Il faut apprendre à aimer—應該學會去愛
導語:提到學習法語,很多初學者都摸不到頭腦,永遠都達不到終點。今天小編帶領大家來學習法語,下面給大家推薦法語閱讀。更多實用法語學習盡在外語教育網!
Il faut apprendre à aimer. -Voici ce qui nous arrive dans le domaine musical :il faut avant tout apprendre à entendre une figure, une mélodie, savoir la discerner par l'ouïe, la distinguer,l'isoler et la délimiter en tant qu'une vie en soi: ensuite il faut de l'effort et de la bonne volonté pour la supporter, en dépit de son étrangeté, user de patience pour son regard et pour son expression, de tendresse pour ce qu'elle a de singulier; -vient enfin le moment où nous y sommes habitués, où nous l'attendons, où nous sentons qu'elle nous manquerait, si elle faisait défaut; et désormais elle ne cesse pas d'exercer sur nous sa contrainte et sa fascination jusqu'à ce qu'elle ait fait de nous ses amants humbles et ravis, qui ne conçoivent de meilleure chose au monde et ne désirent plus qu'elle-même, et rien qu'elle-même.
應該學會去愛。在音樂上我們可能有這樣的經歷:首先,要學會聽到一個形象、一種旋律,學會通過聽覺識別、分辨、分解、確定其中的意義。然后,盡管這個形象很古怪,還要積極努力地承受它,耐心地觀察和傾聽,并對它的奇怪付出溫情。最后,我們就會變得習慣了,我們會期待它,如果它不出現,我們會想念它,從此,它便不斷地約束我們,吸引我們,知道我們成為它前輩癡迷的情人,我們只想著世上最美好的事,我們只想得到它,別無他求。
Mais ce n'est pas seulement en musique que ceci nous arrive: c'est justement de la sorte que nous avons appris à aimer tous les objets que nous aimons maintenant. Nous finissons toujours par être récompensés pour notre bonne volonté, notre patience, notre équité, notre tendresse envers l'étrangeté, du fait que l'étrangeté peu à peu se dévoile et vient s'offrir à nous en tant que nouvelle et indicible beauté :- c'est là sa gratitude pour notre hospitalité.
但是,這種感覺并不僅僅在音樂中。我們現在對所有事物的愛都走過了這個歷程。我們的良好愿望、我們的耐心、公正和對奇怪的溫情最終得到了回報,這種奇怪最終露出真實面目,成為我們新的無法言表的美,這就是它對我們的好客的感謝。
Qui s'aime soi-même n'y sera parvenu que par cette voie :il n'en est point d'autre. L'amour aussi doit s'apprendre.愛自己的人也要走過這個歷程,別無他法。愛也需要學習。
—— Friedrich Nietzsche, Le Gai Savoir(1882)弗雷德里克·尼采:《快樂的知識》(1882)
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 新概念法語翻譯輔導:鵲橋仙詩歌欣賞
- 法語寫作輔導:寫作常用句型輔導一
- 新概念法語語法輔導:法語基礎語法輔導四
- 法語學習系列日記精選
- 法語寫作:Etre monnaie courante 常見的
- 新概念法語發音輔導:字母與發音注意事項
- 新概念法語寫作輔導:法語寫作筆記
- 法語常用句型搭配
- 新概念法語語法輔導:法語復合名詞的復數
- 中法對照閱讀:法國人的性格
- 新概念法語語法輔導:法語基礎語法輔導一
- 新概念法語翻譯輔導:登幽州臺歌欣賞
- 法語寫作輔導:寫作常用句型輔導四
- 法語寫作:Il est besoin de inf. 需要……
- 法語學習:法語寫作常用句型
- 法語寫作:En venir a 終于(做某事)
- 新概念法語語法輔導:法語基礎語法輔導二
- 中法對照——Religion(2)
- 法語寫作: J'ai l'impression que 我覺得
- 中法對照——初戀的玫瑰
- 法語寫作輔導:S'il en est ainsi 如果是這樣
- 新概念法語發音輔導:法語語音語調講解
- 新概念法語詞匯學習輔導:法語反義詞輔導4
- 法語寫作之常見漢譯法句子錯誤解析
- 如何翻譯煩人的法文短語
- 法文習作——錢其琛《外交十記》
- 新概念法語寫作輔導:常用句子二
- 實用法語句型學習1
- 新概念法語寫作輔導:寫作范例二
- 法語如何描述某人
- 法語學習寫作輔導:法語中的修辭
- 法語寫作輔導:法語日常信函寫作范文2
- 新概念法語詞匯學習輔導:法語反義詞輔導3
- 新概念法語發音輔導:法語音節劃分的基本規則
- 中法對照——Religion(1)
- 法國民族(Nation)概況
- 法語寫作輔導:如何寫好法語作文體會
- 新概念法語寫作輔導:寫作范例一
- 法語閱讀:L'heure 時間
- 新概念法語語法輔導:法語基礎語法輔導三
- 舊約圣經之創世記法語版23
- 中法對照——Maman, tu m'aimes?
- 新概念法語寫作輔導:寫作范例三
- 法語學習:法語簡歷的寫作指導
- 法語寫作輔導:如何寫好簡歷
- 法語詞匯--愛情
- 新概念法語詞匯學習輔導:法語反義詞輔導2
- 法語寫作:Qu'est-ce que je t'offre ? 我給你拿點兒什么喝?
- 新概念法語語法輔導:賓語人稱代詞在句子中的位置
- 法語寫作:語病句分析
- 新概念法語寫作輔導:常用句子一
- 實用法語句型學習2
- 法語寫作:Se laisser faire 任人擺布
- 法語閱讀:謠言,是世界上最古老的媒體
- 法語寫作輔導:寫作常用句型輔導三
- 法語寫作輔導:寫作常用句型輔導二
- 大話西游經典臺詞兩版翻譯
- 新概念法語寫作輔導:寫作范例四
- 法語學習輔導:寫作練習筆記精華
- 新概念法語寫作輔導:寫作常用的名句輔導
- 法語寫作:dire un mot 說句話,簡單談談
- 新概念法語寫作輔導:寫作范例五
- 實用法語句型學習3
- 法語語法輔導:法語復合時態賓語前置
- 法語寫作輔導:法語日常信函寫作范文1
- 法語寫作:changer d'avis 改變主意
- 新概念法語寫作輔導:感人的法語寫作作品
- 法語寫作——語病句分析
- 新概念法語寫作輔導:如何寫好法語作文體會
- 新概念法語詞匯學習輔導:法語反義詞輔導1
- 實用法語句型學習4
- 法語常用句子學習
- 法語寫作輔導:En venir a 終于(做某事)
- 法語寫作學習:形象比喻
- 法語寫作:un point commun 共同點
- 法語寫作:S'il en est ainsi 如果是這樣
- 新概念法語語法輔導:疑問句的類型以及結構
- 法語學習輔導之寫作練習筆記精華
- 新概念法語寫作輔導:常用句子三
- 法語寫作輔導:感人的法語寫作作品
- 新概念法語發音輔導:plus的發音規則
精品推薦
- 尼勒克縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/16℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 拜城縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
- 宣城市05月30日天氣:小雨轉陰,風向:北風,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 定安縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 屯昌縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:36/24℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日??谡Z學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)