Épisode 1 : ORLY

　　ORLY

　　奧利

　　À L'HÔTEL CONCORD

　　協(xié)和賓館

　　Le chef du personnel : Voilà Françoise Charrier. Elle arrive à Orly à 10 h.

　　人事主管：這位是弗朗絲瓦子·夏里埃小姐。她10點(diǎn)到奧利。

　　Vincent : Il est 9 h. Vite.

　　樊桑：已經(jīng)9點(diǎn)了。快點(diǎn)。

　　DANS UN TAXI

　　在出租出里

　　Vincent : Taxi

　　出租車

　　Vincent : Bonjour Monsieur, vite.

　　您好，先生，快。

　　Chauffeur : Où allez-vous ?

　　司機(jī)：您要去哪里？

　　Vincent : À Orly.

　　去奧利

　　Chauffeur : Bien Monsieur. Vous travaillez à Orly ?

　　好的先生。您在奧利工作？

　　Vincent : Non, à Paris.

　　不，在巴黎。

　　Chauffeur : Qu'est-ce que vous faites ?

　　您做什么呢？

　　Vincent : Je suis stagiaire dans un hôtel.

　　我是一家賓館的實(shí)習(xí)生。

　　Chauffeur : Ah vous êtes stagiaire dans un hôtel ? Vous partez en voyage ?

　　哦，您是賓館的實(shí)習(xí)生？您去旅游嗎？

　　Vincent : Non ! je vais chercher une jeune fille... Elle est stagiaire aussi.

　　不！ 我去找一個(gè)女孩子……她也是實(shí)習(xí)生。

　　À L'AÉROPORT D'ORLY

　　在奧利機(jī)場(chǎng)

　　Françoise : Où est Vincent ?

　　弗朗絲瓦子： 樊桑人呢？

　　Vincent : Où est Françoise ?

　　弗朗絲瓦子在哪里呀？

　　Hôtesse : Qu'est-ce que vous faites ici ?

　　空姐：您在這做什么？

　　Vincent : Je cherche une jeune fille (il montre la photo)...

　　我在尋一位年輕女孩（他給她看照片）

　　Françoise : Où est-il ?

　　他在哪里？

　　Vincent : Où est-elle ?

　　她在哪里？

　　Françoise : Bonjour Madame.

　　您好，夫人

　　Hôtesse : Bonjour Mademoiselle.

　　您好，小姐

　　Françoise : Pour aller à Paris, à l'hôtel Concorde-Lafayette s'il vous plaît.

　　請(qǐng)問 去巴黎協(xié)和—老佛爺賓館怎么走？

　　Hôtesse : Il y a un autocar d'Air France dehors.

　　外面有法航的大巴

　　Françoise : Merci.

　　謝謝 外語教&育網(wǎng)www.for68.com

　　Vincent aperçoit Françoise qui monte dans le car, mais le car démarre.

　　樊桑看到弗朗絲瓦子跳上大巴，大巴開動(dòng)了。

　　D'ORLY À PARIS.. DANS L'AUTOCAR

　　從奧利到巴黎……在機(jī)場(chǎng)大巴里

　　Un jeune homme à Françoise : Où allez-vous ?

　　一個(gè)小伙子問弗朗絲瓦子：您去哪里？

　　Françoise : À l'Hôtel Concorde- Lafayette.

　　協(xié)和-老佛爺賓館

　　Lejeune homme : Qu'est-ce que vous faites ?

　　您是做什么的？

　　Françoise : je suis stagiaire.

　　我是實(shí)習(xí)生。

　　...DANS UN TAXI

　　在出租車上

　　Vincent : À Paris... Hôtel Concorde-Lafayette.

　　去巴黎……協(xié)和-老佛爺賓館

　　À L'HOTEL CONCORDE

　　協(xié)和賓館

　　Le chef du personnel : Entrez !

　　人事主管：請(qǐng)進(jìn)

　　Le chef du personnel : Ah Vincent ! Vous êtes seul ?

　　啊，樊桑，您一個(gè)人？

　　Vincent : Oui.

　　是的

　　Le chef du personnel : Mais où est Françoise Charrier ?

　　那弗朗絲瓦子在哪里？

　　Vincent : Ah Monsieur je ne sais pas.

　　啊，先生，我不曉得。

　　Le chef du personnel : Comment, vous ne savez pas ?

　　什么，您不曉得？

　　Vincent : Non, je ne sais pas.

　　不，我不曉得。

　　Le chef du personnel : Eh bien, je vous présente Vincent Dubois, il est stagiaire ici.

　　好，我給您介紹萬桑·都伯萬 ，他是這里的實(shí)習(xí)生

　　Françoise : Bonjour.

　　您好

　　Le chef du personnel : Je vous présente Françoise Charrier, elle est stagiaire ici.

　　我給您介紹弗朗絲瓦子，她是這里實(shí)習(xí)生

　　Vincent : Enchanté.

　　很榮幸

　　Le chef du personnel : Eh bien, vous allez travailler ensemble. Bonne chance !

　　好，你們將一起工作。祝你們好運(yùn)。