
- 法語版雷鋒日記（1）
- 法語美文：學(xué)會生活幸福的秘訣
- 法語美文：Les hirondelles 燕子
- 橘園美術(shù)館莫奈睡蓮壁畫的前世今生
- 法語版雷鋒日記（7）
- 法語版雷鋒日記（9）
- 《大男當(dāng)婚》中的法語歌曲《Petit Papa No?l》
- 法語版雷鋒日記（4）
- 法語美文：男人幫經(jīng)典臺詞（一）
- 糙妹子也要精致一把：教你編法式發(fā)辮
- 去巴黎不住酒店，租個短期公寓吧
- 法語版雷鋒日記（6）
- 法國“漢文書庫”主創(chuàng)：讓人享受漢學(xué)文化
- 法國人也震驚了：上海現(xiàn)雷神基情偽海報
- 法國新聞直播：安全手機引發(fā)全新話題
- 法語美文：男人幫經(jīng)典臺詞（三）
- 法語美文：愛書
- 法語美文：時間的價值
- 法語小說閱讀：羊脂球(1)
- 法語版雷鋒日記（2）
- 法語美文：男人幫經(jīng)典臺詞（二）
- 法語美文：熱帶的云彩
- 曾經(jīng)的法國模范夫妻：杜雅爾丹和拉米正式分手
- 法語美文：生活的信條
- 法語版雷鋒日記（8）
- 法語小說閱讀：羊脂球(4)
- 法語閱讀：杜拉斯《情人》經(jīng)典語錄
- 法語美文：做一個青年人
- 法國人不堪回首童年造型黑歷史TOP5
- 法語閱讀之浪漫法國：埃菲爾鐵塔下的情話
- 法語版雷鋒日記（5）
- 法語美文：我知道生活是困難的
- 那些成長疼痛的法語美句
- 6個超簡單法語蔬菜習(xí)語：奔跑在扁豆上？
- 法語美文：生活的十二條建議
- 法語美文：寧靜的夜晚
- 法語美文：友誼的鑰匙
- 法語美文：愛不是成品
- 法語美文：愛的喜悅
- 法語美文:黎明一定會到來
- 每月凈賺4569歐，才能買得起法國房子！
- 法國新聞直播：老佛爺旗艦店落戶北京城
- 法語閱讀：生存的幸福
- 另類節(jié)日：光棍節(jié)La fête des célibataires
精品推薦
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡短
- 感覺好運降臨在自己身上的說說 我的好運來了說說2022
- 2022從抑郁中走出來的心情說說句子 走出抑郁的說說感悟句子簡短
- 咬牙堅持的勵志語錄短句 咬牙堅持的勵志句子簡短
- 南通大學(xué)杏林學(xué)院是幾本院校 南通大學(xué)杏林學(xué)院是一本嗎
- 山東協(xié)和學(xué)院屬于幾本院校 山東協(xié)和學(xué)院是一本二本還是三本
- 打籃球發(fā)朋友圈配文字簡短 打籃球發(fā)朋友圈的句子幽默
- 麻辣香鍋加盟店10大品牌排名 麻辣香鍋加盟店排行前十名品牌
- 適合社交悍匪發(fā)的文案 很霸氣的社交說說2022
- 社交悍匪發(fā)朋友圈的句子 適合社牛發(fā)朋友圈的霸氣短句2022
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/10℃
- 定安縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：35/25℃
- 哈密地區(qū)05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/10℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：29/16℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：24/14℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：23/4℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/2℃
- 剛察縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雨夾雪，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：16/2℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/9℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/18℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學(xué)習(xí)：酒類
- 法語入門基礎(chǔ)語法指導(dǎo)：直陳式先過去時
- 法語語法指導(dǎo)：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導(dǎo)：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語每日一說：只道當(dāng)時年紀(jì)小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導(dǎo)：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語語法：tout
- 看漫畫學(xué)法語：Anpe
- 地理相關(guān)法語詞匯
- 新概念法語對話輔導(dǎo)資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復(fù)合過去時及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材：汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo)：表達(dá)情感的重音
- 法語詞匯學(xué)習(xí)：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）