Le Renard Et Les Raisins

　　狐貍和葡萄

　　Certain Renard gascon, d’autres disent normand ,

　　Mourant presque de faim , vit au haut d’une treille

　　Des Raisins, mûrs apparemment

　　Et couverts d’une peau vermeille.

　　Le galand en eût fait volontiers un repas,

　　Mais comme il n’y pouvait atteindre:

　　“Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.”

　　Fit-il pas mieux que de se plaindre?

　　參考譯文：

　　一只加斯科涅的狐貍，有的說是只諾曼底的狐貍，

　　幾乎快餓死了，他看見在一個葡萄架上

　　葡萄好象已經熟了，

　　它的皮紅得十分鮮艷，

　　這刁滑的家伙很想飽嘗一頓，

　　可是那葡萄架高不可攀，

　　于是他就說：“葡萄太青，只有下賤的人才去吃它。”

　　難道沒有比抱怨更好的了嗎？

　　　　生詞注解：

　　1. treille n.f. 葡萄藤，葡萄架

　　2. vermeil,le a. 朱紅色的

　　3. volontiers adv. 通常，很自然地

　　4. goujat n.m. 粗俗的人

　　　　重點詞語語法解析：

　　1.certain ：（作形容詞）某一個，有一個

　　2.d’autres 別人,別的事物 A d’autres! 你去對別人說吧!我不相信你!

　　d’autres fois 有時候 quelqu’un d’autre 其他人

　　d’autre part 另外,再說,此外 de part et d’autre 兩方,各方

　　parler de choses et d’autres 閑聊

　　3.有關的mourir表達:(注意最后兩個的區別)

　　mourir à la peine 勞累而死

　　mourir à la tâche 殉職

　　mourir au champ d’honneur 戰死

　　mourir de chagrin 傷心而死

　　mourir de faim[ de soif ] 非常餓[渴]

　　mourir d’inanition [de maladie] 餓[病]死

　　4.le haut de 在…上

　　5.apparemment 表面上，大概

　　6.couvert de 蓋滿……

　　7.comme的幾種含義：

　　①好象，如同，猶如

　　②簡直，可以說

　　③以及，和

　　④例如

　　⑤作為，當作

　　⑥正當，在…的同時

　　⑦由于，因為；既然

　　⑧（作副詞）多么；怎么，怎樣

　　本文中為第七種含義，comme表“由于”時放句首。

　　8.trop…pour… 太…以致不…

　　9.文中涉及到的幾種時態：

　　①eût fait 為虛擬式愈過去時，用于書面語中，現在已經不常用，經常用虛擬式過去時代替。

　　②Fit為faire的簡單過去時。