法語語法輔導:標點符號之妙用2
導語:更多法語知識,盡在外語教育網。
1. 分號分號表示的停頓要比逗號表示的停頓長,降調要比句號表示的降調弱。它分開兩個分句,在大部分情況下,這兩個分句之間有邏輯關系:
Il mange trop ; il finira par devenir énorme. (Il mange trop, si bien qu’il finira par devenir énorme. ) 吃得太多;他總要成為一個大胖子。(他吃得太多,以致他總要成為一個大胖子。)
2. 冒號www.for68.com
冒號可以引出一個列舉成分:
Les quatre points cardinaux sont : le nord, le sud, l’est, l’ouest. 4個方位基點:南,北,東,西。
冒號宣布插入的或引用的話;在此情況,它后緊接著引號表示:
兩個獨立的但暗示并列連接的分句之間的一種因果關系:
Il a le droit de tout faire aujourd’ui : C’est son anniversaire. 他今天有權利做任何事情:這天是他的生日。
或者一種結果關系:
Il a menti : il sera puni. 他說謊了;他將被懲罰。
3. 省略號
省略號表示開始的句子中斷了。有幾種情況:
開始的句子被放棄了:
Tu mériterais que je……Non, je n’en dirai pas plus. 你值得我……不,我不多說了。
經過猶豫之后,中斷的句子繼續下去:
在列舉中句子中斷了,因為列舉太長,難以結束,有時就用“等等”結束。
Ils ont tout pris : les meubles, les tableaux, les bibelots, les tapis…… 他們拿走了一切:家具,畫,小擺設,地毯……
用在一個完整句子的后面,省略號表示:
長的停頓,以便制造期待的效果;和講話人的一種共同理解的關系。
Vous voyez ce que je veux dire… 你明白我想說的事。
為了謹慎,有時可以在如下情況中用省略號:
專有名詞縮減成其起首字母:
Monsieur V… est l’assassin. V先生是殺人犯。
代替日期數目中的最后一個數:
Cela se passait en 192… 這發生在192…
粗魯詞縮減成其起首字母:
《La P… respectueuse》 (Sartre) 令人尊敬的妓女(薩特)
注意:
在etc“等等”之后,從不使用省略號,因為它已表示延續的意思:
Munissez-vous de papier, crayons, gomme, régle, etc. 準備帶上紙,鉛筆,橡皮,尺等。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業詞匯法英對照系列一
- 商業詞匯法英對照系列二
- 商業詞匯法英對照系列三
- 商業詞匯法英對照系列四
- 商業詞匯法英對照系列五
- 商業詞匯法英對照系列六
- 商業詞匯法英對照系列七
- 商業詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(法漢對照)
- 外貿法語常用語
- 中國國家領導人會見外賓常用語
- 法語專業《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網友關注
- 法語語法:manquer的用法
- 法語語法之法語時態應試技巧
- 法語動詞變位習題集 299:sentir
- 法語未完成過去時和復合過去時的區別
- 法語en effet, en fait, au fait
- 法語語法之倍數的表達
- 法語句型il faut用法總結
- 法語語法入門解惑
- 法語語法之法語重點語法總結
- 法語動詞變位習題集 304:suffire
- 法語動詞變位習題集 300:sacrifier
- 命令式
- 法語動詞變位習題集 307:dmolir
- 法語語法總結:分數、百分數和小數
- 法語條件式
- 法語語法之名詞用法全解
- 法語語法總結:動詞—命令式 (limpératif)
- 法語動詞變位習題集 310:rompre
- 法語動詞變位習題集 298:clore
- 法語語法之法語音符不能忘
- 條件從句
- 法語語法總結:閑聊“matin ”和“ soir ”
- 法語語法之法語動詞被動態
- 法語動詞變位習題集 295:accueillir
- 法語語法總結:常用句型
- 法國電影蝴蝶臺詞解析
- 未完成過去時
- 法語語法之法語動詞命令式
- 法語語法總結:tout
- 法語語法之指示代詞
- 法語虛擬式精簡版講解
- 法語動詞變位習題集 306:prcder
- 法語動詞變位習題集 309:joindre
- 法語語法之初學法語語法誤區
- 法語語法學習訣竅
- 先將來時
- 法語介詞avant用法
- 法語語法總結:常用的感嘆詞 Oh,là!là!
- 法語語法之條件式
- 關于de”的用法總結
- 法語人稱代詞解析
- 虛擬式
- 法語語法之復合過去時與未完成過去時
- 法語條件過去時用法
- 法語語法總結:記憶法語名詞陰陽性的捷徑
- 復合過去時和未完成過去時的區別
- 法語語法總結:Letude francaise dan la vie
- 法語語法之法語必會句型
- 過去將來時
- 法語語法之法語疑問句小結
- 法語動詞變位總結
- 法語關系從句語法
- 法語動詞變位習題集 313:abattre
- 法語動詞變位習題集 308:mentir
- 法語語法之法語時態知多少
- 動詞變位
- 法語動詞變位習題集 312
- 法語動詞變位習題集 314:accourir
- 法語動詞變位習題集 305:introduire
- 越過去式
- 法語動詞變位習題集 301:cuire
- 法語語法總結:閑聊“matin ”和“ soir ”
- 法語動詞變位習題集 296:accourir
- 法語語法趣題
- 法語動詞變位習題集 297:assaillir
- 法語動詞變位習題集 311
- 法語語法:詞匯辨析
- 口語中的最近將來時和最近過去式
- 法語語法總結:常用的感嘆詞 Oh,là!là!
- 條件式
- 法語介詞attendu
- 法語語法之法語條件式
- 法語語法總結:Letude francaise dan la vie
- 否定句中使用介詞de的三個條件
- 法語動詞變位習題集 302:pendre
- 過去完成時
- 法語假設及條件表達
- 法語否定句中使用介詞de的三個條件
- 法語語法總結:語式助動詞
- 法語語法重點之法語關系從句
- 法語動詞變位習題集 303:unir
精品推薦
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 文縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:31/20℃
- 合水縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/15℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/0℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門:給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學習:酒類
- 法語入門基礎語法指導:直陳式先過去時
- 法語語法指導:名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經典素材整理25
- 法語語法指導:法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習選擇題整理(3)
- 優美法語每日一說:只道當時年紀小,對愛知之甚少
- 法語語法輔導:各并列連詞的表現形式
- 基礎法語語法:tout
- 看漫畫學法語:Anpe
- 地理相關法語詞匯
- 新概念法語對話輔導資料:我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語:困了Fatigué
- 法語語法中的復合過去時及其性數配合
- 法語詞匯素材:汽車相關詞匯整理13
- 初學者必備法語詞匯:CONNAITRE SAVOIR(音頻朗讀)
- 新概念法語發音輔導:表達情感的重音
- 法語詞匯學習:常用短語2
- 英法同形詞義辨析:Peine / Pain
- 法語閱讀:軟屏手機時代即將來臨?
- 法語口語:Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章(法語)