法語閱讀：雨巷
比浪漫的法語還要浪漫，比塞納河邊的情話還要纏綿。雨巷，戴望舒，丁香一樣的姑娘...... |
雨巷
戴望舒
| 撐著油紙傘， 獨自彷徨在悠長、悠長 又寂寥的雨巷， 我希望逢著 一個丁香一樣地 結著愁怨的姑娘。 | Avec un parapluie en papier huilé, seul |
| 她是有 丁香一樣的顏色， 丁香一樣的芬芳， 丁香一樣的憂愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨； | EIle aura la couleur du lilas le parfum du lilas et la tristesse de lilas. Elle soupirera sa plainte dans la pluie, triste et mélancolique. |
她彷徨在這寂寥的雨巷 | Elle déambulera dans cette ruelle solitaire avec comme moi un parapluie en papier hui1é et comme moi elle marchera en silence froide, seule et triste. |
| 她靜默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光 她飄過 像夢一般地， 像夢一般地凄婉迷茫。 | Elle s'approchera sans bruit et à cet instant me jettera un regard qui soupire puis elle passera comme un rêve un rêve vague et triste. |
| 像夢中飄過 一枝丁香地， 我身旁飄過這女郎； 她靜默地遠了，遠了， 到了頹圮的籬墻， 走盡這雨巷。 | Comme un lilas qui passe, fulgitif dans un rêve cette jeune fille me croisera et s'éloignera en silence dépassant la haie délabrée pour disparaître au bout de la ruelle, sous la pluie. |
| 在雨的哀曲里， 消了她的顏色， 散了她的芬芳， 消散了，甚至她的 太息般的眼光， 丁香般的惆悵。 | Dans l'air mélancolique de la pluie se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum disparus même son regard qui soupire et sa tristesse de lialas. |
| 撐著油紙傘，獨自 彷徨在悠長，悠長 又寂寥的雨巷， 我希望飄過 一個丁香一樣地 結著愁怨的姑娘。 | Avec un parapluie en papier huilé, seul je déambule dans une longue et longue ruelle solitaire, sous la pluie et j'espère rencontrer une jeune fille aussi triste qu'une fleur de lilas. |
LA RUELLE S0US LA PLUIE
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語閱讀經典素材整理75
- 法語閱讀經典素材整理04
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（二）
- 法語閱讀經典素材整理71
- 法語閱讀經典素材整理27
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章（七）
- 法語閱讀經典素材整理61
- 法語閱讀經典素材整理03
- 法語閱讀之浪漫法國：埃菲爾鐵塔下的情話
- 法語閱讀經典素材整理62
- 法語閱讀經典素材整理13
- 法語閱讀經典素材整理77
- 法語閱讀經典素材整理17
- 法語閱讀經典素材整理26
- 法語閱讀經典素材整理80
- 薩科奇2012年新年賀詞 part6
- 學學法國人環保之垃圾分類篇： 三分鐘快速分類垃圾
- 法語閱讀經典素材整理24
- 法語閱讀經典素材整理29
- 法語閱讀經典素材整理20
- 法語閱讀經典素材整理10
- 法語閱讀經典素材整理05
- 法語閱讀經典素材整理09
- 夏日科普：防蚊指南 - 為啥蚊子會咬人？
- 法語閱讀經典素材整理85
- 法語閱讀經典素材整理79
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章（八）
- 法語閱讀經典素材整理76
- 雙語美文：Les douze conseils de la vie生活的十二條建
- 法語閱讀經典素材整理30
- 法語閱讀經典素材整理82
- 法語閱讀經典素材整理81
- 雨果詩歌閱讀：六月之夜
- 法語詩歌早讀：Sur l'air 《Musique pure et calme》清平樂
- 法語閱讀經典素材整理84
- 法語閱讀經典素材整理07
- 法語雙語美文閱讀：Les gouttes d'amour愛情的油滴
- 法語閱讀經典素材整理12
- 伊索寓言-法語版：小山羊和狼
- 法語閱讀經典素材整理01
- 法語閱讀經典素材整理73
- 法語閱讀經典素材整理74
- 法語閱讀經典素材整理25
- 流行法語熱門話題：你聽說過嗎
- 法語閱讀經典素材整理31
- 夏日科普：防蚊指南 - 為啥老想抓蚊子包？
- 法語閱讀經典素材整理19
- 法語閱讀經典素材整理64
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第四章（九）
- 法語閱讀經典素材整理78
- 法語閱讀經典素材整理14
- 雙語美文：La valeur du temps時間的價值
- 法語閱讀輔導：性格測驗
- 法國人說話真的很快嗎？
- 法語閱讀經典素材整理65
- 法語閱讀經典素材整理22
- 肥當Adam Lambert因意見不合與公司鬧翻
- 法語閱讀經典素材整理18
- 法國網友怎么評論中國“玉兔登月”？
- 法語閱讀經典素材整理15
- 用英語學法語：標點符號說法大集錦
- 年輕的瑪利亞娜：新版法國女神郵票揭曉
- 法語翻譯經典品讀《Bel ami漂亮朋友》下篇 第五章（一）
- 法語閱讀經典素材整理83
- 法語閱讀輔導：法國男孩的網戀記事02
- 法語閱讀經典素材整理63
- 法語閱讀經典素材整理08
- 夏日來臨：防曬霜 永葆青春之霜
- 法語閱讀經典素材整理23
- 法語閱讀經典素材整理11
- 雙語美文：Les douze conseils de la vie生活的十二條建議
- 法語閱讀經典素材整理16
- 伊索寓言-法語版：螞蟻和蒼蠅
- 法語閱讀輔導：法國男孩的網戀記事01
- 法語學習：回顧第66屆戛納電影節開幕瞬間
- 法語閱讀經典素材整理28
- 法語閱讀輔導：法國男孩的網戀記事03
- 法語閱讀經典素材整理02
- 夏日科普：防蚊指南 - 蚊子咬的包為啥會癢？
- 法語閱讀經典素材整理72
- 法語閱讀經典素材整理06
精品推薦
- 白城市05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：28/16℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/15℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 大柴旦05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：19/8℃
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 沙坡頭區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/7℃
- 同仁縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）