法文短語使用甚廣，含義隨語境不同變化多端，難以固定，翻譯高手處理的手法也會不同。

　　chercher midi à 14 heures

　　中文解釋：把簡單的事情復(fù)雜化；為芝麻大點事自尋煩惱；舉輕若重；為些許小事大傷腦筋；庸人自擾；鉆牛角尖；雞蛋里挑骨頭

　　法文解釋：faire d’une chose simple quelque chose de compliqué ; chercher des difficultés inexistantes et compliquer les choses à plaisir // Midi étant un point des plus importants et facilement reconnaissable, on dit «chercher midi à quatorze heures» pour signifier qu’une personne fait de quelque chose de simple quelque chose d’extrêmement compliqué〕

　　下面給大家列幾個實例，供參閱思考:

　　Pourquoi perdre son temps à chercher midi à quatorze heures ?

　　緣何為為芝麻大點事自尋煩惱，浪費時間？

　　J'ai parfois tendance à chercher midi à quatorze heures!

　　我這個人有時好鉆牛角尖。 外語#教育網(wǎng)www.for68.com

　　Nous n'avons pas eu à chercher midi à quatorze heures pour caler nos emplois du temps, puisque nous étions sûrs de pouvoir être ensemble.

　　我們既然確信能在一起廝守，故無需為時間安排而庸人自擾。

　　À mon avis, inutile de continuer à chercher midi à quatorze heures, “福娃” （en pinyin «Fuwa»）reste «Fuwa» dans toutes les langues.

　　我認(rèn)為，不必繼續(xù)為此大傷腦筋，就讓“福娃”二字在所有語言中都用其中文羅馬字母拼寫«Fuwa»吧！

　　Une fois la machine enfourchée, on découvre une position de conduite où tout tombe sous la main sans avoir à chercher midi à quatorze heures.

　　機器一啟動，就會發(fā)現(xiàn)駕馭起來十分方便，可謂是一切唾手可得，毫不費勁。（指好車）

　　La réforme du divorce vous permet de mettre un terme à votre mariage en passant simplement devant un notaire. Vous pourrez y enregistrer votre accord mutuel. Cette réforme vise d'une part à désengorger les tribunaux, mais aussi à accélérer la procédure du divorce, surtout quand il n'y a vraiment pas à chercher midi à quatorze heures comme on dit.

　　離婚手續(xù)的改革，讓你們只要去公證人那里一趟就可以終止婚姻關(guān)系。你們告知其協(xié)議離婚，予以備案即可。此項改革一方面旨在減輕人滿為患的法院負(fù)擔(dān)，另一方面為的是加速離婚辦理程序，尤其是當(dāng)雙方確實如俗話所說屬于“無多大糾葛需要排解”之列者。