法語經典詩歌品讀：Jaques Prévert —《 Le Jardin 》
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Jaques Prévert 雅克·普雷維爾是法國二十世紀著名詩人，其貌似簡樸的詩作充滿了奇妙的電影效果和豐富的音樂感，他用最簡單最樸實的詩句描繪出的每一幕動人畫面，都深深地打動著一代又一代讀者的心。
Le Jardin
—— Jaques Prévert
Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.
公園里
一千年一萬年
也難以訴說盡
這瞬間的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦朧的清晨
清晨在蒙蘇利公園
公園在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一顆星
高行健 譯
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 優美法語每日一說：愛是感覺自己活著的最好的方式
- 實用法語基礎口語對話300句(9)
- 優美法語每日一說：愛就是總是為另一個人擔心牽掛
- 優美法語每日一說：人就是江湖
- 實用法語基礎口語對話300句(15)
- 法語入門300句：多么令人驚訝！
- 實用法語基礎口語對話300句(18)
- 優美法語每日一說：人生沒有彩排的機會
- 優美法語每日一說：只是我們厭倦了自己而已
- 實用法語基礎口語對話300句(20)
- 拖延癥法語怎么說 法國人教你7招擺脫拖延癥
- 法語學習資料之漢法對照春節熱榜詞匯（六）
- 法語入門300句：法國人如何問好？
- 實用法語基礎口語對話300句(11)
- 實用法語基礎口語對話300句(17)
- 法語學習資料之漢法對照春節熱榜詞匯（三）
- 法語入門300句：介紹他人或自己時的注意事項
- 實用法語基礎口語對話300句(4)
- 法語日常口語每日一句：他玩電腦度日
- 法語學習資料之漢法對照春節熱榜詞匯（四）
- 實用法語基礎口語對話300句(5)
- 小蘋果神似法語歌《媽媽對我說》？Elle me dit
- 優美法語每日一說：時間唯一不能解釋的東西就是愛
- 優美法語每日一說：有什么我們苦苦不肯放下
- 優美法語每日一說：決定改變人生
- 法語入門300句：法國人如何回復問候
- 實用法語基礎口語對話300句(1)
- 法語入門300句：法國人如何介紹朋友？
- 實用法語基礎口語對話300句(3)
- 實用法語基礎口語對話300句(12)
- 優美法語每日一說：我的字典里沒有“不可能”
- ohlala法語第143期：中國的法國人
- 法語入門300句：您好嗎？
- 實用法語基礎口語對話300句(16)
- 優美法語每日一說：我的生命中每天都有你
- 法語入門300句：請代我全家問候您的父親
- 法語學習資料之漢法對照春節熱榜詞匯（五）
- 法語入門300句：法國人如何說你好
- 法語入門300句：請轉達我的問候
- 優美法語每日一說：君生我未生，我生君已老
- 優美法語每日一說：如永生般逐夢，如末日般生活
- 法語日常口語每日一句：今天看起來起色不太好
- 優美法語每日一說：真相和謊言的邊界會漸漸模糊
- 優美法語每日一說：不是每個人都曾經真正活過
- 法語口語學習：“成千上萬”咋說
- 實用法語基礎口語對話300句(6)
- 優美法語每日一說：每天都會看到一個全新的世界
- 優美法語每日一說：執子之手，與子偕老
- 一個詞測出你是不是法語菜鳥
- 優美法語每日一說：激情超不過兩次月圓的時間
- 實用法語基礎口語對話300句(2)
- 優美法語每日一說：人生重要的事，就是總有些事情值得等待
- 法語入門300句：法國人如何說想念某人
- 優美法語每日一說：生命的意義在于價值
- 優美法語每日一說：微笑的理由
- 實用法語基礎口語對話300句(19)
- 實用法語基礎口語對話300句(13)
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 實用法語基礎口語對話300句(10)
- 法語入門300句：法國人如何說很久沒見
- 法語日常口語每日一句：我們去了泰國
- 法語入門300句：您看上去身體不錯!
- 實用法語基礎口語對話300句(7)
- 實用法語基礎口語對話300句(14)
- 優美法語每日一說：一水一世界，一花一天堂
- 法語日常口語每日一句：氣得臉發青
- 法語學習資料之漢法對照春節熱榜詞匯（二）
- 優美法語每日一說：對于我自己，我就是一切
- 法語日常口語每日一句：借題發揮
- 如何向老外介紹端午節？
- 法語口語學習：“年年如此”咋說
- 親測有效：如何啃法語聽力這塊硬骨頭
- 優美法語每日一說：生活是一個迷宮
- 優美法語每日一說：保護好你的夢想
- 法語日常口語每日一句：她有問題要去處理
- 法語入門300句：法國人怎么說“馬馬虎虎”
- 法語日常口語每日一句：我要去散步
- 法語學習資料之漢法對照春節熱榜詞匯（一）
- 實用法語基礎口語對話300句(8)
- 優美法語每日一說：生活是一場旅行
- 優美法語每日一說：愛是折磨
精品推薦
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 霍城縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 布爾津縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 臨夏縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）