法語學(xué)習(xí)：容易混淆的幾個法語表達
1.Tu me manques
我想你
對應(yīng)的英文：I miss you 這個表達小編在初學(xué)法語時也有些困惑，法語中的“我”“想”“你”的順序和英語，中文都是不同的哦!因為"manquer"這個詞匯的用法是"manquer à quelqu'un" 。
2.Salut
你好/再見
salut在法語中不是用于正式場合的，一般在朋友或者熟人之間，它既可以表示“你好”，也可以表示“再見”，另有說法"Allez, salut" "Je file, salut"（我走了，再見）
3.Terrible
太棒了！/真倒霉！
Terrible這個詞也有兩種意思，年輕人之間用的多。第一種用法同義于 "C'est trop bien"“非常棒”，第二種用法是表示不好，倒霉等的意思。
4.Il ne fallait pas
沒必要
相同的表達還有"fallait pas" "Vous n'auriez pas dû"（比較正式），意思為“沒必要（這么麻煩）”。
5.Petit
不一定指的是“小”
在法語中"petit"可以表示“我喜歡的事，東西”， 也可以在吹牛的時候表示一種謙虛，例如說"J'ai une petite boîte de 250 personnes"（我又一個250人的“小”公司），但是其實這并不是小公司。或者"On a passé une petite soirée bien sympa"（我們度過了一個愉快的夜晚）這里和“大小”也沒有關(guān)系。
其他有趣的翻譯
- 旅游法語口語系列一
- 旅游法語口語系列二
- 旅游法語:第一次坐法國航班
- 旅游法語:博物館musées
- 旅游法語:旅店hotel
- 旅游法語:宗教religion
- 旅游法語:中國歷史年表
- 旅游法語:Voyage
- 商業(yè)詞匯法英對照系列一
- 商業(yè)詞匯法英對照系列二
- 商業(yè)詞匯法英對照系列三
- 商業(yè)詞匯法英對照系列四
- 商業(yè)詞匯法英對照系列五
- 商業(yè)詞匯法英對照系列六
- 商業(yè)詞匯法英對照系列七
- 商業(yè)詞匯法英對照系列八
- 什么是企業(yè)(法漢對照)
- 外貿(mào)法語常用語
- 中國國家領(lǐng)導(dǎo)人會見外賓常用語
- 法語專業(yè)《跨文化交際》
- 法語中常用的足球術(shù)語
- 出生證明法文公證樣本
- 法語個人簡歷樣本一
- 法語個人簡歷樣本二
- 法語個人簡歷樣本三
- 法語簡歷與求職信樣本
網(wǎng)友關(guān)注
- Hier, aujourd'hui et demain
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第9篇）
- 法語閱讀：運動的16大好處
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第3篇）
- 法語翻譯：四字成語翻譯 Part 9
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第11篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第6篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第2篇）
- Les douze conseils de la vie—生活的十二條建議
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第14篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第17篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第3篇）
- 法語美文賞析：La vie 學(xué)會生活
- 法語閱讀：可以和心儀男生聊的話題
- 希望 — L'espérance
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第21篇）
- Le secret du bonheur——幸福的秘訣
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第20篇）
- 法語翻譯經(jīng)典品讀《Bel ami漂亮朋友》（一）
- 盧綸《塞下曲》
- 圣經(jīng)法語版：（1）Rois 列王記上（第4篇）
- 法語閱讀：旅游閱讀學(xué)法語-巴黎賞畫
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第22篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第10篇）
- 法語故事：圣誕老人入獄記（第5篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第6篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第18篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第31篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1） Rois 列王記上（第2篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第12篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第29篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第1篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第19篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第5篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第1篇）
- 法語閱讀：薩科奇給胡錦濤的一封信
- Quand vous serez bien vieille — 當(dāng)你老了
- Etre jeune 做一個青年人
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第10篇）
- 法語閱讀：貝爾當(dāng)桑帝尼文和他的哲理繪本
- 圣經(jīng)法語版：（1）Rois 列王記上（第5篇）
- 法語閱讀：巴黎不再是游客最向往的購物之都
- 經(jīng)典詩歌：遣懷 Aveu
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第27篇）
- 法語閱讀：感動法國的詩歌《外婆》
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第30篇）
- Je sais que la vie est difficile——我知道生活是困難的
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第18篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第15篇）
- 法語美文賞析：Aimer le livre——愛書
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第28篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第8篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第7篇）
- 法語故事：圣誕老人入獄記（第3篇）
- 王維《竹里館》
- Il pleure dans mon coeur 淚流在我心里
- 法語閱讀：上班族討厭他們的老板
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第7篇）
- 貓有九命：多次遭受人道毀滅依然幸存的小貓
- Il faut apprendre à aimer—應(yīng)該學(xué)會去愛
- Le Petit Prince《小王子》第6章
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第2篇）
- La valeur du temps——時間的價值
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第17篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第19篇）
- 法語故事：圣誕老人入獄記（第4篇）
- Nuits de juin 六月之夜—雨果
- 法語閱讀：環(huán)球收購EMI，四大唱片三缺一
- 埃及金字塔為何要在光棍節(jié)閉館？
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第21篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第9篇）
- 法語故事：圣誕老人入獄記（第2篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第4篇）
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第24篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Rois 列王記上（第3篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Rois 列王記上（第10篇）
- 圣經(jīng)法語版：（1）Samuel 撒母耳記上（第5篇）
- Le Petit Prince《小王子》第5章
- 法語閱讀：法國社會精神狀態(tài)消極
- 圣經(jīng)法語版：（2）Samuel 撒母耳記下（第22篇）
精品推薦
- 名偵探柯南經(jīng)典臺詞 名偵探柯南經(jīng)典語錄大全
- 奶茶店加盟排行榜前十名加盟費多少錢
- 溫暖至極的句子發(fā)朋友圈 暖到心坎的全新文案2022
- 晚霞干凈治愈文案短句 晚霞干凈治愈文案句子唯美
- 2022能夠讓自己釋放壓力的句子 釋放壓力的句子唯美簡短
- 每日溫馨語錄短句 每日溫馨語錄大全一句話
- 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子100句 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子搞笑
- 蘭州資源環(huán)境職業(yè)學(xué)院是幾本 蘭州資源環(huán)境職業(yè)技術(shù)學(xué)院是二本
- 愛心接力的籌款的句子 愛心捐款文案簡短2022
- 2022慢慢降低對別人期待的句子 降低期待減少依賴的句子
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：21/5℃
- 于田縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/13℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：17/5℃
- 城北區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/2℃
- 烏蘭縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：西風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/8℃
- 阜康市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/14℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：18/7℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：30/20℃
- 平陸縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/18℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 法語熱門：給我一次機會
- 法國的家庭寵物
- 法語日常口語學(xué)習(xí)：酒類
- 法語入門基礎(chǔ)語法指導(dǎo)：直陳式先過去時
- 法語語法指導(dǎo)：名詞前用限定詞的作用
- 法語閱讀經(jīng)典素材整理25
- 法語語法指導(dǎo)：法語語法解析4
- 法語語法與詞匯考試練習(xí)選擇題整理（3）
- 優(yōu)美法語每日一說：只道當(dāng)時年紀(jì)小，對愛知之甚少
- 法語語法輔導(dǎo)：各并列連詞的表現(xiàn)形式
- 基礎(chǔ)法語語法：tout
- 看漫畫學(xué)法語：Anpe
- 地理相關(guān)法語詞匯
- 新概念法語對話輔導(dǎo)資料：我很抱歉
- 《茶花女》法語版第12章
- 法語口語：困了Fatigué
- 法語語法中的復(fù)合過去時及其性數(shù)配合
- 法語詞匯素材：汽車相關(guān)詞匯整理13
- 初學(xué)者必備法語詞匯：CONNAITRE SAVOIR（音頻朗讀）
- 新概念法語發(fā)音輔導(dǎo)：表達情感的重音
- 法語詞匯學(xué)習(xí)：常用短語2
- 英法同形詞義辨析：Peine / Pain
- 法語閱讀：軟屏手機時代即將來臨？
- 法語口語：Bailler 打哈欠
- 留法實用詞匯之 “時差”
- 《茶花女》中法對照第7章（法語）