法語口語教程 第11課 課文習題 IV 法譯中
IV 法譯中
Le dernier de la classe
Un jour, un père demande à son fils :
——Quelle place as-tu dans ta classe ?
——Je suis le vingt-sixième, répond le garçon.
Trois mois après, le père pose la même question à son fils. Le garçon répond :
——Je suis le vingt-septième ?
——Comment le vingt-septième ?
——Oh !il y a un nouveau.
（班里最后一名
1 一位父親問他的兒子：
“你在班里是第幾名？”
“我是第二十六名，”孩子答道。
過了3個月，父親向兒子提了同樣的問題。孩子回答說：
“我是第二十七名。”
“怎么是第二十七名了呢？”
“噢！來了一個新同學。”
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語語法輔導：復合句
- 法語語法：中法對照-美食
- 法語語法輔導：關于法語的代動詞（lesverbespronominaux)
- 法語語法：金融財政法語詞匯
- 法語語法輔導：que的意思知多少
- 法語語法輔導：法語副代詞“y”的用法lepronomadverbialy
- 法語語法輔導：動詞變位的比較
- 法語語法：中法對照-空頭支票
- 法語語法：專業《跨文化交際》
- 法語語法輔導：用法小結(4)
- 法語語法輔導：變位歸納
- 法語語法輔導：comprendre后面的介詞
- 法語語法輔導：類型以及結構
- 法語語法：法英對照系列八
- 法語語法輔導：賓語人稱代詞在句子中的位置
- 法語語法：英法漢對照罵人話
- 法語語法輔導：名詞詞性
- 法語語法輔導：famille，menage，foyer等辨析
- 法語en effet, en fait, au fait
- 法語語法輔導：動詞—命令式(l’impératif)1
- 法語語法輔導：法語語法常用術語法漢對照
- 法語語法：中法對照-股市災難
- 法語語法輔導：如何記憶動詞變位
- 法語語法輔導：Décider后面是de還是à？
- 法語語法輔導：法語代詞“en”的用法lepronomen
- 法語語法輔導：究竟有多少時態？
- 法語語法輔導：法語中關系代詞qui的基本用法
- 法語語法輔導：用法小結(3)
- 法語語法輔導：名詞和形容詞的單復數形式
- 法語學習：出生公證書的法語翻譯
- 法語語法：中法對照-談論小說
- 法語語法：滿意的作品
- 法語語法輔導：動詞—命令式(l’impératif)2
- 法語語法輔導：動詞一般現在時變位表
- 法語語法輔導：愈過去時
- 法語語法輔導：法語并列復合與主從復合
- 法語語法：名詞多種用法全解析（1）
- 法語語法輔導：動詞passer最全用法
- 法語語法輔導：陰陽性和單復數
- 法語語法：中法對照-嚴父
- 法語語法輔導：法語品質形容詞的用法
- 法語語法：名詞多種用法全解析（4）
- 法語語法輔導：法語中“de”的用法完整版(senene)
- 法語語法：簡歷與求職信樣本
- 法語語法輔導：Beaucoup d’entre vous êtes錯在哪？
- 法語語法輔導：介詞搭配常見錯誤
- 法語介詞攻略－法語主要介詞及用法 à
- 法語語法：外貿常用法語
- 法語語法學習：介詞de的三個條件
- 法語學習：國家主要領導人的職位翻譯
- 法語語法輔導：未完成過去時
- 法語中“幫助”的意思表達
- 法語盤點人稱代詞（2）
- 法語語法輔導：復合名詞的復數（1）
- 法語語法輔導：用法小結(2)
- 法語語法：外貿常用語中法對照
- 法語語法輔導：句子結構
- 法語盤點人稱代詞（1）
- 法語語法：跟我學法國諺語（四）
- 法語語法輔導：形容詞的位置
- 法語語法：中法對照-倉促動身
- 法語語法：名詞多種用法全解析（3）
- 法語虛擬式精簡版講解
- 法語語法輔導：語法之指示代詞
- 法語語法輔導：性數配合
- 法語語法：穩操勝券
- 法語語法輔導：時態
- 法語語法輔導：法語名詞用法詳解3
- 法語語法：中法對照-走紅的藝術家
- 法語語法輔導：que的用法
- 法語語法輔導：必備常用句型（1）
- 法語語法：將來時
- 法語語法：常用的足球術語
- 法語語法輔導：復合名詞的復數（2）
- 法語語法輔導：簡單過去時
- 法語語法輔導：句型il faut的用法
- 法語語法輔導：法語冠詞Freezy
- 法語語法：名詞多種用法全解析（2）
- 法語語法輔導：介詞
- 法語語法輔導：禮貌
- 法語語法：Faire用法詳析
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/26℃
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 澳門05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：33/28℃
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習：酒類
- 法語入門基礎語法指導：直陳式先過去時
- 法語語法指導：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理（3）
- 優美法語每日一說：只道當時年紀小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導：各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法：tout
- 看漫畫學法語：Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材：汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發音輔導：表達情感的重音
- 法語詞匯學習：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）