導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編為大家整理了最新的法語學(xué)習(xí)資料，下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　Dans son discours, M. Jagland a dfendu la dcision de rcompenser l'UE cette anne, dclarant que l'Union europenne avait contribu apporter "la fraternitentre les nations" et "promouvoir les congrs de la paix" dcrits par Alfred Nobel dans son testament.

　　亞格蘭先生在講話中為今年授予歐盟和平獎(jiǎng)的決定作出解釋：歐盟為“國(guó)家之間的博愛”和“促進(jìn)和平大會(huì)”做出了貢獻(xiàn)。這也是阿爾弗雷德·諾貝爾設(shè)立此獎(jiǎng)的初衷。

　　Les prix Nobel de la paix ont t trs controverss ces dernires annes. Mais contrairement ce qui s'est pass les annes prcdentes, le prix Nobel de la paix accord l'UE cette anne a raviv un sentiment qui existe depuis longtemps en Norvge: celui du refus d'une majorit des Norvgiens d'intgrer le bloc rgional.

　　近幾年諾貝爾和平獎(jiǎng)倍受爭(zhēng)議。但與往年發(fā)生的事相比，今年將諾貝爾和平獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給歐盟重新燃起了挪威長(zhǎng)期存在的一種情緒：大部分挪威人拒絕加入歐盟。

　　La Norvge a en fait t longtemps divise sur ce sujet. C'est au cours de deux rfrendums organiss respectivement en 1972 et 1994 que les Norvgiens ont dit "non" leur entre dans l'UE.

　　事實(shí)上，挪威被分隔的問題持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。在1972年和1994年舉行的兩次全民投票，挪威人表示：“不”，他們拒絕加入歐盟。