英國(guó)倫敦的水晶宮，法國(guó)巴黎的埃菲爾鐵塔，比利時(shí)布魯塞爾的原子球館……這些都是歷屆世博會(huì)為舉辦地留下的標(biāo)志性建筑。黃浦江畔，中國(guó)2010年上海世博會(huì)將留下怎樣的建筑呢？

　　Le Pavillon Chine

　　中國(guó)國(guó)家館

　　Thème: la sagesse chinoise dans le développement urbain

　　場(chǎng)館主題: 城市發(fā)展中的中華智慧

　　Aperçu:

　　概況 外語(yǔ)教￥育網(wǎng)www.for68.com

　　Le thème du pavillon chinois est celui de la sagesse chinoise dans le développement urbain. Il tend à montrer « l’Exploration de l’Orient ». D’un point de vue oriental et suivant ce thème d’exploration, le design du pavillon intègre la philosophie traditionnelle chinoise d’harmonie entre l’homme et le ciel et leur coexistence harmonieuse. Le pavillon intégrera une exposition sur le développement urbain chinois de ces 30 dernières années, depuis la réforme et l’ouverture et les caractéristiques, défis et solutions du développement urbain chinois dans le passé et pour le futur. Ce voyage sur l’urbanisation emmène ainsi chaque visiteur à explorer la sagesse chinoise dans le développement urbain.

　　中國(guó)國(guó)家館的場(chǎng)館主題是“城市發(fā)展中的中華智慧”。展館的展示以“尋覓”為主線，在“尋覓”中發(fā)現(xiàn)并感悟城市發(fā)展中的中華智慧。參照東方的思想及場(chǎng)館主題，中國(guó)館的設(shè)計(jì)融入了中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)中有關(guān)“天地與人和諧共處”的思想。中國(guó)館為人們回顧了中國(guó)三十多年來(lái)城市化的進(jìn)程并探尋中國(guó)城市的底蘊(yùn)和傳統(tǒng)。隨后，展覽向人們展示了中國(guó)在城市化進(jìn)程中已經(jīng)或?qū)?huì)遇到的挑戰(zhàn)，并提出了解決方法。最后，展覽將引導(dǎo)參觀者感探索城市發(fā)展中的中華智慧。

　　Contenu de l’exposition du Pavillon Chine:

　　中國(guó)館的展示內(nèi)容：

　　Exposition principale (49 mètres) - Empreintes de l’Orient : la sagesse du développement urbain

　　核心展覽（49米）-東方印記：城市發(fā)展中的智慧

　　Exposition interactive (41 mètres) - Tour d’exploration : la sagesse au sein de l’architecture urbaine

　　互動(dòng)展覽（41米）-探索之旅：城市建筑學(xué)中的智慧

　　Exposition fonctionnelle (33 mètres) - Epanouissement de la ville : la sagesse au sein de la vie urbaine.

　　下層展廳（33米）-綻放的城市：城市生活中的智慧