法語詩歌早讀：蘭波詩作 Tête de faune 牧神的頭
|
導語：法語輔導。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Tête de faune
Dans la feuillée, écrin vert taché d'or,
Dans la feuillée incertaine et fleurie
De fleurs splendides où le baiser dort,
Vif et crevant l'exquise broderie,
Un faune effaré montre ses deux yeux
Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches.
Brunie et sanglante ainsi qu'un vin vieux,
Sa lèvre éclate en rires sous les branches.
Et quand il a fui - tel qu'un écureuil -
Son rire tremble encore à chaque feuille,
Et l'on voit épeuré par un bouvreuil
Le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.牧神的頭
在樹叢這鍍著金斑的綠色寶匣中，
在樹叢這開著絢爛花朵的朦朧中，
睡著那甜蜜的吻，
突然 那活潑打亂一片錦繡，
驚愕的牧神抬起眼睛，
皓齒間叼著紅色的花卉，
他那陳年老酒般鮮亮的嘴唇，
在樹枝間發(fā)出笑聲。
他逃走了——就像一只松鼠——
他的笑還在每片樹葉上顫動，
一只灰雀飛來驚擾了
樹林中正在沉思的金色的吻。
葛雷、梁棟譯
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網(wǎng)友關注
- 圣經(jīng)法語版：Ruth 路得記（第1篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第13篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第6篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第1篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第10篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第16篇）
- 法語閱讀：設計周滲透到北京市中心的街道
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第6篇）
- 法語閱讀：中國戶外音樂節(jié)的人數(shù)大增
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第16篇）
- 法語閱讀：Boule de suif 羊脂球-Guy de Maupassant 莫泊桑
- 圣經(jīng)法語版：Ruth 路得記（第3篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第21篇）
- 法語閱讀：花
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第8篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第18篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第4篇）
- 法語閱讀：告訴爸爸我愛他
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第19篇）
- 法語閱讀：布拉德皮特與朱莉的愛情故事
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第14篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第5篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第21篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第23篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第27篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第21篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第20篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第16篇）
- 法語閱讀：項鏈
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第10篇）
- 法語閱讀：揮之不去的第一場愛
- 圣經(jīng)法語版：Juges士師記（第3篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第13篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第9篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第2篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第20篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第15篇）
- 法語閱讀：La DernIère Classe 最后一課 都德
- 法語閱讀：Cendrillon ou la petite pantoufle de verge
- 法語閱讀：中國音樂展覽會在上海開幕
- 法語閱讀：法語教師對中國舞蹈感興趣
- 圣經(jīng)法語版：Ruth 路得記（第4篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第12篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第11篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第24篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第23篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第20篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第24篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第13篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第1篇）
- 法語閱讀：劉德華的電影在威尼斯電影節(jié)
- 法語閱讀:法國人愛的表白
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第14篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第26篇）
- 法語閱讀：藝術家在紫禁城腳下的家
- 法語閱讀：法國人眼中的愛情
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第12篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第15篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第10篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第15篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第17篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第8篇）
- 法語閱讀：最大的畢加索展覽在上海開幕
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第25篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第11篇）
- 法語閱讀：Amant 情人-Maguerite Duras 杜拉斯
- 法語閱讀：異性結交
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第18篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第11篇）
- 圣經(jīng)法語版：Ruth 路得記（第2篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第22篇）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第4篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第12篇）
- 法語閱讀：法語的結婚誓詞
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第17篇）
- 法國“高考”進行中：最大年紀考生已87歲
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第7篇）
- 法語閱讀：異性結交（答復）
- 圣經(jīng)法語版：Juges 士師記（第19篇）
- 圣經(jīng)法語版：Josué 約書亞記（第14篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第2篇）
精品推薦
- 射陽縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：20/18℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：29/15℃
- 烏蘭縣05月30日天氣:小雨，風向：西風，風力：<3級，氣溫：22/8℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 于田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 臨夏市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 霍城縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 洛浦縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日?？谡Z學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發(fā)音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）