Le temps perdu 浪費(fèi)時(shí)間

　　Devant la porte de l'usine

　　le travailleur soudain s'arrête

　　le beau temps l'a tiré par la veste

　　et comme il se retourne

　　et regarde le soleil

　　tout rouge tout rond

　　souriant dans son ciel de plomb

　　il cligne de l'oeil

　　familièrement

　　Dis donc camarade Soleil

　　tu ne trouves pas

　　que c'est plutôt con

　　de donner une journée pareille

　　à un patron?

　　參考譯文：

　　在工廠門口

　　一位工人突然停住腳步

　　好天氣拽了拽他的衣襟

　　他扭過頭

　　看看太陽

　　太陽又紅又圓

　　正在它鉛灰色的天空中微笑

　　他很隨意地

　　遞了個(gè)眼色

　　哎，太陽老弟

　　你不覺著

　　把這么美好的一天

　　給了老板

　　很蠢嗎？

　　生詞注解：

　　1.plomb n.m. 鉛(ciel de plomb 鉛灰色的天空）

　　2.cligner de l'oeil 遞眼色(faire un clin d'oeil à qqn.)

　　3.familièrement adv. 隨便地，不拘禮節(jié)地

　　4.con,ne a. 愚蠢的，可笑的

　　重點(diǎn)詞語語法解析：

　　1.tout的用法

　　〈1〉泛指形容詞：tout，tous，toute，toutes作泛指形容詞放在冠詞、主有形容詞或其他限定詞，如指示代詞ce，ceci，cela前面，泛指形容詞必須和所限定的名詞在性數(shù)上一致。

　　〈2〉泛指代詞：tout，tous，toutes用來指物，表示“一切”，“所有的東西（事物）”，也可以指人，表示“大家，所有的人”，可作主語、賓語、表語、同位語。（注意：在復(fù)合時(shí)態(tài)中，作直接賓語的tout位于助動(dòng)詞后，過去分詞前，如 Il a tout vu. 當(dāng)tout作動(dòng)詞不定式的直接賓語時(shí),應(yīng)置于動(dòng)詞不定式前,如 Je vais tout raconter.)

　　〈3〉副詞：tout作副詞時(shí)表示：非常，十分。它只能修飾形容詞或另一副詞，一般無詞形變化，但當(dāng)它位于以輔音或噓音h開始的陰性形容詞前時(shí)，應(yīng)和形容詞保持性數(shù)一致。

　　2.現(xiàn)在分詞的用法：

　　〈1〉用作定語，緊接在被修飾成分后面，不用逗號(hào)分開，相當(dāng)于以qui引導(dǎo)的限定性關(guān)系從句。

　　〈2〉和被修飾成分（一般是句中主語）分開，用作同位語。

　　〈3〉同位現(xiàn)在分詞有時(shí)相當(dāng)于一個(gè)表示原因、時(shí)間等的狀語從句。

　　〈4〉用來表示和主句動(dòng)詞同時(shí)發(fā)生的動(dòng)作時(shí)，往往相當(dāng)于并列句。

　　3.plutôt的意思：<1>寧愿,與其…倒不如 ex:Plutôt mourir!寧愿死!

　　<2>更確切地說,更恰當(dāng)?shù)卣f ex: Plutôt moins que trop.與其說多,不如說少.

　　<3>有點(diǎn)兒;相當(dāng),挺

　　plutôt在本文中為第三種意思.

　　4.que c'est plutôt con 為感嘆副詞que 引導(dǎo)的感嘆句

　　5. donner qch. à qn.把某物給某人