法語入門300句:法國人如何說想念某人
Votre père me manque.
我很想念您的父親。
【基本句型】
qn / qch. manque à qn某人想念某人(某物)
【句型講解】
我們可以根據漢語的表達習慣,用qn pense à qn (qch.) 來表達“某人想念某人(某物)”這一概念,但這樣說不是地道的法語表達方式。在句型qn / qch. manque à qn 中,法國人把被想念的人或物作主語,放在句首,更有強調作用。
【基本句型】
1. Ça fait trois ans qu'il est à l'étranger, ses enfants lui manquent.
他到國外三年了,非常想念他的孩子們。
2. Ils se sont séparés seulement hier, et déjè son épouse lui manque.
他們昨天剛分別,他就想念妻子了。
3. Il est tout seul dans ce pays isolé, sa patrie lui manque.
他一個人在這偏僻的國度,非常想念他的祖國。
4. Il travaille sans arrêt, comme un fou. Quelquefois, le beau temps sans souci de son enfance lui manque.
他像瘋子一樣不停地工作。有時,他會想念童年那無憂無慮的時光。
5. Les touristes français ne sont pas habitués à la cuisine chinoise, le pain et le fromage leur manquent.
法國游客不習慣中餐,他們想念面包和奶酪。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語語音學習:淺析法語詞尾發音規則
- 北外法語第一冊:第6課 他在干什么?
- 【法語語音】ai是發[e]還是[?]
- 新概念法語發音輔導:法語字母與發音的幾個常見問題
- 法語學習基本詞匯之體育運動7
- 傻傻分不清楚的三組法語字母
- 法語重音和語調
- 法語基本詞匯:體育運動(2)
- 新概念法語詞匯學習輔導:法語反義詞輔導3
- 新概念法語詞匯學習輔導:法語反義詞輔導1
- 法語基本詞匯:體育運動(1)
- 法語小舌音發音秘籍
- 法語語音:音標詳解(1)
- 法語十萬個為什么之大象為什么有長鼻
- 法語之語音重難點(1)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語之語音重難點(2)
- 新概念法語語法輔導:法語基礎語法輔導一
- 法語語音常識回顧
- 北外法語第一冊:第8課 他們在哪兒?
- 北外法語第一冊:第9課 詢問職業與國籍
- 法語發音難點:清輔音和濁輔音
- 搞定法語易混音:[u] [v] [w]
- 北外法語第一冊:第11課 詢問天氣與日期
- 法語學習基本詞匯之體育運動6
- 法語學習:商務法語口語輔導
- 新概念法語詞匯學習輔導:法語反義詞輔導4
- 新概念法語綜合輔導:法語笑話一則
- 三步走助你搞定法語語調
- 法語語音:字尾發音規則
- 學法語:語音語調篇
- 北外法語第一冊:第4課 現在幾點了?
- 【語音學習】法語詞末發音規律
- 法語中表達情感的重音
- 【發音小竅門】幾組易混淆的元音
- 法語日??谡Z練習資料1
- 【語音學習】不發音的“e”
- 新手必備:法語語音圖
- 法語語音:音標詳解(2)
- 法語語音的語調特點
- 法語如何掌握句調?
- 法語語音魅力-獨特的聯誦
- 法語音素與吳語對照
- 北外法語第一冊:第10課 介紹學習與家庭
- 【語音學習】什么是節奏組
- 初級語音小竅門1:聯誦 (liaison)
- 初級語音小竅門2:發[?]音
- 北外法語第一冊:第1課 這是誰
- “黑色幽默”法語怎么說?
- 早起的鳥兒有蟲吃,早起的人兒更幸福?
- 法語學習基本詞匯之體育運動4
- 北外法語第一冊:第7課 詢問個人信息
- 法語語音學習:êtes詞末聯誦選[t]還是[z]
- 新概念法語語法輔導:法語基礎語法輔導四
- 新概念法語詞匯學習輔導:法語反義詞輔導2
- 法語字母e的發音
- 新概念法語發音輔導:法語語音語調的特點
- 初級語音小竅門3:法語的重音
- PLUS的發音知多少
- 新概念法語翻譯輔導:登幽州臺歌欣賞
- 法語十萬個為什么之兔子為什么有長耳
- 法語語音:音標詳解(3)
- WiFi念"微費" 而不是"WaiFai"?你怎么看?
- 北外法語第一冊:第2課 這是什么?
- 法語基本詞匯:體育運動(3)
- 【語音強人】法語聯誦規則
- 新概念法語翻譯輔導:鵲橋仙詩歌欣賞
- 新概念法語語法輔導:法語基礎語法輔導三
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語發音:說不好法語別氣餒(有笑點)
- 法語入門難關:語音學習
- 法語發音輔導:法語語音常識
- 法語語音學習:半元音前的濁化
- 新概念法語語法輔導:法語基礎語法輔導二
- 法語發音:禁止聯誦規則
- 法語學習基本詞匯之體育運動5
- 法語日常口語:安慰鼓勵
- 法語發音:聯誦規則
- 法語日??谡Z練習資料2
- 【語音學習】清 ou 濁,輕 ou 重
- 北外法語第一冊:第3課 你去哪里?
精品推薦
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃
- 石嘴山市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/12℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/16℃
- 瓊海市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/26℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 哈密市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日??谡Z學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)